из электронной библиотеки / 873406369704754.pdf

Q. What decorating techniques/ideas/projects would you recommend to a homeowner who wants to rev up the look of a bedroom or living room for spring, without spending a fortune?

Tricia Foley: "I find that all my friends are simplifying and just having the things they love around them. I find that clutter is so distracting and high maintenance. When you have a simple backdrop, it is easy to change a look with sheets, flowers, or arranging a collection in a new way. Sometimes, you don't even appreciate what you have, when you have too much around!"

shell – раковина, ракушка

comforter – амер. стеганое ватное одеяло fall – амер. осень

bring out – вытаскивать to pot – сажать в горшок moss – мох

to rev up – зд. оживлять clutter – суматоха, неразбериха

2. True or false?

1)Homeowners usually change the interiors of their homes during winter.

2)Tricia prefers white colours in decorating her country house.

3)Tricia tells about decorating of the house during all the seasons of the year.

4)Tricia decorates her house with white colours only in winter.

5)In Tricia’s opinion a simple design background of your home is a perfect base for any stylish change of the interior.

3. Find the English equivalents in the text:

141

обновление, переход, оттенки, сворачивать ковры, шерстяные покрывала, без

особенных денежных трат, упрощать, отвлекающий, поменять вид, ценить

4. Match the words to the definitions, then fill in the gaps with these words in an

appropriate form:

1)He seems … on decorating his flat.

2)They tried … the look of the room before Christmas holidays.

3)The walls in this room … in the finest silk.

4)This artist uses light and … to good effect.

5)They want … furniture in an appropriate way so that there will be a lot of space.

6)If you want to learn to paint, I suggest you study Raphael’s … .

7)She hates spending weekend … , that’s why she goes camping every chance she gets.

8)It was painted in various … of blue.

5. Translate into English:

1)Многие люди любят обновлять интерьер помещений для каждого времени года.

2)Дизайнер использует специальные техники для сезонного декора интерьера.

142

3) Если интерьер имеет основной простой фон, то мы можем легко изменить

внешний вид интерьера при помощи различных декоративных дополнений

(аксессуаров).

6. Work in pairs and discuss season decorating of the interior. Use the following

phrases:

to update the interior

to use decorating techniques / ideas season décor

winter (spring …etc.) decoration of the house different shades of …

to rev up the look

to change a look with … to arrange in a new way

7.Project. Work in groups and draw up a design project of decorating the room for a season (winter, spring, summer and autumn), represent your design solutions.

Part 4

1. Read the text

Q. Most of us are always eager to know what are the "latest" color, design, and furnishings trend. Can you comment on what you see in trends and how homeowners might create interiors that are up-to-date but classic?

Tricia Foley: "Again, it's never made sense to me to create a Southwestern style home or a farmhouse look in a high rise apartment building in a city. My main objective is to design a space appropriately so it makes sense. Then everything seems to fall into place visually. A classic neutral color scheme creates a soothing backdrop for the life you lead

143

in your home. Surround yourself with the things that have meaning to you. Although I've seen beautiful red living rooms and soft pink bedrooms that I've loved, I don't think I would want to live in them every day. A bunch of red tulips or bouquet of pale pink peonies in a neutral room does the trick for me!"

Q. Bookshelves are a wonderful place to display everything from collectibles and photographs to books and boxes. However, many homeowners find accessorizing a bookcase somewhat intimidating. Do you have any tips or advice for someone who would like to avoid the straight rows of books?

Tricia Foley: "I don't find anything wrong with rows of books in bookcases. If there are family photos or collections that need a place, I find that keeping them organized in groups makes more of a statement, instead of being scattered around on shelves."

to be eager – страстно желать

fall into place – становиться ясным, понятным; встать на свое место intimidating – устрашающий, пугающий

to scatter – разбрасывать, раскидывать

2. Find the English equivalents in the text:

обстановка, современный, соответствующе, зрительно, окружить, вводить в

заблуждение, снабжение аксессуарами, прямые ряды

3. Find the synonyms to the following words:

multi-storied, my chief aim, calming, to have significance, to demonstrate, collections, in

place of

4. True or false?

1) Usually people have a lot of interest in the most stylish trends in interior design.

144

2) Tricia thinks that there is no sense in creating a country style décor in a flat situated in

a multi-storied house in a city.

3)In the designer’s opinion, it is necessary to narrow the space of a room.

4)Tricia prefers to use a softer colour palette in interior design.

5)In her interior design, Tricia tries to avoid straight rows of books on the bookshelves.

5. Answer the questions to the text:

1)Are you interested in the "latest" color, design, and furnishings trend?

2)Is it difficult to design a space in an appropriate way? Why?

3)How can we create a soothing backdrop?

4)What do you usually place on the bookshelves at home?

6. Match the words to their definitions, then fill the gaps with the appropriate form of these words. Some of these words can be used twice and some of them are not used at all:

visually, homeowner, shelf, latest, apartment, trend, objective, to comment

a)… is a general tendency or direction, fashionable style.

b)… means “to remark or express an opinion”.

c)…means “most recent, modern, or new”.

d)… means “in appearance”.

e)… is a person who owns the home in which he or she lives.

f)… is any room in a building.

g)… is an aim or purpose.

h)… is a board fixed horizontally against a wall for holding things.

1)He is quick to realize any new …in fashion.

2)This décor in Pop Art style is the … fashion in interior design.

