патенты / 19825

785793-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB785793A
[]
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ. . Усовершенствования сыроделия и оборудования для него. . Мы, & , компания, учрежденная в соответствии с законодательством Великобритании, ДЖОРДЖ МАРВИК РОБЕРТСОН и ДЖОРДЖ КЕННЕТ ЧАРЛЬЗ, оба британские подданные, весь адрес компании: & , , , в графстве Суррей. настоящим заявляем, что изобретение, на которое мы молимся, чтобы нам был выдан патент, и метод, с помощью которого оно должно быть реализовано, должны быть подробно описаны в следующем заявлении: - Изобретение относится к производству твердый прессованный сыр и применяемые в нем аппараты для удаления излишков сыворотки из творога. , & , , , , ' , & , , , , , , , :- . На одном из этапов процесса обычно, после того как творог уложен в форму, выстланную хлопком или другой тканью, дают возможность стечь сыворотке, сжимают ее, чтобы остатки сыворотки могли выцедиться из творога и выйти через небольшие отверстия. отверстия в форме. , , , . Одной из целей изобретения является отказ от использования хлопка или другой ткани. . Другая цель состоит в том, чтобы гарантировать, что спрессованное творог, из которого удалена остаточная сыворотка, будет иметь гладкую, сравнительно твердую, но тонкую оболочку или внешнюю поверхность. . Согласно изобретению сырный сгусток, из которого необходимо удалить остаточную сыворотку, спрессовывают и выгружают под давлением из формы, имеющей гладкую внутреннюю поверхность, с которой сгусток находится в непосредственном контакте, причем указанная поверхность состоит из многочисленных плотно прилегающих друг к другу элементов, представляющих гладкую поверхность. внутренние грани, но плотно прилегают к своим краям, так что выдавливание творога между ними предотвращается, но допускается вытекание сыворотки между ними. , , , , , . Форма для использования, как описано выше, может содержать множество металлических реек, имеющих точно подходящие друг к другу края и гладкие внутренние поверхности, а также средства для прочного скрепления реек вместе на соседних краях, чтобы предотвратить выдавливание сгустка между краями, но допускается сыворотка. сиять между ними. , , , . В отличие от пресс-форм, которые до сих пор предлагались для сжатия и разделения сырной массы на многочисленные призмы или стержни между нажимными пластинами, содержащими элементы, расположенные близко друг к другу, но имеющие такую форму, чтобы между ними оставались прорези для прохождения или протекания сыворотки, которые могли бы обеспечить экструзию. творога, если он не обернут или не защищен хлопком или другой тканью, форма согласно изобретению допускает только выделение сыворотки. , . Форма может быть приспособлена для приема творога, подаваемого в нее с одного конца с помощью подходящих средств под давлением, причем сгусток подается на другой конец, например, через узкое сопло, что облегчает обработку партии или непрерывную подачу творога. из которого необходимо удалить остатки сыворотки. , , , , . Чтобы способствовать выделению сыворотки, форма может быть снабжена рубашкой вокруг реек, причем рубашка соединена с вакуумным насосом. , , . Дополнительная рубашка, окружающая выпускной канал на выпускном конце формы, может быть приспособлена для приема пара или другой нагревательной среды. . На прилагаемых чертежах: Фиг.1 представляет собой вид сбоку примера формы согласно изобретению, установленной в прессе. :- 1 . На рисунке 2 показан вид с торца формы, показанной на рисунке 1. 2 1. На рис. 3 показан вид сбоку части торца формы. 3 . Рисунок 4 представляет собой вид с торца в разрезе 4-4, Рисунок 3. 