5_Beach_VB_Rules_2009-12_en-rus_VFV_full

$SPTTJOH TQBDF

&YUFSOBM TQBDF

ùħĪĵěĠĸ īġĬġıĪĠě

&YUFSOBM TQBDF

ëĩġĴĩĻĻ

ëĩġĴĩĻĻ

īħĪĵěĠĸ

īħĪĵěĠĸ

-PXFS TQBDF ÷ĤĢĩĻĻ īħĪĵěĠĸ

#BMM BCPWF UIF OFU

#BMM MPXFS UIBO UIF UPQ

#BMM UPVDIFT UIF OFU

#BMM CPVODFT PGG UIF OFU

öĻij ĝķĴġ ĭġĮĦĤ

PG UIF OFU

öĻij ĦěĭěġĮĭĻ ĭġĮĦĤ

öĻij ĪĮĭĦěĦĤĝěġĮ

öĻij ĩĤĢġ ĝġĬıĩġĞĪ

ĪĮ ĭġĮĦĤ

ĦĬěĻ ĭġĮĦĤ

%JBHSBN 3

ûıġĨě ù

2

1

L

L

1

2

S

3

R2

R1

6

4

2

L

L

3

4

5

R1

= First Referee / Первый судья

R2

= Second Referee / Второй судья

S

= Scorer / Секретарь

2

= Line Judges / Судьи на линии (numbers 1-4 or 1-2 / номера 1-4 или 1-2)

4

= Ball Retrievers / Подавальщики мяча (numbers 1-6 / номера 1-6)

