Anna Shinoda. Nauchitsja ne tonut

«Мы тоже тут тусили, знаешь.» Он опять шагнул ко мне. Все еще держа пустую банку в руке. «Ты немного выросла с тех пор, как я в последний раз видел тебя.» Он обвел меня взглядом от груди до ног.

Точно не один из хороших друзей Люка. Кости Скелета трещали , трещали . Я слишком боялась , чтобы развернуться и убежать. Я посмотрела на место уборки. Я увидела Папу. Он так далеко. Мне надо попробовать.

«Если вы знаете Люка, то вы должны быть знакомы с моим отцом. Я уверена, что он хотел бы с вами поздороваться. ЕЙ, ПАП! ЗДЕСЬ!» Крикнула я и помахала, увидев, как мой отец посмотрел в мою сторону, рукой прикрывая глаза. Он поставил свою сумку и направился ко мне со скоростью близкой к бегу. Друг Люка отошел на пару шагов.

«Здравствуйте, сер. Меня зовут Ден. Я друг Люка.» Он вытянул руку.

«Я знаю, кто ты,» сказал Папа, обняв меня рукой, вместо того, чтобы пожать руку Дену – которая опустилась и почесала голову.

«Я просто помогал тут вашей дочери.» Ден кинул банку в мой мусорный пакет.

Папа прижал меня сильней.

«Ну что, Люка выпускают из тюряги?» Ден широко улыбнулся. Папа сжал челюсти.

«Скоро.»

87!

«Отлично. Скажите, чтобы заглянул, когда выйдет.» Он замолчал. Когда мы ничего не ответили, он добавил, «Ладно ,мне лучше продолжить мою прогулку.»

Когда Папа проводил взглядом Дена, спускающегося дальше по тропе, он сказал, «Думаю, что здесь достаточно чисто. Почему бы тебе и Дрее не поработать со мной вокруг костра.»

Его рука на моей спине подтолкнула меня к месту уборки. Я хотела поблагодарить его, что пришел за мной, но я не сказала ни слова, также как и Папа. Так лучше. Ведь нам обоим было ясно, что я была в опасности, и нам обоим было ясно, что мы бывали в опасности и раньше. Воспоминание начало всплывать, начинаясь с образа разбитого окна – но я быстро выбросила это из головы.

После уборки, мы подбросили Дрею к ее дому и вернулись домой.

Папа открыл багажник грузовика и вынул коробку среднего размера.

«Придержишь входную дверь для меня, ладно, Клэр?» Спросил он.

«Что в коробке?» Я придержала дверь ногой, когда он внес ее и поставил на кофейный столик.

«Огнеустойчивый сейф,» сказал он, снимая крышку с коробки. Я держала упаковку, пока он вынимал сейф. Он был прямоугольным и достаточно маленьким, что мог вместиться в мой рюкзак. Папа открыл дверцу ключом и посмотрел вовнутрь. Я была впечатлена тем, насколько

88!

тонки его стенки. Он не много выдержит. Похоже на пустую трату денег . У нас , правда , не много действительно ценного.

Мама присоединилась к нам, когда я упала на диван, наслаждаясь тем, какими мягкими казались подушки под моим усталым телом.

«Что ты собираешься туда положить?» Спросила я. «Ценные. Важные бумаги,» сказал Папа. «В случае

пожара,» добавил он.

Мама взглянула на сейф, потом на меня. Ее губы сжались.

«Ты не заправила постель сегодня утром,» сказала она мне. Она до сих пор зла. Ей все равно, что у меня нет телефона; нет машины; нет прав на телевизор, компьютер или стационарный телефона; или что моя спина болит, и запах сгоревших сигаретных бычков и пива застрял в моем носу от этой двухчасовой уборки мусора. «Иди и заправь ее сейчас.»

«Я не могу отдохнуть немного?» Я не могу скрыть раздражения в голосе.

«Безделье,» сказала Мама. Мой мозг тут же дополнил п р е д л о ж е н и е: … м а т ь п о р о к о в. Е е л ю б и м о е высказывание.

«Но почему мне надо заправлять кровать? Мне ложиться через пару часов.»

«Не спорь со мной, барышня.» Я оттолкнулась от дивана и потопала в мою комнату.

89!