145

3)The chair is very pleasing …, but it is rather uncomfortable.

4)It was a huge … with all modern conveniences.

5)This painter is considered a creator of a new … in art.

6)The designer’s main … is to decorate the room in the trendiest way.

7. Translate into English:

1)Владельцы домов используют самые последние направления в дизайне интерьера.

2)Если правильно спроектировать пространство интерьера, то все встанет на свои места.

3)Если вы хотите иметь вокруг себя приятную, мягкую атмосферу, вы должны окружить себя вещами, которые имеют для вас значение.

4)Вы можете поставить на полки различные коллекции, фотографии, книги.

8. Compare up-to-date and classic styles in interior design.

Part 5

1. Read the text

Q. Some people are baffled about where to place color. If their favourite color is blue for example, they do not know if they should buy a blue sofa, paint the walls blue, or order blue carpeting. Can you comment on using our favourite colors and ways to incorporate them into home décor?

146

Tricia Foley: "I always recommend painting patches of color on the wall to try out living with them and looking at the true color at different times of the day...taping up big memo samples of fabric on walls or pinning to existing furniture and spending some time with these "tests" also helps even the professionals make up their minds! Putting together simple boards with all the swatches will give an overview if it's difficult to imagine it all together."

Q. What advice do you have for someone with a new house to decorate and perhaps a limited budget?

Tricia Foley: "Go with good classic design in terms of furniture. I always look for multipurpose pieces that can be used for other rooms as living conditions change. Set the scene for your own personal style with neutral walls and floors. Then add simple window treatments and bed linens to transform a space with color."

to be baffled – быть озадаченным

to incorporate – соединять(ся), объединять(ся) to tape up – зд. привязывать

to pin – прикалывать (булавкой)

make up one’s mind – принять решение, решиться swatch – образчик (ткани), образец, экземпляр

overview – общее представление (о каком-л. предмете): (беглый) обзор in terms of – по отношению к

2. Find the English equivalents:

to be puzzled, to unite, pattern, cloth, to decide, to fancy, universal, to change

3. True or false?

147

1) Homeowners usually have some problems in using their favourite colour in home décor.

2) It is always very easy for a professional designer to imagine the whole décor of the room .

3) If you don’t know exactly what colours to choose, paint different patches of colour on the walls.

4)Tricia gives some advice how to decorate without excess expenses.

5)The furniture must be multi-functional.

4. Match the words with their synonyms or definitions. Then fill in the gaps with

the necessary form of these words.

1)I can … the scene clearly.

2)You may … some necessary accessories to the interior of this room.

3)I chose … of neutral colour which would be compatible with the décor of this interior.

4)We shall try … some of your ideas into our future plans.

5)All the elements of the décor give … of the designer’s conception.

6)You’ve painted the room blue all over; what … !

5. Translate the sentences:

1) Нам было очень сложно объединить эти яркие цвета в декоре данной комнаты.

148

2)Дизайнер представила несколько образцов ткани, которые она хотела использовать для драпировки.

3)Родители решили полностью изменить декор всей квартиры, хотя и были ограничены в средствах.

4)Декоратор попытался дать общий обзор своего дизайнерского проекта.

6. Describe any interior from the point of combination of colours. The following words and phrases may help you:

colour: light, bright; dark; glossy, shining; matt; warm / cold nuance, shade: light, bright; dark; delicate, soft; pale, pastel combination of colours / tones

colour contrast

to choose smth. by contrast with smth.

to choose smth. to match (the colour of) smth. in the colour spectrum of …

in the same tone as … to match smth.;

to go well with smth. to be in harmony with to harmonize with

to have in common with the colour of …

to emphasize, to produce an effect with the help of these colours

TEXT 8

Part 1

1. Read the text

149

Carnival Spirit's interior design, celebrates world's great architectural styles. From art nouveau to postmodern to funky to Egyptian, the public rooms on the newest ship, the Carnival Spirit, celebrate a wide variety of architectural styles in their interior-design themes. As the Carnival Spirit represents a new class of "Fun Ship", its interior design reinvents the traditional central thematic idea by creating a mood of diversity through a synthesis of highly divergent décors.

"Although the central idea for this ship could be called 'noteworthy décor styles,' it's really a very abstract unifying theme," said Joe Farcus, interior architect for the "Fun Ship" fleet.

"There is a main decorative style used in each of the public rooms - Chinese in one, art deco in another, for example - however, the styles are not necessarily executed in a traditional manner, but rather are more interpretive," he added.

The Spirit Lobby and some public areas are decorated in the art deco style, which uses sleek, graceful lines and slender organic forms. The lobby houses two grand staircases, a bar with dance floor and the information and tour desks. Rich wood and antiqued copper are used extensively in the lobby, stairwells and elevator bays. Railings are a lacy cast copper, stained glass domes in the ceiling provide diffused lighting, and the walls and elevators combine wood, handmade etched plates, marble inlaid frames and embossed copper trimmings.

Art Nouveau – стиль модерн (художественный и архитектурный стиль конца XIX -

начала XX вв.)

funky – 1) вонючий; 2) грубо-материальный; приземленный; 3) броский,

вызывающий; 4) стиль «фанки» (муз.) lobby – вестибюль, холл, фойе copper – медь

stairwell – лестничный колодец bay – стр. пролет

railing – ограда, перила

diffused – разбросанный, рассеянный

to etch – гравировать

150