= Sand Levelers / Выравниватели песка

Diagram 6 / R. 3.3; 24; 25; 26; 27; 28

$BUFHPSJFT

5JNFT

4BODUJPO

$BSET UP 4IPX

$POTFRVFODF

6OTQPSUTNBOMJLF DPOEVDU

'JSTU

8BSOJOH

:FMMPX

1SFWFOUJPO OP QFOBMUZ

BOE TVCT

1FOBMUZ

3FE

-PTT PG SBMMZ

3VEF DPOEVDU

'JSTU

1FOBMUZ

3FE

-PTT PG SBMMZ

4FDPOE

&YQVMTJPO

#PUI UPHFUIFS

5FBN EFDMBSFE JODPNQMFUF GPS UIF TFU -PTT PG TFU

0GGFOTJWF DPOEVDU

'JSTU

&YQVMTJPO

#PUI UPHFUIFS

5FBN EFDMBSFE JODPNQMFUF GPS UIF TFU -PTT PG TFU

"HHSFTTJPO

'JSTU

%JTRVBMJGJDBUJPO

#PUI TFQBSBUFMZ

5FBN EFDMBSFE JODPNQMFUF GPS UIF NBUDI -PTT PG NBUDI

ôěĮġĞĪĬĤĤ

ûħįijěĥ

ûěĩĦIJĤĻ ôěĬĮĪijĦĤ

ùĪĭħġĠĭĮĝĤĻ

÷ġĭīĪĬĮĤĝĩĪġ īĪĝġĠġĩĤġ

ùġĬĝķĥ

ùĬġĠįīĬġĢĠġĩĤġ

ðġħĮěĻ

ùĬġĠįīĬġĢĠġĩĤġ Ĝġģ ĩěĦěģěĩĤĻ

ëĮĪĬĪĥĤ

ñěĨġijěĩĤġ

ôĬěĭĩěĻ

ùĬĪĤĞĬķĴ ĬĪģķĞĬķĴě

īĪĭħġĠįĺĵĤġ

ìĬįĜĪġ īĪĝġĠġĩĤġ

ùġĬĝķĥ

ñěĨġijěĩĤġ

ôĬěĭĩěĻ

ùĬĪĤĞĬķĴ ĬĪģķĞĬķĴě

ëĮĪĬĪĥ

ýĠěħġĩĤġ

øĜġ ĝĨġĭĮġ

ôĪĨěĩĠě ĪĜĶĻĝħĻġĮĭĻ ĩġīĪħĩĪĥ ĝ īěĬĮĤĤ

ùĬĪĤĞĬķĴ īěĬĮĤĤ

øĭĦĪĬĜĤĮġħĸĩĪġ īĪĝġĠġĩĤġ

ùġĬĝķĥ

ýĠěħġĩĤġ

øĜġ ĝĨġĭĮġ

ôĪĨěĩĠě ĪĜĶĻĝħĻġĮĭĻ ĩġīĪħĩĪĥ ĝ īěĬĮĤĤ

ùĬĪĤĞĬķĴ īěĬĮĤĤ

éĞĬġĭĭĤĻ

ùġĬĝķĥ

îĤĭĦĝěħĤİĤĦěIJĤĻ

øĜġ ĬěģĠġħĸĩĪ

ôĪĨěĩĠě ĪĜĶĻĝħĻġĮĭĻ ĩġīĪħĩĪĥ ĝ ĨěĮijġ

ùĬĪĤĞĬķĴ ĨěĮijě

3&'&3&&4 0''*$*"- )"/% 4*(/"-4

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЖЕСТЫ СУДЕЙ

%JBHSBN

Схемы 8.1 - 8.5

"VUIPSJTBUJPO

Разрешение

UP TFSWF

подачи

.PWF UIF IBOE UP

Движением

JOEJDBUF UIF

руки указать

П: 16.4

3

EJSFDUJPO PG TFSWJDF

направление подачи

5FBN UP TFSWF

Подающая

команда

&YUFOE UIF BSN UP

Вытянуть руку

3

UIF TJEF PG UFBN UIBU

в сторону команды,

П: 7.3

3 B

XJMM TFSWF

которая должна подавать

П: 24.2.3.а

$IBOHF PG DPVSUT

Смена сторон

площадки

3BJTF UIF GPSFBSNT

Поднять предплечья

GSPOU BOE CBDL BOE

впереди и сзади

UXJTU UIFN BSPVOE

и повернуть их

3

UIF CPEZ

вокруг корпуса

П: 22.1

5JNF PVU

Тайм-аут

1MBDF UIF QBMN PG

Расположить

POF IBOE PWFS UIF

ладонь одной руки

GJOHFST PG UIF PUIFS

над пльцами другой,

IFME WFSUJDBMMZ

находящейся вертикально

3

GPSNJOH B 5

(в форме Т)

П: 19.3

%FMBZ 8BSOJOH

Предупреждение

3

за задержку

П: 20.2.1

Указать на запястье

Замечание

1PJOU UIF XSJTU XJUI

желтой (предупреждение)

%FMBZ 1FOBMUZ

за задержку

ZFMMPX XBSOJOH PS

или красной (замечание)

3

П: 20.2.2

SFE 1FOBMUZ $BSE

карточкой

3&'&3&&4 0''*$*"- )"/% 4*(/"-4

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЖЕСТЫ СУДЕЙ

%JBHSBN

Схемы 8.6 - 8.10

4JUVBUJPOT

)BOE TJHOBMT CF FYFDVUFE CZ

Жест выполняет

Ситуации

UP CF JOEJDBUFE

выполнения

'JSTU SFGFSFF

Первый судья

4FDPOE SFGFSFF

Второй судья

.JTDPOEVDU

Предупреждение

8BSOJOH

за неправильное

3

Показать желтую

поведение

П: 23.2.1

карточку для

PS 1FOBMUZ

4IPX B ZFMMPX DBSE

предупреждения

или Замечание

GPS XBSOJOH BOE B

или красную карточку

3

SFE DBSE GPS QFOBMUZ

для замечания

П: 23.2.2

&YQVMTJPO

Удаление

Показать обе

4IPX CPUI DBSET

карточки вместе

3

UPHFUIFS GPS FYQVMTJPO

для удаления

П: 23.2.3

%JTRVBJGJDBUJPO

Дисквалификация

4IPX CPUI DBSET

Показать обе

TFQBSBUFMZ GPS

карточки раздельно

3

EJTRVBMJGJDBUJPO

для дисквалификации

П: 23.2.4

&OE PG TFU PS NBUDI

Конец партии

(или матча)

$SPTT UIF GPSFBSNT

Скрестить предплечья

3

JO GSPOU PG UIF DIFTU

с открытыми кистями

П: 7.1

3

IBOET PQFO

перед грудью

П: 7.2

Мяч не

#BMM OPU UPTTFE PS

SFMFBTFE BU UIF

подброшен или

TFSWJDF IJU

не выпущен при

выполнении

-JGU UIF FYUFOEFE

подачи

Поднять вытянутую

BSN UIF QBMN PG UIF

IBOE GBDJOH

руку с ладонью,

3

VQXBSET

обращенной вверх

П: 16.5.5

3&'&3&&4 0''*$*"- )"/% 4*(/"-4

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЖЕСТЫ СУДЕЙ

%JBHSBN

Схемы 8.11 - 8.15

4JUVBUJPOT

)BOE TJHOBMT CF FYFDVUFE CZ

Жест выполняет

Ситуации

UP CF JOEJDBUFE

выполнения

'JSTU SFGFSFF

Первый судья

4FDPOE SFGFSFF

Второй судья

%FMBZ JO 4FSWJDF

Задержка

при подаче

Поднять пять

3BJTF GJWF GJOHFST

разведенных

3

TQSFBE PQFO

пальцев

П: 16.5.3

4DSFFOJOH

Заслон

3BJTF CPUI BSNT

Поднять обе руки

WFSUJDBMMZ QBMNT

вертикально,

3

GPSXBSE

ладонями вперед

П: 16.6

#BMM UPVDIFE

Касание мяча

#SVDI XJUI UIF QBMN PG

Провести ладонью одной

POF IBOE UIF GJOHFST PG

руки по пальцам другой,

UIF PUIFS IFME WFSUJDBMMZ

расположенной вертикально

#BMM iJOu

Мяч

“в площадке”

1PJOU UIF BSN BOE

Указать рукой и

GJOHFS T UPXBSET

пальцем (пальцами)