4 4-4, 3. На рис. 5 показан вид сбоку в разрезе концевой зажимной рамы. 5 . На фиг.6 - вид части стержня прижимной рамы. 6 . Рисунок 7 представляет собой поперечное сечение 7-7, Рисунок 6. 7 - 7-7, 6. На рисунке 8 показан вид части другого бруска. 8 . Рисунок 9 представляет собой поперечное сечение 9-9, Рисунок 8. 9 - 9-9, 8. На рисунках 10 и 11 показаны два вида регулировочной втулки. 10 11 . Фигура 12 представляет собой вид сбоку в разрезе части формы, показанной на фигуре 1, оснащенной толкающим блоком. 12 1 . Фигура 13 представляет собой схематический вид сбоку формы, приспособленной для непрерывной работы. 13 . Фигуры 14 и 15 представляют собой соответственно вид сбоку и план другого примера формы согласно изобретению. 14 15 , , . На рис. 16 показан разрез части этой формы. 16 . Пример формы согласно изобретению, имеющей квадратную или прямоугольную форму в поперечном сечении, показан на фиг. 1-12. - 1 12. Он состоит из множества реек 1 из нержавеющей стали, алюминия или другого подходящего материала, установленных от края до края. 1 , , . Подойдут рейки шириной 2 дюйма и толщиной 18 дюймов. Контактные края планок тщательно подготовлены, чтобы обеспечить возможность; близкого св. 2-" 18" . ; . Они охватываются зажимными рамами, каждая из которых состоит из плоских металлических стержней 2, соединенных между собой длинными болтами или стержнями 3. На концах стержней 3 нарезаны резьбы под гайки 6. 2 3. 3 6. Отверстия на противоположных концах стержней должны быть достаточно большими, чтобы в них можно было вставить болты 3, но отверстия 11 на других концах больше. 3 11 . Распорные втулки 8 предусмотрены на стержнях 3 рядом с концами стержней, имеющих отверстия 11 большего размера. Каждая втулка имеет отверстие 5 для стержня 3, а также имеет эксцентрик 10, который входит в соответствующее отверстие 11 на соседнем стержне 2. Каждая втулка 8 имеет гладкое отверстие для стержня 3, на котором она установлена, и имеет шестиугольную форму с возможностью вращения на стержне или регулировки гаечным ключом. Отверстия 11 расположены эксцентрично отверстиям 5 и стержням 3. Путем соответствующей регулировки втулок 8 стержни рамы 2 можно закрепить на планках 1 так, чтобы плотно сжать их вместе на контактных кромках. Хотя планки 1 фактически соприкасаются друг с другом на соседних краях, между этими краями имеются очень тонкие промежутки или капиллярные каналы, позволяющие выделять сыворотку при сжатии творога в форме, но они не будут! Я не допускаю экструзии творога. 8 3 11. 5 3, 10 11 2. 8 3 . 11 5 3. 8 2 1 . 1 , , , , ! . Хотя рамы 2 удерживают планки 1 в нормальном положении, для облегчения сборки и временного удержания планок в случае чрезмерного ослабления рам 2 концы планок могут быть вставлены с каждого конца в жесткую раму и несколько свободно соединены. к нему, чтобы рамы 2 могли сжать планки вместе. 2 1 , 2 , 2 . При использовании пресс-форма может быть установлена в прессе известной формы, например, как показано на фиг. 1, пресс содержит жесткую каркасную конструкцию 12, имеющую простой винт 13 с ручным управлением и/или цилиндр 14 сжатого воздуха для нанесения необходимое давление. Деревянный толкающий блок 15, усиленный поперечинами 151, предпочтительно вставляется в каждый конец формы. , , , 1, 12 13, / 14 . 15 - 151 . Как показано на рисунке 12, он может быть покрыт резиновым листом 16, чтобы предотвратить утечку вокруг блока. Выделившуюся сыворотку собирают в лоток 17 и сливают через трубку 18. Когда избыток сыворотки в достаточной степени экструдируется из творога, форму удаляют из пресса, и сгусток можно выгружать с помощью другого пресса, имеющего плунжер, прижимающийся к блоку 15 на одном конце формы и выгружающий блок 15 и сгусток через другой конец. 12, 16 . 