- •Воронежский государственный архитектурно-строительный
- •Ббк 81.2Англ: 26.89я7
- •Введение
- •Cultural studies
- •British cultural studies
- •The British Isles
- •England
- •Scotland
- •Northern Ireland
- •Britain the Pioneer
- •The English Character
- •The Mixture of Races and Cultures
- •The English Mind and Heart
- •Religion in Britain
- •The Constitutional Monarchy
- •The House of Lords
- •The House of Commons
- •Political Parties
- •The Mass Media
- •Class Society
- •The Commonwealth
- •Independence:
- •Lectures
- •Video (dvd): Kings and Queens (bbc) («Короли и королевы»)
- •Revision
- •Britain in the 17th – 19th centuries
- •Present-day britain
- •English speaking countries
- •British songs
- •Auld lang syne Scottish Song
- •Перевод с. Я. Маршака
- •Bobby shaftoe English Folksong
- •Charlie is my darling Scottish Folksong
- •Cockles and mussels
- •Irish Song
- •I saw three ships come sailing by English Folksong
- •Home, sweet home English Song
- •Land of my fathers Welsh Song
- •My bonnie British traditional song
- •O, no, john! English Folksong
- •Перевод с. Болотина и т. Сикорской
- •There was an old woman English Folksong
- •Перевод с. Я. Маршака
- •There’s a hole in my bucket Popular Folk Song from Britain
- •Greensleeves English Folk Song
- •Перевод с. Я. Маршака
- •For he’s a jolly good fellow Popular English Social Song
- •Twelve days of christmas
- •Amazing grace
- •A red, red rose
- •Перевод д. Тим
- •Jingle bells
- •Billy boy
- •Oh, my darling, clementine
- •We shall overcome
- •Перевод с. Болотина и т. Сикорской все преодолеем
- •What a wonderful day
- •Перевод а. Дюка Прекрасный мир
- •Part ten seminars
- •British Studies Quiz
- •British Early Days History Quiz
- •British Medieval History Quiz
- •British Land Quiz
- •British Legal System Quiz
- •British Culture Quiz
- •British Economy Quiz
- •English Speaking Countries Quiz
- •Britain: General Survey.
- •The usa: General Survey.
- •The samples of the design written work
- •The cover page of the written work
- •The sample of references References
- •Структура курсовой работы
- •Правила оформления курсовой работы по дисциплине «Лингвострановедение. Англоязычные страны» для студентов 3 курса
- •Presentation Tasks
- •Вопросы к зачету по дисциплине «лингвострановедение. Англоязычные страны» для студентов 3 курса
- •Вопросы к экзамену по лингвострановедению
- •Заключение
- •Список литературы
- •Table of contents
- •Людмила Владимировна Лукина лингвострановедение. Англоязычные страны cultural studies
- •394006 Воронеж, ул.20-летия Октября, 84
Заключение
Учебное пособие «Лингвострановедение. Англоязычные страны» предназначено для студентов, занимающихся по программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и составлено в соответствии программой по данному курсу.
Цель пособия – познакомить студентов с основными фактами истории, географии, политической и образовательной системами, культурой, традициями и основными достопримечательностями Великобритании и других англоязычных стран (США, Канады, Австралии, Новой Зеландии).
Пособие содержит необходимые для изучения данного курса теоретический и практический материалы: лекции, планы семинарских занятий, практические задания, темы презентаций, тексты народных песен, контрольные вопросы и тесты для самостоятельной оценки качества освоения дисциплины.
Учебное пособие состоит из 11 разделов, включающих 26 лекций, посвященных предмету Лингвострановедение, историко-культурным знаниям о прошлом и настоящем англоязычных стран:
цели и задачи Лингвострановедения;
определение понятия «Культура»;
высокая культура и субкультура;
общественные институты; символы и стереотипы;
культура и традиции англоязычных стран;
народная музыка и песни Британии и США;
и 8 семинарских занятий, в которых представлены задания и тесты по основным лекционным темам для аудиторной и самостоятельной работы, а также для контроля знаний студентов. Каждый раздел, посвященный семинарскому занятию, включает ключевые вопросы по лекционной теме.
Все занятия, как лекционные, так и семинарские, рекомендуется проводить в классе, оборудованном компьютерами, видео- и аудиоаппаратурой.
На данный курс отводится 104 часа лекционных занятий и 17 часов семинарских. Изучение курса завершается зачетом.
Самостоятельная работа студентов объемом 20 часов предполагает:
изучение материала лекции (Lecture) по предлагаемым проблемам с последующим их обсуждением на семинарских занятиях;
выполнение представленных в данном учебном пособии в разделе (Seminar) практических заданий и тестов, обеспечивающих закрепление и углубление знаний, полученных на лекциях;
подготовку студентами сообщений, докладов и презентаций;
в конце курса написание курсовой работы на английском языке по одной из предложенных тем.
По окончании работы над курсом студент должен знать факты истории и культуры англоязычных стран (Великобритании, Соединенных Штатов, Канады, Австралии, Новой Зеландии), уметь извлекать культурную информацию, пользуясь современными средствами коммуникации (Интернетом, электронной почтой, спутниковым телевидением и др.) и адекватно переводить ее на язык родной культуры.
Мы надеемся, что пособие «Лингвострановедение. Англоязычные страны» позволит студентам одновременно с овладением английским языком познакомиться с жизнью Великобритании и других англоязычных стран, лучше понять их образ жизни, а также будет полезно при чтении литературы, просмотре фильмов на английском языке и во время поездкок по этим странам, проявляя уважение и терпимость к представителям «другой» культуры.
***