Глава 14 лексическое значение слова

Лексическое значение слова. Соотношение слова и понятия. Системные связи между значениями слов. Компонентный анализ. Значение слова и различия между языками

1. Лексическое значение слова

Содержательная, или «внутренняя», сторона слова¹⁰² представляет собой явление сложное, многогранное. В содержании слова, и прежде всего слова знаменательного, следует различать два момента. О них хорошо говорит крупнейший русский языковед XIX в. Александр Афанасьевич Потебня (1835—1891):

«...слово заключает в себе указание на известное содержание, свойственное только ему одному, и вместе с тем указание на один или несколько общих разрядов, называемых грамматическими категориями, под которые содержание этого слова подводится наравне с содержанием многих других.

Заключенное в знаменательном слове указание на те или иные «общие разряды», т. е. на определенные грамматические категории, называется грамматическим значением (данного слова или его отдельной формы).

Так, в слове теплая (в данной словоформе) грамматическим значением является указание на род (женский), число (единственное), падеж (именительный), а также (в любой словоформе — теплый, теплая, теплого и т.д.) на грамматический класс слов, т. е. часть речи (прилагательное). Грамматическими значениями занимается грамматика.

Заключенное же в слове указание на «известное содержание, свой­ственное только ему одному», т. е. только данному слову в отличие от всех других слов, называется лексическим значением.

Лексическое значение, как правило, остается одним и тем же во всех грамматических формах слова, в том числе и аналитических. Таким образом, оно принадлежит не той или иной словоформе, а лексеме в целом. Лексическое значение слова теплый — это то значение, которым это слово отличается от всех других слов русского языка, прежде всего от соотносительных по смыслу (т.е. от холодный, горячий, прохладный, тепловатый), а далее и от всех остальных (кислый, желтый, высокий, передний, восьмой, человек, гора, бежать, вприкуску и т.д.).

Лексикология и лексическая семасиология как раз и занимаются исследованием лексического значения, индивидуально присущего каждому знаменательному слову.

Что касается служебных слов, то вопрос об их лексическом значении не имеет однозначного решения в науке. Ясно только, что они функционируют в предложении как выразители тех или иных грамматических значений отдельных слов и тех или иных смысловых и формальных связей между словами и что, таким образом, грамматическое значение является в их содержании ведущим, если вообще не единственным.

Важнейшую часть лексического значения, его, так сказать, ядро составляет у большинства знаменательных слов мыслительное отображение того или иного явления действительности, предмета (или класса предметов) в широком смысле (включая действия, свой­ства, отношения и т.д.).

• Обозначаемый словом предмет называют денотатом, или референтом, а

• отображение денотата (класса денотатов) — концептуальным значением сло­ва, или десигнатом.

Кроме ядра в состав лексического зна­чения входят так называемые коннотации, или созначения —

• эмоциональные,

• экспрессивные,

• стилистические «добавки» к основ­ному значению, придающие слову особую окраску.

В лексическом значении слова выделяются три стороны (табл. 8)¹⁰³, или грани:

1) отношение к денотату — это так называемая предметная отнесенность слова;

2) отношение к категориям логики, и прежде всего к понятию,— понятийная отнесенность;

3) отношение к концептуальным и коннотативным значениям других слов в рамках соответствующей лексической системы — этот аспект значения иногда называют значимостью (фр. valeur).

Таблица 8

Лексическое значение слова и понятие: сходство и различие

		ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ	ПОНЯТИЕ
Общие черты		1 Оба идеальны, хранятся в сознании человека 2 Оба есть совокупность определенных признаков обозначаемого явления
Различия	1	Включает поверхностные, часто бытовые признаки явления	Включает только существенные признаки (обычно выявленные наукой)
	2	Специфично для каждого языка из-за различной значимости слов	Интернационально, т.е. одинаково для всех людей, независимо от их национальности
	3	Изменяется по горизонтали, т.е. значение переносится с явления на явление	Изменяется по вертикали — знания о явлении все более углубляются
	4	Представляет собой явление языка и определяется в толковых лингвистических словарях	Представляет собой единицу мышления и определяется в энциклопедических словарях

Предметная отнесенность:

Денотатами слова могут быть

• предметы, события, свойства, действия, наблюдаемые в окружающем нас мире — в природе и в обществе (ср. денотаты слов собака, погода, газета, зеленый, продолжаться, курить, вверх, четыре);

• чувства и ощущения внутреннего мира человека, моральные и логические оценки и понятия, выработанные развитием духовной культуры, идеологии и т.д. (ср. денотаты слов радость, томиться, казаться, вспомнить, честно, совесть, гордый, сентиментализм, по-видимому).

Денотатами слов могут

• быть и элементы языка (как и язык в целом),

• процессы, протекающие при функционировании языка в речи,

• действия, осуществляемые в процессе изучения языка, и т.д. (ср. денотаты слов речь, слово, фонема, произносить, спрягать).

С фиктивными, воображаемыми денотатами соотнесены слова, десигнатами которых являются ложные понятия, возникшие на каком-то этапе развития культуры, а позже отброшенные (черт, леший, русалка, флогистон).

Независимо от реального или фиктивного характера денотата различают общую и частную предметную отнесенность.

Общая предметная отнесенность¹⁰⁴ слова есть отнесенность его концептуального значения к целому классу (множеству) денотатов, характеризующихся наличием у них каких-то общих признаков.

Так, слово собака обозначает любую собаку независимо от породы, цвета шерсти, клички и т.д., т. е. класс (множество) собак;

слово зеленый — любой оттенок и любой конкретный случай зеленого цвета; слово курить — любой конкретный случаи этого действия.

Частная предметная отнесенность слова есть отнесенность его концептуального значения к отдельному, единичному денотату, к отдельному, индивидуальному предмету, к отдельному конкретному проявлению свойства, действия и т.д. Так, в приводимых ниже предложениях слова собака, зеленый и курить обозначают уже нечто совершенно конкретное: В комнату вбежала большая черная собака. Записка была написана зелеными чернилами. Стоя у окна, он нервно курил.