Русский язык 2

6.5.ЛЕКСИЧЕСКИЕ НОРМЫ СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЯЗЫКА

6.5.1.ПРОИСХОЖДЕНИЕ РУССКОЙ ЛЕКСИКИ СМЫСЛОВАЯ ТОЧНОСТЬ РЕЧИ

1. Найдите общую часть данных слов и определите еѐ значение:

124

125

Справка-подсказка: греч. harmonia – музыка, ouk – не, theos – бог, horama – вид.

Это интересно:

Краткий этимологический словарь

Анклав – из фр. enclave от лат. inclavo – «запираю на ключ». В русском языке имеет значение «территория или часть территории одного государства, окружѐнная со всех сторон территорией другого государства».

Алгоритм (последовательность действий для выполнения какойлибо задачи) – из лат. algorismus, которое восходит к аль Хорезми (хорезмский). Аль Хорезми – арабский математик IX в., благодаря трудам которого арабские цифры постепенно распространились в Европе.

Анод (положительно заряженный электрод) и катод (отрицательно заряженный электрод) – слова, введѐнные в 1834 г. английским физиком Фарадеем. Образованы: первое – из греч. anodos – «вход» (греч. ana – «вверх» и hodos – «путь», буквально – «путь вверх»; второе – из греч. kata – «обратно, вниз» и hodos «путь», буквально – «путь вниз». (См. также однокоренные электрод, метод).

Логарифм (показатель степени, в которую надо возвести число, называемое основанием, чтобы получить данное число) – образовано английским математиком Napier из греч. logos – «слово, вычисление» и греч. arithmos – «число». (См. также арифметика).

Консалтинг (деятельность по изучению структуры рынка, рыночных цен и тенденций их изменения, а также консультирование по этим вопросам) – образовано в англ. языке от лат. consultare – «советоваться». (См. также консультация).

Менеджер (нанимаемый руководитель предприятия, фирмы или подразделения) – из англ. manager – «специалист по управлению» от лат. manus – «рука» и agere – «вести, водить».

Офф-шор – из англ. оff-shore – «на расстоянии от берега», в русском языке имеет значение «территория, предоставляющая льготный режим налогообложения для субъектов хозяйствования».

Паблисити – из англ. publicity – «известность, популярность», от лат. publicum – «общественный, публичный». (См. также респуб-

лика и паблик рилейшенз).

Эклектика (механическое соединение разнородных элементов) – из греч. eklektikos – «выбирающий», от греч. eklegein – выбирать» (ek – «из» и legein – «собирать»).

Экстрадиция (выдача иностранному государству лица, нару-

126

шившего законы этого государства) – через фр. extradition из лат. traditio – «передача» и trans – «пере-, через»).

Эмансипация (освобождение от какой-либо зависимости, подчинѐнности, угнетения, каких-либо ограничений) – из лат. emancipatiо, образованного от лат. еmancipare – «отпускать, объявлять самостоятельным», от лат. mancipare – «объявлять своей собственностью» и приставки ex- «из», а mancipare, в свою очередь, от manus – «рука» и capere – «брать, ловить». Происхождение слова связано с юридической процедурой, по которой право собственности можно было доказать, прикоснувшись к предмету или человеку (рабу, сыну, дочери) в присутствии пяти свидетелей. Вначале слово эмансипация означало лишь «освобождение раба из-под власти владельца» или «освобождение сына / дочери из-под власти отца». Затем значение слова расшири-

лось. (См. также мануальный, манускрипт, мануфактура, менеджер)

4. Соотнесите заимствованные слова с их значениями:

127

5)мероприятие, проводимое раз в два

года, например выставка

Это интересно:

Декабристов интересовали не только вопросы политического устройства России, их глубоко волновали также судьбы русской культуры и родного языка. Так, П.И. Пестель (1723–1826), основатель Южного общества декабристов, настаивал на реформе военной и административной терминологии, предлагая заменить заимствованные слова исконно русскими:

6. Какие из слов, предложенных Пестелем, используются сегодня:

128