8.Was verstehen Sie unter dem Wort “Beutekunst”?

9.Wann wurden die Fundstücke aus dem alten Troja ausgestellt?

10.Wie ist Italienische (Spanische, Hollandische, Französische, Deutsche) Malerei?

11.Sind hier aus Gemalder der Maler des XX. Jahrhunderts ausgehängt?

Musée des beaux-arts Pouchkine

Le Musée des beaux-arts Pouchkine (ou Musée Pouchkine) est le plus grand musée de Moscou d'art européen. Il a été édifié entre 1898 et 1912. La date de sa fondation est le 17 (29) août 1898. Il s'appelait alors le musée Alexandre III. A nos jours le musée se trouve en face de la cathédrale du Christ Sauveur.

Le musée d'État des Beaux-Arts Pouchkine a été inauguré le 31 mai 1912 et il a été renommé en 1937 en mémoire du célèbre poète russe Aleksandr Pouchkine. Son premier directeur était le père de Marina Tsvetaïeva.

Le musée Pouchkine est connu dans le monde entier par la richesse de ses collections: plus d'un million d'œuvres y sont présentées.

Les collections du musée sont réparties en huit départements: Art des civilisations anciennes (Égypte ancienne, Antiquités); Département des peintures (Moyen Âge, Renaissance et époque moderne); Département des sculptures; des imprimés et des dessins; des pièces de la fonderie; des Arts décoratifs et appliqués; Département de la numismatique; il y a encore le Département des collections privées (Ilya Samoïlovitch Silberstein (19051988), Yevgeni Yakovlevitch Stepanov (1900-1991), Alexandre Mikhaïlovitch Rodchenko (1891-1956), Varvara Fiodorovna Stepanova (1894-1958), David Petrovitch Sterenberg (1881-1948), Tatiana Alexeïevna Mavrina (1902-1996)

Vocabulaire

Musée m des beaux-arts – музей изящных искусств être édifié – быть построенным, сооруженным date f de la fondation – дата основания

cathédrale f du Christ Sauveur – Храм Христа Спасителя inaugurer – торжественно открывать

être réparti en ... – быть разделенным на … département m – отдел

Antiquité f – античный мир Moyen Âge – средние века Renaissance f – эпоха Возрождения imprimés m, pl – печатные издания pièces f, pl de la fonderie –

art m décoratif et appliqué – декоративное и прикладное искусство numismatique f – нумизматика

Questions

1.Quand le Musée des beaux-arts Pouchkine a été fondé?

2.Quel était son premier nom?

3.Quand a eu lieu l’inauguration du musée?

4.Est-ce que les collections du musée sont réparties en départements?

5.Quelles œuvres sont présentées dans le Musée des beaux-arts Pouchkine?

158

Московский музей современного искусства

Московский музей современного искусства, первый в России государственный музей, полностью специализирующийся на искусстве XX и XXI веков. С момента открытия музей многократно расширил сферу своей деятельности и получил признание широкой публики. Сегодня музей является одним из самых активных участников художественной жизни столицы.

История

Музей открыл свои двери 15 декабря 1999 года при поддержке Правительства Москвы, Департамента культуры города Москвы и мэра Москвы Юрия Лужкова. Основателем и директором музея стал Зураб Церетели, Президент Российской Академии художеств. Его личная коллекция, состоявшая более чем из 2000 работ известных мастеров XX века, положила начало музейному собранию. Позднее фонды музея значительно пополнились, и в настоящее время это одно из самых представительных собраний отечественного искусства XX столетия. Коллекция музея постоянно растет за счет закупок и даров.

Сегодня музей располагается на трех площадках в историческом центре Москвы. Основное здание, в котором размещается постоянная экспозиция и проводятся временные выставки, расположено на улице Петровке, в бывшем особняке купца Губина, построенном по проекту знаменитого архитектора Матвея Казакова. Кроме того, в распоряжении музея находятся два великолепных выставочных пространства: пятиэтажное здание в Ермолаевском переулке и просторная галерея на Тверском бульваре.