17 18. , 15 15 . Выгруженный сырок, имеющий квадратное или прямоугольное поперечное сечение, имеет очень желательную форму, поскольку он облегчает нарезку на пластины, которые, в свою очередь, можно легко разрезать или спрессовать на небольшие квадратные или прямоугольные кусочки, облегчающие упаковку. - , , . Использование хлопка или другого льняного материала, которое до сих пор считалось необходимым на стадии прессования или формования сыра, становится ненужным из-за использования формы. - . Прохождение сгустка через форму придает сгустку гладкую поверхность или «покрытие». "" . Чтобы сделать процесс или операцию непрерывным, форму можно установить рядом с загрузочным устройством так, чтобы сгусток подавался под давлением с одного конца и выгружался с другого. Например, как схематически показано на фиг. 13, загрузочное устройство, содержащее возвратно-поступательный плунжер 19, может подавать творог из бункера 20 через трубчатый канал 21 в один конец формы 22, которая аналогична описанной выше. Сгусток выгружается через трубчатый канал 23, который имеет суженное выпускное сопло 24, которое, когда форма 22, канал 23 и сопло 24 полностью загружены, оказывает сопротивление, так что сгусток может быть соответствующим образом сжат в форме 22 по мере его принудительного сжатия. через него с помощью плунжера. . , 13, 19 20 21 22 . 23 24 , 22, 23 24 , 22 . До тех пор, пока детали 22, 23 и 24 не будут полностью заряжены, любой творог, выпущенный из сопла, должен быть возвращен в бункер. Сопло 24 предпочтительно имеет прямоугольное поперечное сечение. parts22,23 24 . 24 . В этом примере форма 22 показана заключенной в кожух 25, дренажная трубка 26 которой соединена с ловушкой 27, которая, в свою очередь, соединена с насосом для создания частичного вакуума в задней части 25 и, таким образом, способствовать выделению сыворотки. , 22 25, 26 27 , , ' 25 . Другая рубашка 28 показана окружающей трубчатый канал 23 с целью нагрева сгустка. Теплоноситель может циркулировать через рубашку 28 по трубам 29 и 30. 28 23 . 28 29 30. Изобретение не ограничивается формой квадратного или прямоугольного поперечного сечения, например, может быть изготовлена форма круглого сечения, как показано на фиг. 14-16. В этом примере форма состоит из множества металлических колец 31, каждое из которых может состоять из сегментов или представлять собой целое кольцо, при этом концевые кольца 32 являются франжевыми, так что их можно соединить болтами 33 для надежного закрепления всех колец по краям. к краю. , , 14 16. , 31, , 32 33 . Путем сжатия творога в форме, как описано выше, для выделения остаточной сыворотки и выгрузки творога из формы по гладкой внутренней поверхности, представленной рейками, сгустку придается гладкий твердый, но очень тонкий слой или внешняя поверхность, особенно когда форма имеет вакуумную и нагревательную рубашки. , , . Однако этот тонкий слой желателен и не является расточительным, как толстая кожура, которая обычно образуется при старых методах удаления сыворотки из творога, заключенного в ватные или другие пакеты во время сжатия. , , . Мы утверждаем следующее: - 1. При производстве сыров твердого прессования этапы или операции, которые заключаются в прессовании сырного сгустка, из которого должна быть удалена остаточная сыворотка, в и выгрузке спрессованного творога под давлением из формы, имеющей гладкую внутреннюю поверхность, с которой сгусток находится в прямом контакте, при этом указанная поверхность состоит из многочисленных плотно прилегающих друг к другу элементов, имеющих гладкие внутренние поверхности, но плотно прилегающих к ним прилегающих краев, так что выдавливание творога между ними предотвращается, но допускается выделение сыворотки между ними. :- 1. , , , , .
, ."> . . .
