dc2cigbNa4
.pdfМИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ МУРМАНСКИЙ АРКТИЧЕСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Е.Н. Квасюк, О.В. Саватеева
SHOPPING
Мурманск
2019
1
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ МУРМАНСКИЙ АРКТИЧЕСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Е.Н. Квасюк, О.В. Саватеева
SHOPPING
Учебное пособие для студентов 1 курса направлений
45.03.02«Лингвистика: Перевод и переводоведение»,
44.03.05«Педагогическое образование (с двумя профилями):
Английский язык. Немецкий язык»
Мурманск
2019
2
УДК 811.111(075.8) ББК 81.2Англ-923
К32
Печатается по решению Совета по научно-исследовательской работе и редакционно-издательской деятельности Мурманского арктического государственного университета
Рекомендовано учебно-методическим советом МАГУ к использованию в учебном процессе (протокол № 3 от 24.04.2019)
Авторы: Е.Н. Квасюк, кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков МАГУ; О.В. Саватеева, кандидат философских наук, доцент кафедры иностранных языков МАГУ
Рецензенты: О.В. Путистина, кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков МАГУ; С.Б. Дектерев, кандидат филологических наук, доцент с
возложенными обязанностями зав. кафедрой английского языка в сфере философии и социальных наук ФГБОУ ВО «СПбГУ» (протокол № 89.08/5-04-5 от 21.11.2018)
Квасюк Е.Н.
Shopping : учебное пособие для студентов 1 курса направлений 45.03.02 «Лингвистика: Перевод и переводоведение», 44.03.05 «Педагогическое образование (с двумя профилями): Английский язык. Немецкий язык» / Е.Н. Квасюк, О.В. Саватеева. – Мурманск : МАГУ, 2019. - 129 с.
Данное учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлениям 45.03.02 «Лингвистика. Перевод и переводоведение», 44.03.05 «Педагогическое образование (с двумя профилями). Английский язык. Немецкий язык».
Целью пособия, наряду с усвоением и отработкой лексического материала по теме “Покупки продуктов питания и промышленных товаров”, является приобретение и автоматизация навыков перевода, а также тренировка и расширение объёма оперативной и безассоциативной памяти.
Отпечатано с готового оригинал-макета.
ISBN 978-5-4222-0394-9 |
© Квасюк Е.Н., Саватеева О.В., 2019 |
|
© ФГБОУ ВО «Мурманский арктический |
|
государственный университет», 2019 |
|
3 |
ОГЛАВЛЕНИЕ |
|
Предисловие......................................................................................................... |
5 |
SHOPPING FOR FOOD....................................................................................... |
7 |
LISTENING COMPREHENSION ..................................................................... |
40 |
SHOPPING FOR CONSUMER GOODS .......................................................... |
58 |
SHOPAHOLICS ................................................................................................. |
83 |
SHOPPING ONLINE ......................................................................................... |
89 |
ADVERTISING: PROS AND CONS ................................................................ |
93 |
CONSUMPTION AND THE CONSUMER SOCIETY .................................... |
97 |
WRITING............................................................................................................ |
99 |
SUPPLEMENTARY READING...................................................................... |
101 |
Texts for additional reading and translation...................................................... |
106 |
Test 1 ................................................................................................................. |
123 |
Supplementary tasks.......................................................................................... |
127 |
Список использованной литературы и интернет-ресурсов ........................ |
130 |
4
Предисловие
Учебное пособие “Shopping” ориентировано на бакалавров 1 курса, обучающихся по направлениям 45.03.02 “Лингвистика: Перевод и переводоведение” и 44.03.05 “Педагогическое образование (с двумя профилями): Английский язык. Немецкий язык”. Данное учебное пособие предназначено для использования на практических занятиях по дисциплине “Практический курс английского языка: устная практика” при изучении темы “Shopping”.
В ходе изучения данной темы предполагается текущий контроль выполнения студентами заданий для самостоятельной работы и промежуточный контроль в форме теста, представленного в заключительном разделе пособия. Формы контроля обозначены в рабочей программе дисциплины “Практический курс английского языка: устная практика”. Результаты текущего контроля учитываются при выставлении баллов в рейтинге и экзамена по дисциплине.