Забудь. Я приняла душ, поужинала в тишине и пошла в кровать, поругав себя за беспорядок. Но эта маленькая победа длилась недолго, поскольку я не прекращала думать о том парне в лесу – я пыталась лежать на животе, потом на боку, затем на моей спине. Смотрела вверх над собой. Держала глаза открытыми, потому что, когда я их закрывала, я видела его, его тревожные глаза, бегающие по моему телу. Я могла видеть его с Люком. Стоп. Не стоит думать о том, что Люк мог делать, водясь с парнями как этот. Мое сердце трепетало, мое дыхание задержалось в верхней части груди. Я попыталась сделать пару глубоких вдохов, проталкивая воздух по всем легким. Я держала глаза открытыми, пока они сами не закрылись.

Ледяной синий воздух. Мягкая трава под моими ногами. Влажная. Наш двор, обычно скучный и нудный, лишь с грязью и нескольким высоким деревьями, заполнился наперстянкой, штокрозой, лавандой и розами. Все открыты луне. Я повернулась к дому. Мягкий свет в каждом окне. Дом. На улице цветы слишком ярки, трава слишком мягкая, зелень слишком зеленая. «Иди уверенно,» прошептала я, но мои ноги побежали, руки затряслись. Через дверь. Закрыла ее.

В доме что-то было не так. Еда на тарелках. Никто ее не ел. Никого в гостиной, телевизор показывал яркий мультик, одеяла были разбросаны на диване, подушки лежали повсюду. Стиральная машина свистела. Сушилка

90!

гудела. Ванна была наполнена, горячая и готовая. И моя комната. Все на месте.

Я буду в безопасности в моей кровати.

Запрыгнула в нее обеими ногами. Никакого матраса, никаких подушек, никакого одеяла.

Разлагающиеся тела, мертвые, но живые. Липкие руки схватились за мои лодыжки.

Крик.

Я выпрыгнула из кровати на твердых ногах, которые понесли меня через всю комнату. Мое тело ударилось об пол. Жестко.

Мой маленький синий ночник светил мне, и я быстро подползла к нему. Опираясь на дверную раму, я прошлась вдоль стены, прежде чем нашла включатель. Свет.

Никаких разлагающихся тел. Никаких рук трупов. Никакого ледяного синего воздуха. Ничего, кроме моей комнаты. Вялой и темной как всегда.

Просто кошмар, кошмар. Не настоящий, не настоящий. Я сжала руки на груди, желая, в какой-то степени, чтобы я могла продавить кожу пальцами, вручную успокоив сердце.

Мне надо отвлечься. Остановись, разум. Забудь кошмар. Остановись и подумай о чем-нибудь другом. О чем угодно. Как… о цвете моих стен.

Баклажан. Не люблю этот овощ. Не люблю этот цвет. Я предпочитаю что-то легче – что-то, что не поглощало бы солнечный свет даже в самый светлый день. Как небесноголубой или маслянисто-желтый, или яблочно-зеленый.

91!

Было бы замечательно проснуться посреди кошмара в комнате, выкрашенной в ярких цветах. Комната была этого цвета, когда она еще принадлежала Люку, того же цвета, как когда мои родители купили этот дом больше чем двадцать лет назад. Цвет, наверно, останется таким же, когда они умрут. Я бы хотела, чтобы Мама разрешила мне покрасить комнату, но она имеет что-то против краски. Или она имеет что-то против изменений в принципе.

Единственное, что не вяло в этом доме, это мой аквариум. Включила свет. Моя рыба-присоска сейчас висела на знаке РЫБАЛКА ЗАПРЕЩЕНА. Мои ангелы зависли, будто свет заморозил их в момент испуга.

После того, как моя золотая рыбка умерла, я купила бала акул. Которые прожили долго. Потом, одна за другой, мои бала акулы покончили жизнь самоубийством, выпрыгивая из аквариума, утопая на ковре.

Потом я выбрала рыб ангелов, четыре, чтобы избежать агрессивного поведения, по совету Люка, который, в течение нескольких месяцев, был рыбным экспертом в Tank Goodness. Он любил эту работу. Интересно, наймут ли они его еще на работу.

Когда ангелы привыкли к свету, они начали медленно двигаться. Я прислонила один палец к стеклу. Суши тут же нашла его, следя за моим пальцем, когда я двигала его вверх, вниз и через весь аквариум. Кошмар кажется уже далеким, так что я могу начать думать о реальности.

92!

Я проверила под листами и под одеялом, посмотрела под кроватью. Безопасно. Я села на кровать, накрыв ноги одеялом, я взялась за вязание. Этот клик, клик спиц и сосредоточенность на счете стежков держали меня вдали от кошмара, который желал вновь проявиться в моей голове. Шапка Дреа действительно выглядела красиво. Впервые я добавила бисер к чему-то, и я была рада видеть, что это выходит здорово.