: 506
: 2024-04-11 15:58:42
: GB785793A-">
: :

785794-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB785794A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ 785,794 785,794 Дата подачи полной спецификации: 3 февраля 1956 г. : 3, 1956. Дата подачи заявки: 18 февраля 1955 г. № 49138155. : 18, 1955 49138155. Полная спецификация, опубликовано: 6 ноября 19,57. , : 6, 19,57. Индекс при приемке: - Классы 38 (1), Е( 3 6 2: ); 83 (2) А 49; и 83 ( 4), ( 2 13 4). :- 38 ( 1), ( 3 6 2: ); 83 ( 2) 49; 83 ( 4), ( 2 13 4). Международная классификация:- 23 , 021. :- 23 , 021. ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ. . СПЕЦИФИКАЦИЯ' 755,794 ' 755,794 ИЗОБРЕТАТЕЛЬ ИЛИ: СЕСИЛ АРТУР ДЖОН КИНГ В соответствии с распоряжением, данным в соответствии со статьей 17 (1) Закона о патентах 1949 года, эта заявка была подана от имени британской компании () , расположенной по адресу 48, , . -: 17 ( 1) 1949 () , , 48, , . 1 ПАТЕНТНОЕ БЮРО, 25-я лиственница, 1959 г. Нити шелка или аналогичного легкого и нитевидного материала, вокруг которых расположена спиральная намотка из очень тонкой медной фольги, причем полученные таким образом отдельные составные нити скручиваются вместе, образуя полный провод. Эти нити скручены в группы, а иногда несколько из этих групп переплетены между собой. Наконец, композитный провод снабжен легкой внешней оболочкой из экструдированного пластика, например поливинилхлорида, резины или плетеной ткани. 1 , 25th , 1959 , , - , , , . Такие провода характеризуются своей гибкостью в сочетании со значительной прочностью и, как было обнаружено, менее склонны к разрыву и поломке, чем многожильные проводники. , , . Однако возникают трудности с эффективным закреплением клеммных элементов, таких как штыри или гнезда, к этим мишурным выводам. Обычная процедура состоит в том, чтобы оголить конец составного вывода, вставить этот оголенный конец в гильзу, образованную на конце штыря или гнезда клеммы, и затем прижать эту втулку к оголенному концу, т. е. сделать вмятины на втулке в нескольких точках по ее периферии, чтобы прижать ее к оголенному концу. , , , . однако вокруг изготовленного таким образом соединения необходимо отформовать корпус из пластика или резины, как это часто бывает при формовке 4; Благодаря прочной концевой заглушке на проводе обнаружено, что пластиковый материал проникает в соединение. Настоящее изобретение направлено на устранение этих недостатков, и хотя оно с заметным успехом применимо к мишурным поводкам, оно будет Следует понимать, что оно не ограничивается этим конкретным применением, но также может применяться к другим формам выводов, предполагающим использование нескольких проводов в общей оболочке. , , 4; , 3 6 1 ' , , , . Таким образом, настоящее изобретение обеспечивает присоединение проводящего терминального элемента к многонитевому, защищенному электрическому проводу, в котором проводящие нити оголяются на конце провода и вставляются в закрытую по периферии трубчатую муфту, которая соединяется или предназначен для присоединения к контактному элементу, так что эта втулка окружает соседнюю концевую часть неоголенного вывода и в которой втулка обжата так, чтобы обеспечить радиальный и равномерный контакт вокруг оголенных концов нити и упомянутой соседней концевой части. провода, чтобы сжать эти оголенные концы нити и захватить указанную концевую часть. , -, , , -, , , , . При этом втулка затягивается вокруг нитей по воротнику (в отличие от приведения втулки в более или менее точечный контакт с ними в значительном количестве точек), так что не остается никаких зазоров, внутри которых формовочный материал 10173/1 ( 1)13747 150 3/59 7.5 1-, ' _ ^,, ' 4 ,, U1" , -; -' 1 СПЕЦИФИКАЦИЯ 785, - ( -,, ) 10173/1 ( 1)13747 150 3/59 7.5 1-, ' _ ^ ,, ' 4 ,, U1" , -; -' 1 785, Дата подачи полной спецификации: 3 февраля 1956 г. : 3, 1956. Дата подачи заявки: 18 февраля 1955 г. № 4913/55. : 18, 1955 4913/55. Полная спецификация опубликована: 6 ноября 1957 г. : 6, 1957. Индекс при приемке: - Классы 38 (1), Е( 3 6 2 ); 83 (2) А 49; и 83 ( 4), ( 2 13 4). :- 38 ( 1), ( 3 6 2 ); 83 ( 2) 49; 83 ( 4), ( 2 13 4). Международная классификация:- 23 , 02 . :- 23 , 02 . ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ. . Улучшения, касающиеся подключения элементов терминала к электрическим выводам. . Я, СЕСИЛ АРТУР ДЖОН КИНГ, британский подданный, проживающий на Канк-стрит, 48, Лестер, настоящим заявляю, что изобретение, на которое я молюсь, чтобы мне был выдан патент, а также метод, с помощью которого оно должно быть реализовано, являются в частности, описано в следующем заявлении: , , , 48 , , , , , :- Настоящее изобретение относится к соединению клеммных элементов с электрическими выводами, в частности с выводами, известными как «мишурные» выводы. Эти выводы в основном состоят из нитей шелка или аналогичного легкого и нитевидного материала, вокруг которых расположена спиральная намотка из очень тонкой медной фольги, полученные таким образом отдельные композитные нити скручиваются вместе, образуя полный провод. Эти нити скручиваются группами, а иногда несколько таких групп скручиваются между собой. Наконец, композитный провод снабжен легкой внешней оболочкой из экструдированного пластика, например поливинилхлоридные, из резины или плетеной ткани. , "" , , - , , , . Такие провода характеризуются своей гибкостью в сочетании со значительной прочностью и, как было обнаружено, менее склонны к разрыву и поломке, чем многожильные проводники. , , . Однако возникают трудности с эффективным закреплением клеммных элементов, таких как штыри или гнезда, к этим мишурным выводам. Обычная процедура состоит в том, чтобы оголить конец составного вывода, вставить этот оголенный конец в гильзу, образованную на конце штыря или гнезда клеммы, и затем обжать эту втулку у оголенного конца, т.е. сделать вмятины на втулке в нескольких точках по ее периферии, чтобы прижать ее к оголенному концу. Однако, когда необходимо отформовать корпус из пластикового материала или резины вокруг При таком соединении, как это часто бывает при формировании 4 постоянной концевой заглушки на проводе, обнаружено, что пластиковый материал разрушается в щели между гильзой и нитями кабеля, а также в самих нитях. и таким образом препятствует полному и правильному контакту между ними. Кроме того, если формование осуществляется под давлением, как, например, в случае литья под давлением, пластиковый материал или резина под давлением имеет тенденцию отталкивать клеммную гильзу от жил провода, это не только еще больше мешает установлению правильного контакта, но и приводит к ослаблению связи. , , , , , , 4 , 3 6 , , , , , , , . Настоящее изобретение направлено на устранение этих недостатков, и хотя оно с заметным успехом применимо к грифелям-мишуре, следует понимать, что оно не ограничивается этим конкретным применением, но также может быть применено к другим формам грифелей, включающим использование несколько проводов в общей оболочке. , , , . Таким образом, настоящее изобретение обеспечивает присоединение проводящего терминального элемента к многонитевому электрическому проводу в оболочке, в котором проводящие нити оголяются на конце провода и вставляются в закрытую по периферии трубчатую муфту, которая соединяется или предназначен для присоединения к контактному элементу, так что эта втулка окружает соседнюю концевую часть неоголенного вывода и в которой втулка обжата так, чтобы обеспечить радиальный и равномерный контакт вокруг оголенных концов нити и упомянутой соседней концевой части. провода, чтобы сжать эти оголенные концы нити и захватить указанную концевую часть. , -, , , -, , , , . Таким образом, втулка затягивается вокруг нитей по воротнику (в отличие от прижатия втулки к более или менее точечному контакту с ними в значительном количестве разнесенных точек), так что не остается никаких зазоров, внутри которых формовочный материал может 794 впоследствии ввести и предъявить недостатки, упомянутые выше. - ( ) 794 . Кроме того, если оголенные нити протолкнуть назад к упомянутому