wherever he is to do hard, monotonous or hazardous work. Robots are sophisticated machines. Many of them are fitted with artificial intellect systems, special programming devices and electronic controllers. Their development required the work of specialists in several technical fields, together with specialists in biophysics and physiology.

Роботы это машины специального вида. Они предназначены заменять человека там, где ему приходится выполнять трудную, однообразную или опасную работу. Роботы являются сложными машинами. Многие из них оснащены системами искусственного интеллекта, специальными устройствами программирования и электронного контроля. Их развитие требует работы специалистов в ряде технических областей, а также специалистов в области биофизики и физиологии.

2.The idea of robot technology was born in the forties, when the foundations of atomic power engineering - the basis of technological progress - were laid. The materials the scientists must deal with are radioactive. Besides the equipment used in obtaining and studying them is dangerous for man. At the same time work with radioactive substances, assembly and disassembly of atomic reactors, the servicing of machines and devices in radioactive zones require human effort. Remotecontrolled equipment helps to solve this problem.

Идея робототехники родилась в сороковых годах, когда закладывались основы атомной энергетики - основы технического прогресса. Материалы, с которыми должны иметь дело ученые, радиоактивны. Кроме того, оборудование, используемое для их получения и изучения, опасно для человека. В то же время работа с радиоактивными веществами, сборка и разборка атомных реакторов, обслуживание машин и устройств в радиоактивных зонах требуют участия человека. Оборудование с дистанционным управлением помогает решить эту проблему.

3.Research into radioactive materials is becoming ever more complicated, new problems arising in atomic power engineering and space technology. This calls for newer manipulators and devices to be handled by an operator. An analysis of these ideas and their solutions show two entirely different approaches. The first one is to bring the operator as close to the object as possible, the other requires remote control. Both approaches have already found practical application not only in atomic power engineering but in underwater exploration as well.

Исследование радиоактивных материалов становится все более сложным, так как возникают новые проблемы в атомной энергетике и космической технике. Для этого требуются новые манипуляторы и устройства, управляемые оператором. Анализ этих идей и их решений показывает два совершенно разных подхода. Первый - это подвести оператора как можно ближе к объекту, другой требует дистанционного управления. Оба подхода уже нашли практическое применение не только в атомной энергетике, но также и в подводных исследованиях.

4.Our designers create robots for assembly operations, robots being used today for assembling various electronic circuits. Mention should be made that robots are in wide use for performing welding and painting.

Наши создают роботов для сборочных операций, роботов, которые используются сегодня для сборки различных электронных схем. Следует упомянуть, что роботы широко используются для выполнения сварки и покраски.

5. Robot technology emerged at the Junction of two sciences - machine mechanics and control theory. Its further progress requires wide application of modern control machines and systems, handled by scientists specializing in the theory of working processes, biology and physics.

Робототехника возникла на стыке двух наук - механики машин и теории контроля. Ее дальнейшее развитие требует широкого применения современных машин контроля и систем, созданных учеными, специализирующимися в области теории рабочих процессов, биологии и физики.

Вариант 5

I. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, обращая внимание на инфинитивные обороты.

1.Current research is known to be concerned with microsystems. - Известно, что текущие исследования связаны с микросистемами.

2.We expected our scientists to convert a computer into an industrial engineering laboratory. - Мы ожидали, что наши ученые преобразуют компьютер в промышленную техническую лабораторию.

3.The new electronic computers to be employed at our enterprises are considered to influence on the work of the industrial engineer. - овые компьютеры,

и на наших предприятиях, окажут влияние на работу инженера-технолога.

4.Modern discoveries allow science and engineering to be developed rapidly. -

Современные открытия позволяют науке и технике быстро развиваться.

II. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, учитывая различия в переводе зависимого и независимого причастных оборотов.

