Методическое пособие 743
.pdfЗадание 17. Прослушайте микротекст два раза и повторите его.
Что такое опалубка? Опалубка - это специальная форма, в которую укладывают бетонную смесь. …
Задание 18. Откройте текст. Будем продолжать чтение текста по предложениям с четв ртого абзаца. Сначала слушайте диктора, затем в паузы читайте предложения сами. (Читаются предложения с 4 по 7 абзацы.)
Задание 19. Теперь читайте эту же часть текста синхронно с диктором. Готовьтесь отвечать на вопросы.
Задание 20. Отвечайте на вопросы, не глядя в текст. Проверьте себя по ключу. Ключ повторите.
1. Что такое цемент? + *Цемент - это минеральное порошкообразное вещество, из которого при смешивании с водой получают вяжущую, быстро затвердевающую массу. …
2.Чего не боится бетон, приготовленный с применением цемента? + *Бетон, приготовленный с применением цемента, не боится воды. …
3.Что нужно сделать, чтобы получить бетонные конструкции любых очертаний? + *Чтобы получить бетонные конструкции любых очертаний, надо
уложить бетонную смесь в опалубку и подождать, пока она затвердеет. ...
4.Что такое опалубка? + *Опалубка – это специальная форма, в которую укладывают бетонную смесь. ...
5.Какой существенный недостаток есть у бетона? + *У бетона есть существенный недостаток - он плохо работает на растяжение. …
Задание 21. Прочитайте ещ раз текст со 2 по 7 абзацы. Расскажите, что вы узнали о бетоне и цементе.
Лабораторная работа № 7
Задание 1. Внимательно слушайте и в паузы повторяйте за диктором слова и словосочетания.
Железобетон... арматура ... достоинства бетона... замечательные свойства стали ... ценные качества железобетона... важнейший материал современного строительства...
Задание 2. Трансформируйте словосочетания по образцу. Проверьте себя по ключу. Ключ повторите.
Образец: дом из камня - каменный дон.
70
Конструкция из железобетона + *железобетонная конструкция... арматура из стали + *стальная арматура ... каркас из железа + * железный каркас... .
Задание 3. Запоминайте синтаксические конструкции. Внимательно слушайте и повторяйте за диктором конструкции и предложения, построенные по этим конструкциям.
1. ЧТО СОЕДИНЯЕТ ЧТО С ЧЕМ... Железобетон соединяет в себе
достоинства бетона с замечательными свойствами стали. ... |
|
||||
ЧТО |
СОЕДИНЯЕТ ЧТО ВО ЧТО… Раствор вяжущего материала |
||||
соединяет частицы заполнителя в монолитную массу. ... |
|
||||
ЧТО СОЕДИНЯЕТ ЧТО В ЧЁМ… Вяжущий материал соединяет камни |
|||||
или кирпичи в кладке. ... |
|
|
|
||
2. ЧТО ЗАЩИЩАЕТ ЧТО ОТ ЧЕГО... |
Бетон хорошо защищает арматуру |
||||
из стали |
от |
воздействия |
высокой |
температуры... |
Бетон хорошо |
защищает |
арматуру из стали |
от воздействия высокой |
температуры, |
влаги и химически активных веществ. ...
3. ЧТО СТРОИТСЯ С ПРИМЕНЕНИЕМ ЧЕГО… Почти все городские здания строятся с применением железобетона. … Почти все городские,
промышленные и гражданские здания строятся с применением |
железо- |
бетона. … |
|
Задание 4. Прослушайте микротекст. Определите, |
сколько в н м |
предложений. |
|
Железобетон - это искусственный строительный материал, который представляет собой соединение бетона и железного каркаса - арматуры. Этот материал соединяет достоинства бетона с замечательными свойствами стали. (2 предложения.)
Задание 5. а) Прослушайте первое предложение и поварите его.
Железобетон - это искусственный строительный материал, который представляет собой соединение бетона и железного каркаса - арматуры. …
б) Прослушайте второе предложение и повторите его.
Этот материал соединяет в себе достоинства бетона с замечательными
свойствами стали. ...
в) Прослушайте оба предложения и повторите их.
71
Железобетон - это искусственный строительный материал, который представляет собой соединение бетона и железного каркаса - арматуры. Этот материал соединяет в себе достоинства бетона с замечательными свойствами стали. …
Задание 6. Откройте текст «Строительные материалы, созданные трудом человека». Будем читать 8 и 9 абзацы по предложениям. Сначала слушайте диктора, следите за ударениями и интонацией, а затем в паузы читайте предложения сами.
Задание 7. Теперь читайте эту часть текста синхронно с диктором. Готовьтесь отвечать на вопросы.
Задание 8. Отвечайте на вопросы, не глядя в текст. Проверьте себя по ключу. Ключ повторите.
1.Что такое железобетон? + *Железобетон - это искусственный строительный материал, который представляет собой соединение бетона и железного каркаса - арматуры. …
2. Может ли железобетон успешно сопротивляться растяжению?