соседнему незащищенному участку вывода -5, обжатие гильзы прижмет эти загнутые назад концы нитей к оболочке. Это не только дает более прочную основу для зажатой нити. нитей, но также способствует расположению конца вывода в глухом отверстии разъема с гильзой, как показано на прилагаемых чертежах и будет упоминаться в дальнейшем. , -5 , - , - . В соответствии с еще одним признаком настоящего изобретения излишек материала втулки на этапе обжатия выдавливается наружу с образованием по меньшей мере одного выступающего наружу язычка или крыла двойной толщины. Такой язычок(и) или крыло(я) также могут быть обрезаны. перед тем, как окончательный корпус вилки или розетки будет отформован вокруг выводов, снабженных клеммами, это особенно полезно, когда, скажем, вилка имеет небольшой размер и клеммы должны быть расположены относительно близко друг к другу в формовке. , , - () () - , , , . Для операций обжима и формирования крыльев можно использовать двухкомпонентную матрицу подходящей формы, и эта матрица может иметь режущие кромки для отщипывания крыльев одновременно с этими операциями. , - . Как было указано выше, втулка может быть выполнена за одно целое с концевым элементом или изначально отделена от него. В последнем случае втулка может быть прикреплена к концевому элементу путем сжатия его вокруг последнего, одновременно с операцией обжатия, например, тем же способом. инструмент или инструменты. , , , . Вариант осуществления способа согласно данному изобретению проиллюстрирован на прилагаемых чертежах, на которых: Фигура 1 представляет собой иллюстрацию первого этапа осуществления способа; Фигура 2 представляет собой перспективное изображение второго этапа в разобранном виде; Фигура 3 представляет собой вид сверху одной из частей матрицы, показанной на Фигуре 2; Фигура 4 представляет собой вид с торца узла матрицы, показывающий завершение операции обжатия; и фиг. 5 представляет собой перспективную иллюстрацию конца вывода с зажатым на нем контактным элементом. , : 1 ; 2 ; 3 2; 4 ; 5 . Предполагается, что конкретная форма способа по настоящему изобретению, проиллюстрированная на чертежах, связана с прикреплением гнездовой клеммы к концу мишурового проводника (как определено выше). Эта клеммная розетка содержит обычную разъемную втулку. 1, оканчивающийся глухим отверстием 2, и цельной втулкой 3, которая, в свою очередь, имеет глухое отверстие 4 и образует гнездо. На первом этапе метода пластиковую или резиновую оболочку 5 проводника удаляют на ведущей стороне. конец последней так, чтобы обнажить нити мишуры, как показано позицией 61. Затем эти нити проносятся назад по теперь уже ведущему концу оболочки 5 и распределяются вокруг последней, как показано позицией 6 на рисунке 1. Затем конец проводника проталкивается. в глухое отверстие 4 и 70 расположен напротив внутреннего конца последнего. , , ( ) 1, 2, 3 , 4 5 61 - 5 6 1 4 70 . Свободно собранная клеммная розетка и конец проводника затем помещаются между двумя одинаковыми противоположными элементами матрицы 7 и 8, каждый из которых образован на рабочей поверхности цилиндрической канавкой 75 9 для приема гнездовой части 1, причем за этой канавкой 9 следует более короткая полукруглая канавка. - цилиндрический паз 10, диаметр которого соответствует диаметру концевой втулки 3. За ним следует углубление 11 в форме усеченного конуса, окруженное двумя углублениями 12 треугольной формы как в плане, так и в поперечном сечении. 7 8, 75 9 1, 9 , - 10 3 - 11 12 . Когда эти элементы матрицы соединяются вместе, они обжимают гильзу 3 так, чтобы 5 образовал у нее часть 13 в форме усеченного конуса и контактировал с ней радиально и равномерно вокруг вывода. Избыток материала гильзы прижимается, образуя крылья 14 двойной толщины в впадинах 12, и эти крылья срезаны острыми краями 15, образующими внутренние стороны впадин 12, в месте их соединения с участком 13 усеченного конуса, как показано на фиг. 5, оставляя Клеммный элемент 5 прочно зажат на конце проводника. , 3 5 - 13, 14 12 , 15 12, - 13, 5, 5 .