Собрание музея представляет основные этапы в развитии искусства авангарда. Бóльшая часть коллекции состоит из произведений российских авторов, однако в экспозиции есть и работы зарубежных мастеров - например, графические листы Пабло Пикассо, Фернана Леже, Хуана Миро и Джорджо де Кирико, скульптуры Сальвадора Дали, Армана и Арнальдо Помодоро, живопись Анри Руссо и Франсуазы Жило, инсталляции Юкинори Янага.

Ядро коллекции музея составляют произведения классиков русского авангарда начала XX столетия. Многие работы, приобретенные на аукционах и в галереях Европы и США, были возвращены на родину из-за рубежа. Среди них полотна Казимира Малевича, Марка Шагала, Натальи Гончаровой и Михаила Ларионова, Аристарха Лентулова, Владимира Татлина, Павла Филонова и Василия Кандинского, скульптуры Александра Архипенко и Осипа Цадкина. Кроме того, музей гордится своим уникальным собранием работ грузинского художника-примитивиста Нико Пиросмани.

Внушительный раздел экспозиции посвящен творчеству художниковнонконформистов 1960х-1980х годов. Это работы мастеров, которые в свое время были «подпольными», а ныне широко известны в России и за рубежом, в том числе Ильи Кабакова, Анатолия Зверева, Владимира Яковлева, Владимира Немухина, Виталия Комара и Александра Меламида, Оскара Рабина, Дмитрия Краснопевцева, Леонида Шварцмана, Олега Целкова и других.

Музей поддерживает развитие современного искусства в России и постоянно пополняет свою коллекцию. В разделе актуального искусства представлены произведения Бориса Орлова, Валерия Кошлякова, Владимира Дубосарского и

159

Александра Виноградова, Олега Кулика, Виктора Пивоварова, Константина Звездочетова, Андрея Бартенева и других художников.

Обширная выставочная программа музея направлена на максимально широкую и разнообразную демонстрацию визуальной культуры XX и XXI веков. Ежегодно музей устраивает множество выставочных проектов самого разного масштаба - от дебютных показов начинающих авторов и концептуальных экспозиций до международных фестивалей и огромных ретроспектив известных мастеров.

Помимо формирования постоянной коллекции и организации временных выставок, деятельность музея включает целый ряд важных направлений - например, научную, реставрационную и издательскую работу. Одна из приоритетных задач музея - поддержка молодых художников и вовлечение их в актуальный художественный процесс. С этой целью при музее была открыта Школа современного искусства «Свободные мастерские». Двухгодичная программа обучения в школе реализуется в конкретной практической деятельности в творческих мастерских. В программу курса включены лекции по современному искусству, изучение ситуации художественного рынка, изучение новых технологий визуальных искусств, освоение спектра интеллектуальных проблем современной культуры.

Толковый словарь специализирующийся – преднозначенный для какой-то определённой

специальности многократно – несколько раз

при поддержке – при помощи положить начало – дать жизнь

одно из самых представительных собраний – одно из главных собраний

дары – подарки

экспозиция – выставка в распоряжении музея – в ведении

искусство авангарда – искусство, ищущее новые формы художественного выражения

ядро коллекции музея – центр коллекции

аукцион – публичная распродажа имущества

полотно – картина

художник-примитивист – художник, использующий формы первобытных, ранних стилей актуальное искусство – очень важное искусство для настоящего момента

демонстрация визуальной культуры – публичный показ художественной культуры дебютный показ – показ начинающего автора

ретроспективы – обращение к прошлому

реставрационная работа – восстановленная работа одна из приоритетных задач музея – одна из главных задач музея спектор – список

Вопросы для обсуждения

1.Кто положил начало музейному собранию?

2.Где расположено здание музея сегодня?

160

3.Из произведений каких российских и зарубежных мастеров состоит бóльшая часть коллекции музея?

4.Чьи работы были приобретены на аукционах и в галереях Европы и США?

5.Какова обширная выставочная программа музея?

Moscow museum of modern art

The Moscow museum modern art first in Russia state museum, wholly specializing on art XX and XXI ages. Since moment of the opening museum has repeatedly increased the sphere to its activity and has obtained recognition general public. Today museum is one of the most active participant to artistic life of the capital.