Основная цель учебного пособия – формирование профессиональной иноязычной компетенции будущих специалистов в области иностранного языка, лингвистики и межкультурной коммуникации. Представленная в пособии система упражнений и коммуникативных заданий позволяет решить следующие задачи:
-формирование лексических навыков по теме “Shopping”,
-формирование и автоматизация навыков перевода,
-тренировка и расширение объёма оперативной и безассоциативной памяти,
-развитие дискутивных умений на английском языке,
-выработка навыка мгновенного анализа воспринимаемой на слух информации.
В ходе изучения темы “Shopping” отрабатываются следующие компетенции:
общекультурные компетенции:
-овладение навыками социальной и межкультурной коммуникации на английском языке,
-овладение культурой мышления, устной и письменной речи на английском языке,
профессиональные компетенции:
-овладение фонетическими, лексическими и грамматическими навыками, необходимыми для общения на тему “Shopping”,
-овладение основными дискурсивными способами реализации целей при обсуждении проблемных вопросов,
-овладение умениями работать с электронными ресурсами печатными изданиями для поиска, обработки и анализа информации с целью решения лингвистических и коммуникативных задач.
5
Структурно учебное пособие состоит из 2 разделов: “Shopping”. Во вводной части каждого раздела пособия представлен блок ‘Vocabulary’, дополненный системой упражнений для отработки. Также в пособии есть разделы ‘Writing’ and ‘Listening comprehension’, направленные на развитие навыков письменной речи и аудирования, и блок творческих заданий. Важной особенностью данного пособия является включение упражнений для перевода и переключения с одного языка на другой. В конце данного учебного пособия приведены дополнительные тексты для чтения по изучаемым темам, которые направлены на отработку лексических единиц и развитие навыков фонетического чтения.
Проверочный тест по изученным темам в конце пособия поможет учащимся проверить полученные знания и тематическую лексику.
Учебное пособие может также использоваться в качестве дополнения к любому традиционному учебнику для работы на уроках английского языка и элективных курсах в старших классах гимназий и средних общеобразовательных учреждений. Данное учебное пособие может показаться интересным и полезным не только преподавателям и студентам вуза, но и всем лицам, изучающим английский язык.
6
SHOPPING FOR FOOD |
|
|
Vocabulary |
add up prices |
складывать стоимость |
almond |
миндаль |
apple |
яблоко |
apricot |
абрикос |
afford smth. |
позволить себе что-либо |
bacon |
бекон |
baker’s |
булочная |
banana |
банан |
bargain |
1) сделка 2) дёшево купленная вещь |
bargain bins |
корзины с уценённым товаром |
bar-code |
штрих-код |
basket (wire ~, shopping ~) |
корзинка |
bass |
окунь |
be laid out |
иметь планировку, быть |
|
оборудованным |
|
(об интерьере магазина) |
beans |
бобы |
beef |
говядина |
beer |
пиво |
beet (beetroot) |
свёкла |
brandy |
бренди |
bread roll |
батон |
brown/white bread |
чёрный/белый хлеб |
bunch |
пучок |
Buigundy |
красное бургундское вино |
butcher’s |
мясной магазин |
butter |
масло |
buyer |
покупатель |
cabbage |
капуста |
cauliflower |
цветная капуста |
carrot |
морковь |
cucumber |
огурец |
carrier bag |
1) хозяйственная сумка |
|
2) бумажная или полиэтиленовая |
|
сумка |
cart |
тележка |
carton |
картонная коробка |
cash (pay in ~) |
деньги (платить наличными) |
cash register |
кассовый аппарат |
|
7 |
cashier |