+*Да, железобетон может успешно сопротивляться растяжению. ...
3.Может ли железобетон успешно заменять стальные конструкции? + * Да, железобетон может успешно заменять стальные конструкции. ...
4.От воздействия чего защищает бетон стальную арматуру? + *Железобетон защищает стальную арматуру от воздействия высокой температуры, влаги и химически активных веществ. …
5.Какие здания строятся с применением железобетона? + *С применением железобетона строятся жилые дома, промышленные и общественные здания и сооружения. ...
Задание 9. Ещ раз прочитайте 8 и 9 абзацы текста. Расскажите о железобетоне.
72
|
СВОДНЫЙ РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ |
|
А |
активный |
active, energetic |
арматура |
fittings, steel reinforcement, mountings |
|
Б |
балка |
bеam, joist, girder, balk |
бетон |
concrete |
блок |
block, pulley |
бороться |
struggle, fight, wrestle |
бревно |
log |
бpyс |
squared beam, bar, squared timber, balk |
бypoвой |
boring, bore (attr.) |
|
В |
вещество |
matter, substance, material, stuff |
взрывной |
explosive, blasting |
влага |
moisture, humidity |
внешний |
outer, external, superficial, exterior |
внутренний |
inner, interior, internal, inside, inherent |
возведение |
erection, erecting, raising |
возводить |
erect, elevate, raise |
воcхищать |
delight, сharm, enrapture |
встречаться |
meet, be found, turn up, occur |
выкладывать |
put out, face, line, pave |
вяжущий |
binding, cementing |
|
Г |
гигантский |
gigantic, giant (attr.), colossal |
глина |
clay, argil |
глиняный |
clay (attr.), clayey |
глыба |
great lump, block, clod, boulder |
готовый |
ready |
|
Д |
добывать |
extract, mine |
|
Е |
естественный |
natural |
73
|
Ж |
железобетон |
reinforced concrete, ferroconcrete |
|
З |
заменять |
substitute, replace |
|
И |
известняк |
limestone, chalkstone |
изготовление |
manufacture, production, making, fabrication |
изготовлять |
make, manufacture, fabriсate, produce |
изолировать |
isolate, insulate, seal |
ирригационный |
irrigation (attr.) |
искусственный |
artificial; synthetic |
использовать |
use, make use of, utilize, employ |
|
К |
камень |
stone, roсk |
камнерезный |
stone-cutting (attr.) |
каркас |
carcass, frame, backbone, framework |
качество |
quality |
керамика |
ceramics, pottery, earthenware |
кирпич |
brick |
кирпич-сырец |
raw brick, mud brick, adobe (brick) |
кладка |
laying, masonry, setting, brickwork |
колонна |
column, pillar, shaft |
коммуникация |
communication |
комплекс |
complex, group, ensemble |
конструкция |
construction, structure, design |
контроль |
control, checking, inspectors |
крепить(-ся) |
fix, fasten, strengthen, be fixed |
крепость |
fortress, citadel, bulwark, strength |
кровля |
roofing, roof (covering), tiling |
купол |
dome, bell, cupola |
кусок |
piece, bit, part |
74
|
М |
масса |
mass, pulp, bulk, a lot of, volume |
междуэтажный |
interfloor (attr.) |
механизмы |
mechanisms, gears, devices, machinery |
минеральный |
mineral (attr.) |
многочисленный |
numerous, large |
многоэтажный |
multistory, many-storied |
монолитный |
monolithic, in-situ |
мрамор |
marble |
монтировать |
mount, assemble, install, erect, fit |
|
Н |
назначение |
function, allocation, purpose, appointment |
напор |
pressure, thrust, stress, head |
настилать |
spread, lay (smth.), deck, plank |
недостаток |
shortage, lack, defect, deficiency, want |
неотъемлемый |
inseparable, integral, inalienable |
несущий |
bearing, supporting |
|
О |
обволакивать |
coat, envelope, cover |
обжигать |
kiln, bake, burn, roast, fire |
обладать |
possess, have |
облицовочный |
facing |
обломок |
fragment, debris, wreсkage, rubble, vestige |
оборудование |
equipment, outfit, installation, tackle, rig |
обрабатывать |
work, treat, process, tool, machine, face |
обработка |
working, processing, treatment, manufacture, |
образовываться |
form, be formed, be organized, be set up |
образующийся |
being formed, that appears |
объект |
object, installation, project |
объем |
volume, amount, scope, size, capacity, bulk |
ограждать |
fence off, protect, shield, enclose |
одноэтажный |
one-story, single-storied |
окно |
window |
оконный |
window (attr.) |
опалубка |
falsework, lining, casing, shuttering, form |
опираться |
rest (on), be supported by |
опора |
support, bearing, carrier, abutment, thrust |
основание |
foundation, base, bed(ding), subbase |
75
отбросы |
garbage, refuse, waste |
отделочный |
finishing, trimming |
отделывать |
finish, trim, decorate |
отделять |
separate, isolate, disengage, detach |
относиться |
refer (to), be related (to), belong (to) |
