MuRKO-но Ёсика (834?—879)

Надпись на бутылочке для сакэ

(тёсимэй)

Долго готовить, словно чай.

Какова же полезность при возлиянии? Достигаешь внутренней гармонии Разгоняешь тоску и излечишь все болезни.

Татибана дзонагонtI97J (Татибана-но Хироми, 837—890)

Фудзивара-но Асоми Токихира[198], не имеющий ранга[199]

[О том], кому следует [пожаловать] пятый старший ранг нижней ступени.

[В] Министерство центральных дел12001.

Бо Циню было пожаловано княжество Лу120|]. [Чжан] Пи-цян получил пост «шичжуна»12021. А вот [Фудзивара-но] Токихира — сын выдающегося отца12031, наследник его талантов. Наступил тот счастливый момент, когда ему совершили [обряд] гэмпуку12041. Он подобен перу феникса12051 и должен быть особо отмечен титулами и рангами. [А потому] следует поступить в соответствии с прецедентами. Ожидаем решения государя12061.

Нинна, 2-й год12071, 1-й лунный месяц, 2-й день.