ЗАКЛЮЧЕНИЕ

GLOSSARY

abide by someone’s decision

выполнять чье-либо решение

abrogate a law/treaty

отменить/аннулировать закон/договор

accuse someone of a crime

обвинять/предъявлять обвинение в чем-либо

accused

обвиняемый/подсудимый

acquit an accused person

оправдать обвиняемого

annul an agreement/law

аннулировать соглашение/закон

arbitrator

третейский судья, арбитр

arrest someone

арестовать кого-либо

arson

поджог

assault

нападение

award/grant custody to

назначить опеку над

barrister

адвокат, барристер

bent the law/rules

повернуть закон/правила в нужную сторону

binding decision

обязательное решение

breathalyzer

разг. взять пробу на алкоголь (у водителя)

burglary

(ночная) кража со взломом

capital punishment

высшая мера наказания

carry guns

носить оружие

case

дело

cell

камера

charge someone with

обвинять кого-либо в чем-либо

civil court

суд по гражданским делам

clear customs

уплачивать пошлины

commit a crime/an offence

совершить преступление

contravene a law

преступать закон

convict of the crime

признавать виновным/выносить приговор

court

суд/зал суда

criminal court

суд по уголовным делам

declaration form

декларация

defend/prosecute someone

защищать кого-либо в суде

in court

defendant

ответчик/подсудимый, обвиняемый

discretionary powers

дискреционные (представленные

на собственное усмотрение) полномочия

discrimination

дискриминация

drug-trafficking

незаконный оборот наркотиков

embezzlement

растрата

entry restrictions

ограничения на въезд

evidence

улика/свидетельские показания

fight crime

бороться с преступностью

fine

штраф

94

fine someone a sum of

оштрафовать кого-либо на какую-либо сумму

money

fixed penalty

фиксированный штраф/наказание/взыскание

forgery

подделывание (документа)/подлог, подделка

(подписи)

guilty

виновный

harassment

домогательство

illegal

незаконный

impeach (a president)

предъявлять (президенту) обвинение в

государственном преступлении

indictable

подсудный/подлежащий рассмотрению в суде

indictment

предъявление обвинения

infringe someone’s rights

нарушать чьи-либо права

innocent

невиновный

insider trading/dealing

использование служебного положения в

корыстных целях

joyriding

угон автомобиля с целью развлечения

judge

судья

jury

присяжные заседатели

kidnapping

похищение

landing card

миграционная карта

lodge an appeal

подавать аппеляцию

make a statement

делать заявления

manslaughter

непредумышленное убийство

minor offence

мелкое преступление

money laundering

отмывание денег

mugging

ограбление на улице

murder

предумышленное убийство

on-the-spot fine

оплата штрафа на месте

pass verdict on an

вынести приговор обвиняемому

accused person

perjury

лжесвидетельство

pervert the course of justice

искажать правосудие

pick-pocketing

карманная кража

plead guilty or not guilty

признавать виновным/невиновным

political asylum

политическое убежище

port of entry

страна въезда

prison

тюрьма

proof

доказательство

prove smith

доказывать что-либо

quash a decision/conviction

аннулировать, отменять решение/приговор

question someone

допрашивать кого-либо

rape

изнасилование

95

release someone from prison

выпускать из тюрьмы

rob

грабить, обкрадывать

robbery

кража, грабеж

search warrant

ордер на обыск

self-defence

самозащита

send someone to prison

отправить кого-либо в тюрьму

sentence

приговор

sentence someone to

приговорить кого-либо к наказанию

a punishment

set a precedent

установить прецедент

shoplifting

кража из магазина

smuggling

занятие контрабандой

sniffer dog

собака, обученная находить наркотики и

взрывчатые вещества

spot checks/random checks

законные права

statutory rights

stop-and-search powers

полномочия на обыск

steal

воровать, красть

summary offence

дисциплинарное преступление

surveillance cameras

камеры наблюдения

theft

кража

traffic offences

преступления, связанные с нарушением

правил дорожного движения

trepass

нарушение границ частного владения

trial

судебное заседание

tribunal

суд, трибунал

try

расследовать (дело)/допрашивать

uphold/overturn a verdict

подтверждать/опровергать приговор

vaccination certificate

сертификат о прививках

verdict

приговор