Когда я почувствовала, что еле держу глаза открытыми, я отложила мое вязание на тумбочку и легла на спину.

Семнадцать лет - слишком поздно для кошмаров и боязни темноты. Но я все равно оставила свет включенным.

93!

Глава 12:

Канун Дня Всех Святых

ТОГДА: Возраст Восемь

«Ты действительно возьмешь нас на выпрашивание сладостей?» Я держалась как можно спокойнее, пока Люк одевал мне мою корону. Я не могла поверить, что он был дома.

«Ай ай, Пррррррринцесса Птенчик.» Уже в образе пирата с повязкой на глазу, Люк собирался сделать сегодняшний вечер самым веселым из всех Хэллоуинов. Я уже и не помню, когда в последний раз он был дома в октябре.

«Хорошо провести вам время,» крикнула Мама, не отрывая взгляда от каких-то серьёзных бумаг с работы, которые она читала напротив огня.

Грубые руки Люка взяли мой подбородок, помотав мою голову из стороны в сторону, проверив, что моя корона хорошо держится. Потом вы вышли на улицу. Люк протянул свой клюк Питеру, но тот скорчился, слишком большой, чтобы держаться за руки, даже в темный День Всех Святых. Или он до сих пор был в обиде за то, что Мама не разрешила ему выпрашивать сладости с его друзьями, так что он застрял с нами.

94!

На первой остановке, Миссис Бречетт открыла дверь, сказав, «Принцесса, как мило; посмотрим ка, монстр…. пират… Люк Товин… как соответствующе,» так, что появился Скелет, выпрыгнувший из-за кустов рядом со мной.

Мы сорвали яблоки с деревьев, которые стояли вдоль улицы, поедая бесплатные фрукты, пока ходили от дома к дому, а Люк и Питер соревновались, кто сможет попасть в большее количество дорожных знаков огрызками и сгнившими яблоками с земли.

После того, как мы собрали сладости с дюжины домов, мы остановились напротив дома Мистера Киркленда. Я подняла бровь, посмотрев на Люка, как Мы действительно собираемся это сделать?. Он прорычал по-пиратски и постучал крюком по двери.

Мистер Киркленд открыл дверь. «Предположу, что вы, дети, ищите приключений. Выпрашивание сладостей. Хммм. Вот,» сказал он, кинув яблоки нам в пакеты. Яблоки?

«Аррр. Это не сладости, дружище,» возмутился Люк. «Примите это за сладости, пока я не вызвал полицию и

не заявил о правонарушителях.» Мистер Киркленд захлопнул дверь прям перед нашими носами.

Когда мы вышили на улицу, Люк засунул свой крюк в пакет со сладостями и взял руку Питера.

« П р и н ц и п в с е й э т о й и г р ы - с л ХИТРРРРОСТЬ. Бесплатные яблоки не являются сладостями. Этот заслуживает хитрости,» Люк продолжил

95!

в пиратском сленге. «Аррр. Хороший пират всегда подготовлен.» Он достал картонку с шестью яйцами со дна его сумки.

«Ты с ума сошел?» Воскликнул Питер через его маску монстра. «Мистер Джеркленд 1 до сих пор зол на счет цветов, которые ты раздавил квадроциклом твоего друга.»

«Аррр. Ни мертвый, ни живой человек не потерпит такого оскорбления.» Люк зашел за куст. «И я думаю, что тебе лучше последовать за мной, если не хочешь оказаться обвиненным в закидывании яйцами дома Мистера Джеркленда.»

Мы спрятались за кустами. Люк привстал и сделал первый бросок в дверь, по центру, прям рядом с дверной ручкой. ШЛЕП! Он положил яйца в руки мне и Питеру. Было ли нормально делать это?

«Давайте же, ну, Питерррр, Птенчик,» сказал Люк. «Сделайте это не для меня, а для всех ваших дружбанов, которые получают бесплатные яблоки от старого пердуна.»

Питер вздохнул и кивнул мне. Я кинула как можно сильно и попала лишь на ступеньки. Питер отвел руку назад. Он кинул и разбил яйцо об окно. О-оу.

«БЕЖИМ!» Крикнул Люк, взяв меня за руку. Мы мчались меж деревьев, перепрыгивали кусты, слыша, как Мистер Киркленд открыл дверь и закричал, «Черт побери, негодники! Где вы? Я звоню в полицию, это вандализм!»

1 Kirkland/Jerkland – игра слов, Jerk с англ. – тупица (прим. перев.)

96!