The Museum has opened their own door on December 15 1999 at support Government Moscow, Department of the culture of the city of the Moscow and personally Mayor of the Moscow Yuriy Luzhkov. The Founder and director museum became Zurab Cereteli, President to Russian Academy art. His personal collection, consisted from 2.000 work known master XX age more then, initiated the museum meeting. Later funds museum were vastly renewed, and at present this one of the most representative meetings domestic art XX centuries. The Collection museum constantly grows to account of the bulk purchase and grant.

Today, the museum is situated on three platforms in history centre of the Moscow. The Main building, in which takes seats the constant exposure and are conducted temporary exhibitions, is located on street Petrovke, in former mansion merchant Gubina, built on project of the famous architect Matveya Kazakova. Besides, at the disposal museum are found two splendid exhibition spaces: building in Ermolaevskom lane and ample gallery on Tverskom boulevard.

Collection

The Meeting museum presents the main stages in development art vanguard. The Big part to collections consists of making the russian authors, however in exposures there is and work foreign master for instance, graphic sheets Pablo Pikasso, Femana Lezhe, Juan World and George de Kiriko, sculptures of the Salvador of the Distances, Armana and Arnalido Pomodoro, painting Ami Russo and Fransuazy Lived, installations Yukinori Yunaga.

The Kernel to collections museum form product a classicist russian vanguard begin HH centuries. Many works, gained on auction and in gallery of the Europe and USA, were returned on native land because of border. Amongst them linens Kazimira Malevicha, Mark Strode, Natalii Goncharovoy and Mihaila Larionova, Aristarha Lentulova, Vladimira Tatlina, Pavla Filonova and Vasiliya Kandinskogo, sculptures Alexander Arhipenko and VWVbecome hoarse Cadkina. Besides, museum is proud of its unique meeting of the functioning(working) the georgian artist-примитивиста droop Pirosmani.

The Commanding section to exposures is dedicated to creative activity artist-non- conformists 1960x-1980x years. This work master, who in due course were underground , but now broadly known in Russia and overseas, including Ilii Kabakova, Anatoliya Zvereva, Vladimira Yakovleva, Vladimira Nemuhina, Vitaliya Midge and Alexander Melamida, Oscar Rabina, Dmitriya Krasnopevceva, Leonida Shvarcmana, Olega Celkova and others.

The Museum supports the development modem art in Russia and constantly renews its collection. Presently in section actual art are presented product Borisa Orlova, D.A. Prigova, Valeria Koshlyakova, Vladimira Dubosarskogo and Alexander Vinogradova,

161

Olega Snipe, Viktora Pivovarova, Konstantina Zvezdochetova, Andreya Barteneva and the other artist.

Exhibition strategy

The Extensive exhibition program museum is directed on greatly broad and varied demonstration of the visual culture XX and XXI ages. Annually, the museum makes the ensemble exhibition project most miscellaneous of the scale from debute show beginning authors and conceptual exposure before international festivals and enormous retrospectives known master.

Other types to activity

Aside from shaping the constant collection and organizations of the temporary exhibitions, activity museum includes variety of important directions for instance, scientific, реставрационную and publishing functioning. One of the priority tasks museum support young artist and involvement them in actual artistic process. For this purpose an open School modern art Free workshops was at музее. The Biannual program of the education in school is realized in concrete practical activity in creative workshops. Lectures are enclosed In program of the course on modern art, study to situations artistic market, study new technology visual art, mastering the spectrum of the knowledge-based problems of the modern culture.

Vocabulary state museum – государственный музей

to increase – увеличивать, повышать

an active participant – активный участник at support – при поддержке

to initiate – положить начало, начинать domestic art – отечественное искусство bulk purchase – закупка

grant – дар, подарок

constant exposure – постоянная экспозиция temporary exhibitions – временные выставки former mansion – бывший особняк merchant – купец

exhibition spaces – выставочные места lane – переулок

ample gallery – просторная галерея graphic sheets – графические листы exposures – экспозиция

in due course – в свое время broadly known – широко известный overseas – зарубеж

renew – пополнять, обновлять annually – ежегодно

ensemble exhibition project –устраивать выставочные проекты beginning authors – начинающие авторы

enormous – огромный

priority tasks – приоритетные задачи

162