1.Having been equipped with electronic computers many modern plants use them for controlling various processes. - Будучи оснащенными к ,

2.Electronic computers performing both arithmetical and logical operations, it is possible to govern the process under rather complicated conditions. –

К , выполняющие арифметические и логические операции, позволяют управлять процессом при весьма сложных условиях.

3.The scientist gave explanations of the observed facts, his report being accompanied by tables and diagrams. - Ученый дал объяснения наблюдаемым фактам, сопроводив свой доклад таблицами и диаграммами.

III. Перепишите и письменно переведите следующие сложные предложения, содержащие придаточные предложения условия.

1.If computers had not been worked out, many important problems might not have been solved. - Если бы компьютеры не были разработаны, многие важные проблемы, возможно, не были бы решены

2.If these scientists made the experiment in time, they would get more information about this process. - Если бы эти ученые выполнили эксперимент вовремя, они бы получили больше информации об этом процессе.

IV. Прочтите и устно переведите с 1-го по 7-й абзацы текста. Перепишите к письменно переведите 1, 4, 6, 7 абзацы.

USES OF THE COMPUTERS ( )

1. The computer is a universal information processing machine. The installation of computers in certain organizations has already greatly increased the efficiency of these organizations. Computers are a million times faster then humans in performing computing operations.

Компьютер это универсальная машина обработки информации. Внедрение компьютеров в некоторых организациях в значительной степени повысило эффективность работы этих организаций. Компьютеры в миллион раз быстрее людей выполняют вычислительные операции.

2.Computers play an increasingly important role in society, particularly in industrially developed countries.

Компьютеры играют все более и более важную роль в обществе, особенно

впромышленно развитых странах.

3.The first electronic computers appeared in 1945. In the course of some dozens of years mathematicians learned to solve problems of great complexity using these machines. Electronic computers can be classified into two general types: generalpurpose computers and special-purpose machines.

Первые к появились в 1945 году. В течение нескольких десятков лет математики научились решать задачи большой сложности, используя эти машины. К могут быть разделены на два общих типа: компьютеры общего назначения и машины специального назначения.

4.General-purpose computers are electronic machines that do all types of arithmetical computation - add, subtract, multiply, divide, square root and a large number of other operations. A general-purpose computer can be regarded as a dataprocessing centre. Special-purpose electronic computers are limited either to the type of computations they can make or as to the functions they can perform.

Компьютеры общего назначения это электронные машины, которые делают все типы арифметических вычислений - сложение, вычитание, умножение, деление, извлечение квадратного корня и большое количество других операций. Компьютер общего назначения можно рассматривать как центр обработки данных. Специальные электронные компьютеры ограничены либо типом вычислений, которые они могут делать, либо функциями, которые они могут выполнять.

5.Electronic computers cannot replace the judgement of the human brain, but they will release it from mechanical functions.

К не могут заменить рассуждения человеческого мозга, но они освобождают его от механических функций.

6.Without computers it would be impossible for engineers to perform the enormous number of calculations needed to solve many advanced technological problems. Computers help in the building of spacecraft, and they assist flight engineers in launching, controlling and tracking the vehicles. Computers also are

used to develop equipment for exploring the Moon and planets. They enable architectural and civil engineers to design complicated bridges and other structural units with relative ease.

Без компьютеров инженерам было бы невозможно выполнять огромное количество вычислений, необходимых для решения многих современных технологических проблем. Компьютеры помогают строителям космических кораблей, помогают бортинженерам запускать, контролировать и отслеживать корабли. Компьютеры также используются при разработке оборудования для исследования Луны и планет. Они позволяют архитекторам и инженерам строителям относительно легко разрабатывать сложные мосты и другие строительные сооружения.

7. Computers have been of tremendous help to researchers in the biological, physical and social sciences. They also have a major role in the field of information science. It brings together knowledge from many fields of study.

Компьютеры оказывают огромную помощь исследователям в области биологических, физических и социальных наук. Они также играют важную роль в области информатики. Она объединяет знания из многих областей исследования.