1-2_aztec

король і таким ви мене вважаєте. Яким же ще королем ви прагнете мене зробити" (Цит. за: Леон-Портилья М. Философия нагуа. Исследо­ вание источников. С. 273—274.

38 Означене ім'я транскрибується науковцями по-різному: Монтесума, Моктесума, Моктекухсома, Мотекухсома та ін., однак найближчим до автентичної астецької вимови є варіант — Мотекусома.

39Егоров Д. Н. Записки солдата Берналя Диаза дель Кастильо. Т. І. С. 76.

40Баглай В. Е. Ацтеки: история, экономика, социально-политический строй. С. 99.

41Егоров Д. И. Записки солдата Берналя Диаза дель Кастильо. Т. I. С. 152.

42Ашайакатль. Песнь стариков / Пер. с исп. Ю. Петрова // Кецаль и голубь: Поэзия науа, майя, кечуа. С. 128.

43Баглай В. Е. Ацтеки: история, экономика, социально-политический строй. С. 98.

44В "імперії астеків" налічувалося близько 40 тис. храмів.

45Найчастіше на честь бога дощу Тлалока убивали дітей, оскільки ті перед смертю плакали, що, за переконанням астеків, мало викликати дощі.

46Цит. за: Баглай В. Е. Ацтеки: история, экономика, социально-поли­ тический строй. Москва, 1998. С. 113.

47Цит. за: Там же. С. 312.

48Із 33 астекомовних поетів, імена яких збереглися в історії, 26 нале­ жали до царських родин.

49Куикапикки-поэт / Пер. с исп. Ю. Петрова // Кецаль и голубь: По­ эзия науа, майя, кечуа. С. 58.

50Песнь богу войны / Пер с исп. М. Самаева // Там же. С. 78.

51Наприклад, сумнозвісний тлакатекухтлі Мотекусома II мав двох дружин-"імператриць" і три тисячі наложниць, причому останніх він періодично міняв на нових, а своїми колишніми фаворитками обдаро­ вував наближених. Шлюб з колишньою наложницею правителя вва­ жався своєрідною нагородою за успіхи в державній службі (аналогом наших орденів чи почесних грамот).

51 Баглай В. Е. Ацтеки: история, экономика, социально-политический строй. С. 113.

53"Чимало нужденних і бідних батьків своїх дітей калічними робили, щоб ті до смерті своєї на багатому утриманні були" (Антона Солиса ис­ тория о покорений Мексики или Новой Гишпании. Ч. 1. С. 485).

54Цит. за: Кинжалов Р. В. Литература народов науа. С. 48.

55Леон-Портилья М. Философия нагуа. Исследование источников. С. 223.

56Цит. за: Леон-Портилья М. Философия нагуа. Исследование источни­ ков. С. 94-97.

57Несауалькойотль. «Я певец, начинаю песню...» / Пер. с исп. Ю. Пет­ рова II Кецаль и голубь: Поэзия науа, майя, кечуа. С. 107.

58Цит. за: Леон-Портилья М. Философия нагуа. Исследование источни­ ков. С. 246.

59Кинжалов Р., Белов А Падіння Теночтітлана. С. 97.

60 Егоров Д И. Записки солдата Берналя Диаза дель Кастильо. Т. 1. С. 179.

61Антона Солиса история о покорении Мексики или Новой Гишпании.

Ч.1. С. 170.

62Цит. за: Леон-Портилья М. Философия нагуа. Исследование источни­

ков. С. 155.

63 Антона Солиса история о покорении Мексики или Новой Гишпании.

Ч.1. С. 495.

64Егоров Д. П. Записки солдата Берналя Диаза дель Кастильо. Т. I. С. И4.