кассир |
cereals (и., pi.) |
крупяные изделия |
champagne |
шампанское |
change |
1) сдача 2) мелкие деньги |
check-out point |
касса на выходе |
cheese |
сыр |
chicken |
цыплёнок (в кулинарии — кура) |
chocolates (n., pi.) |
шоколадные конфеты |
cod |
треска |
cognac |
коньяк |
collect smth. from the racks |
брать что-либо с полок |
conveyor belt |
лента конвейера |
counter (sell below the ~) |
прилавок (продавать из-под ~) |
cream |
сливки |
customer |
покупатель |
cut in front of smb. |
влезть в очередь перед кем-либо |
dairy shop |
молочный магазин |
display |
располагать, раскладывать |
dried |
сушёный |
drum |
баночка (о бытовой химии, |
|
специях) |
duck |
утка |
egg |
яйцо |
ends of cuts |
обрезки |
expire |
истекать (о сроке хранения) |
expiry date |
срок хранения |
family pack |
большая упаковка |
family-size |
большой, на всю семью |
fishmonger’s |
рыбный магазин |
flour |
мука |
food store |
гастроном |
foodstuffs |
продукты питания |
frozen |
замороженный |
grape-fruit |
грейпфрут |
grapes |
виноград |
greens |
зелень |
greengrocer’s |
магазин «Овощи—фрукты» |
grocer’s |
бакалея |
ham |
ветчина |
have cash on smb. |
иметь с собой деньги |
herring |
сельдь, селедка |
honey |
мёд |
item |
покупка |
|
8 |
lemon |
лимон |
lettuce |
салат |
lobster |
омар; большой речной рак |
make out a bill/cheque |
выписать счёт/чек |
mai-garine |
маргарин |
marked prices |
наклеенные ценники |
Martini |
мартини |
mayonnaise |
майонез |
melon |
дыня |
mushroom |
гриб |
mutton |
баранина |
net bag |
сеточка (для продуктов) |
nut |
орех |
oatmeal |
овсяные хлопья |
onion |
лук |
orange |
апельсин |
pack |
упаковывать |
packet |
пакет |
pasta |
макаронные изделия |
patisserie |
кондитерские изделия |
pear |
груша |
peach |
персик |
peas |
горох |
per kilo |
за килограмм |
pick up from the rack |
взять с полки |
pile up |
заполнить до верха |
pineapple |
ананас |
plum |
слива |
pork |
свинина |
potato |
картофель |
poultry |
птица (собир. сущ.) |
prepackaged/prepacked |
расфасованный |
pre-planned goods |
товары, которые кто-либо собирался |
|
купить |
pre-prepared goods |
полуфабрикаты |
purchase |
n. — покупка v. — покупать |
queue (jump the ~) |
очередь (пройти без очереди) |
quick till |
экспресс-касса |
rack |
полка (в магазине) |
radish |
редис |
raisins |
изюм |
rice |
рис |
salami |
салями |
|
9 |
salesgirl |
продавщица |
salmon |
лосось (мн. ч. без им.) |
sausage |
1) колбаса, 2) сосиска |
scales |
весы |
Scotch |
шотландское виски |
sherry |
херес |
shop assistant |
продавец |
shopper |
покупатель |
shopping list |
список покупок |
shopping load |
гора покупок |
shopping trip/expedition |
поход по магазинам |
shrimps |
креветки |
skimmed milk |
обезжиренное молоко |
sole |
камбала; палтус |
sort one’s change out |
набрать мелочь |
sour cream |
сметана |
spaghetti |
спагетти |
Special offer |
товар со скидкой |
spinach |
шпинат |
strawberry |
клубника |
sugar |
сахар |
supermarket |
супермаркет |
sweet |
леденец, конфета |
till |
касса |
tin |
консервная банка |
tinned |
консервированный |
tobacconist’s |
магазин «Сигареты-Табак» |
toffee |
конфета типа ириса, сливочной |
|
тянучки |
tomato |
помидор |
total up |
подсчитать |
transparent wrappings |
прозрачные упаковки |
trolley |
тележка |
tub |
1) бочонок 2) баночка |
tuna |
тунец |
underweight |
недовес |
veal |
телятина |
vodka |
водка |
water-melon |
арбуз |
weigh |
взвешивать |
wheel the trolley |
катить тележку |
wine |
вино |
wrap (up) |
заворачивать |
|
10 |