3

UIF DPVSU

на площадку

П: 11.3

#BMM iPVUu

Мяч “за”

3BJTF UIF GPSFBSNT

Поднять вертикально

WFSUJDBMMZ IBOET

предплечья с открытыми

PQFO QBMNT UPXBSET

кистями и ладонями,

3

UIF CPEZ

обращенными к корпусу

П: 11.4

3&'&3&&4 0''*$*"- )"/% 4*(/"-4

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЖЕСТЫ СУДЕЙ

%JBHSBN

Схемы 8.16 - 8.20

4JUVBUJPOT

)BOE TJHOBMT CF FYFDVUFE CZ

Жест выполняет

Ситуации

UP CF JOEJDBUFE

выполнения

'JSTU SFGFSFF

Первый судья

4FDPOE SFGFSFF

Второй судья

)FME CBMM

Задержка мяча

4MPXMZ MJGU UIF

Медленно поднять

GPSFBSN QBMN PG UIF

IBOE GBDJOH

предплечье с ладонью,

3

VQXBSET

обращенной вверх

П: 13.5.3

%PVCMF DPOUBDU

Двойное касание

3BJTF UXP GJOHFST

Поднять два

3

TQSFBE PQFO

разведенных пальца

П: 13.5.4

'PVS IJUT

Четыре удара

3BJTF GPVS GJOHFST

Поднять четыре

П: 13.5.1

3

TQSFBE PQFO

разведенных пальца

/FU UPVDIFE CZ B

Касание сетки

QMBZFS

игроком

5PVDI UIF UPQ PG UIF

Коснуться верха сетки

OFU PS JUT TJEF

или ее стороны в

3

BDDPSEJOH UP UIF GBVMU

соответствии с ошибкой

П: 15.4.3

3FBDIJOH CFZPOE

Касание

UIF OFU

по другую

сторону сетки

1MBDF B IBOE BCPWF

Расположить руку

UIF OFU QBMN GBDJOH

над сеткой

П: 15.4.1

3

EPXOXBSET

ладонью вниз

3&'&3&&4 0''*$*"- )"/% 4*(/"-4

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЖЕСТЫ СУДЕЙ

%JBHSBN

Схемы 8.21 - 8.23

4JUVBUJPOT

)BOE TJHOBMT CF FYFDVUFE CZ

Жест выполняет

Ситуации

UP CF JOEJDBUFE

выполнения

'JSTU SFGFSFF

Первый судья

4FDPOE SFGFSFF

Второй судья

Ошибка при

"UUBDL IJU GBVMU

3

атакующем ударе

3

П: 17.2.3

П: 17.2.5

PS PO UIF PQQPOFOU T

.BLF B EPXOXBSE

Сделать предплечьем

или атака по

TFSWJDF

NPUJPO XJUI UIF

с открытой кистью

подаче соперника

3

GPSFBSN IBOE PQFO

движение вниз

П: 17.2.4

Помеха при

*OUFSGFSFODF CZ

QFOFUSBUJPO JOUP UIF

переходе на

PQQPOFOU T DPVSU PS

площадку соперника

CBMM DSPTTJOH UIF

или пересечение

MPXFS TQBDF VOEFS

мячом нижней

UIF OFU

площади под сеткой

3

1PJOU UP UIF DPVSU

Указать на

П: 15.2

3

DFOUSF

средину площадки

П: 14.1.3

%PVCMF GBVMU BOE

Обоюдная ошибка

SFQMBZ

и переигровка

3BJTF CPUI UIVNCT

Поднять большие

3

WFSUJDBMMZ

пальцы вертикально

П:12.2.3

LINE JUDGES’ OFFICIAL FLAG SIGNALS

ОФИЦИАЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ ФЛАГОМ

СУДЕЙ НА ЛИНИИ

Diagram 9.1 - 9.5

Схемы 9.1 - 9.5

Situations

Flag signals to be executed by

Сигнал флагом выполняет

Ситуации

to be indicated

выполнения

Linejudge

L

Судья на линии

Ball “in”

Мяч

L

“в площадке”

Point down with

Указать флагом вниз

R: 11.3

flag.

П: 11.3

Ball “out”

L

2

Мяч “за”

Поднять флаг

R: 11.4 a)

Raise flag vertically.

вертикально

П: 11.4 а)

Ball touched

L

3

Касание мяча

Raise flag and touch

Поднять флаг и

the top with the

palm of the free

коснуться его вершины

R: 28.2.1.b

hand.

ладонью свободной руки

П: 28.2.1.б

Переход мяча

Ball passing outside

L

4

the crossing space

за пределами

площади

or server’s foot fault

Махать флагом

перехода

Wave flag over the

над головой и

или заступ

указывать на

подающего

head and point to

антенну или

R: 11.4 b), c) and d)

the antenna or to

соответствующую

П: 11.4 б), в), г)

R: 16.5.1

the respective line.

линию

П: 16.5.1

Judgement

L

5

Невозможность

impossible

принятия

решения

Raise and cross both

Поднять и скрестить

arms and hands in

перед грудью оба

front of the chest.

предплечья