отполировать |
polish |
отрасль |
branch |
отходы |
waste, scraps, waste products, refuse, garbage |
отшлифовать |
grind, polish up |
очертание |
outline, contour, shape, silhouette, configuration |
|
П |
перегородка |
partition, separation wall, barrier, baffle |
перекрывать |
overlap |
перекрытие |
floor, ceiling, сover(-ing), bridging |
перепл т |
sash, binding |
песок |
sand |
пластинка |
plate, strip of metal, tablet, disc |
плита |
slab, plate, stove |
плитка |
tile, hot plate |
плотина |
dam, dike, weir, embankment, pen, overfull |
поверхность |
surface, area, plane, superficiality |
подземный |
underground (attr.), subterranean |
пожар |
fire, conflagration |
позволять |
allow, permit, make it possible |
покрытие |
skin, coating, facing, covering, lining |
пол |
floor, flooring |
полировать |
polish, burnish, buff, planish, smooth, shine |
помещение |
premises, room, building, house, chamber |
порода |
breed, type, rock, material |
порошкообразный |
powder-like, dust-like |
порядок |
order, regime, custom, manner, rules |
постройка |
building, structure, construction |
предназначать |
intend, mean, allot, assign |
представить (себе) |
imagine |
прибор |
instrument, apparatus, deviсe, appliance, set |
приклеивать |
stick, glue, paste, attach |
применять |
apply, use |
провод |
conductor, wire, lead, duct |
продукция |
production, output, yield, products |
прол т |
span, spacing, bay, sweep, well(-hole), opening |
промежуточный |
intermediate |
76
промышленный |
industrial |
пространство |
space, spacing, expanse, field, scope range |
процесс |
process, operation |
прочность |
strength, cohesion, stability, durability, endurance |
прочный |
strong, durable, stable, lasting |
|
Р |
радиотелефонный |
radio-and-telephone |
разделять |
divide, separate, share |
размер |
size, dimension(s), extent |
размещаться |
be accommodated, there to be; be located, be sited, be housed |
разница |
difference |
рама |
frame, casing, bedplate |
распиливать |
saw up, cut up |
раствор |
solution, mortar |
растяжение |
tension, stretch, extension, expansion |
|
C |
cвойство |
property, characteristic, quality |
сдерживать |
withstand, stand up (to), restrain, control |
система |
system, design, method, scheme |
складывать |
pile up, add (up), assemble, put together |
смесь |
mix(ture), blend, composite, compound |
смешивание |
mixing, blending, composing, compounding |
смешивать |
mix, blend, compose, compound |
собирать |
collect, gather, assemble, set up, mount |
совершаться |
take place, occur, happen |
соединять |
join, connect, combine, couple, clasp |
сокращать |
shorten, cut down, reduce, curtail |
сооружение |
erecting, building, construction, structure |
сопротивляться |
resist |
состоять |
consist |
специалист |
specialist, expert |
сталь |
steel |
стальной |
steel (attr.) |
станок |
bench, machine(-tool), mount(ing), lathe |
стена |
wall |
строгий |
strict, severe, stern, rigorous, rigid |
стройка |
building, construction, development |
строительство |
building, construction |
строить |
build, construct |
77
сушить |
dry, desiccate, season |
существенный |
essential, intrinsic, material, vital |
сырой |
damp |
|
T |
твердеть |
harden, solidify |
телевизионный |
television (attr.), TV (attr.) |
теплоизоляционный |
heat-insulating |
техника |
technics, engineering, technology |
требоваться |
be required, be needed |
труба |
pipe, chimney, stack, funnel, tube |
трубопровод |
pipeline, conduit |
|
У |
удаление |
withdrawal, removal, extraction |
удалять |
take away, remove, extract, take out |
укладывать |
lay, stack, arrange, pack |
украшать |
adorn, decorate, embellish, enrich |
управление |
operation, management, administration |
управлять |
administer, run, rule, guide, govern |
уровень |
level, standard |
устанавливать |
install, set, arrange, fix, establish |
устраивать |
hold, arrange, make, suit, settle |
устройство |
system, set-up, design, lay-out, device |
|
Ф |
фасад |
facade, face, front, elevation |
ферма |
truss, girder, framework, farm |
форма |
form, cast, shape, contour, configuration |
фундамент |
foundation, footing, base, substructure |
|
Х |
химический |
chemical, chemistry (attr.) |
храм |
temple, shrine |
|
Ц |
цемент |
cement |
ценный |
valuable, expensive, registered |
78
цех |
shop, division, department |
|
Ч |
часть |
part, share, component, portion, fragment |
черепица |
roof tile, tiling, shingles roof |
|
Ш |
шлифовать |
polish, grind, abrade, buff, cut |
|
Щ |
щебень |
rubble, crushed stone, crushed aggregate, broken stone |
79