, ."> . . .
: 506
: 2024-04-11 15:58:45
: GB785794A-">
: :

785795-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB785795A
[]
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Метод консервирования продуктов питания, мы, .. , , .. ЭРИК ОТТО ВИЛЬГЕЛЬМ ЭРАСМИЕ, 31 год, Свардлангсваген, Йоханнесхов, Швеция, и ББРТИЛ ОЛАУС ШЛИТЕР, 91 год, Карлаваген, Стокгольм, Швеция, оба шведского гражданства, настоящим объявляют изобретение, о котором мы молимся, патентом. может быть предоставлено нам, а способ, с помощью которого это должно быть осуществлено, должен быть подробно описан в следующем заявлении: Настоящее изобретение относится к способу консервирования пищевых продуктов в запечатанных упаковках из термостойкого и водонепроницаемого материала. . , 31, , , , , 91 , , , , -. . , , : - - - . До сих пор товары, как правило, были. .подается в герметично закрытых банках из листового металла. Для этого необходимо, чтобы продукты были разрезаны на кусочки и упакованы в жестяную банку, соответствующую ее форме и форме. заполнить ее полость до максимально возможной степени, после чего банку стерилизуют при высокой температуре, напр. от 120 до 130 С, и герметично - запечатанный. Однако производимые таким образом банки довольно дороги и требуют больших трудозатрат при транспортировке и хранении. Кроме того, хранящиеся в них продукты питания невозможно увидеть. покупатель. , . . . . , .. 120 130 ., - . , - . , . . Настоящее изобретение предназначено для обеспечения альтернативного способа консервации, который имеет определенную практическую ценность. преимущества и которые могут позволить покупателю увидеть продукт, не вскрывая контейнер, в котором он хранится. . . Согласно изобретению продукты питания подлежат консервации после очистки. и одет, помещается в мешок или контейнер, изготовленный из гибкого водонепроницаемого и предпочтительно прозрачного материала, способного выдерживать температуры приготовления, мешок вакуумируют путем удаления газов и запечатывают, а полученную таким образом запечатанную упаковку нагревают до температуры - не более 1000С. для тинэ достаточно, чтобы существенно разрушить. любых вегетативных бактерий, а затем охлаждают и хранят при температуре, которая обеспечивает развитие любых спор вегетативных бактерий, причем указанные этапы нагревания и хранения повторяют до тех пор, пока пищевой продукт не будет эффективно стерилизован. Таким образом, изобретение включает фракционированную стерилизацию или так называемую тиндаллизацию. Такая фракционированная стерилизация имеет большие преимущества, но из-за практических трудностей не применяется для консервирования пищевых продуктов, заключенных в обычные герметично закрывающиеся банки из листового металла. Однако, когда пищевые продукты упакованы в гибкие пакеты, проводится фракционированная стерилизация или. , ,- . , , . . , - 1000C. . , . , - . , . , . Тиндализация проста в исполнении. . Очень важно, чтобы пакет или контейнер, в котором находится пищевой продукт, был способен противостоять нагрузкам, которым он может подвергнуться как во время стерилизации, так и во время приготовления готового продукта. В качестве материалов, отвечающих этому условию, можно назвать пластмассы, такие как поливинилиденхлорид, полиэтилен или регенерированную целлюлозу. . Конверт тоже можно сделать. из многослойных материалов, например из пергаментной или другой водонепроницаемой бумаги с внутренней подкладкой. Из пластика. Различные слои не нужно склеивать вместе, и их можно сформировать в виде пакетов, свободно вставленных друг в друга. Преимуществом является то, что продукты питания не должны занимать весь объем контейнера, поскольку вода, содержащаяся в продуктах, имеет тенденцию испаряться во время стерилизации. , в результате чего контейнер раздувается, как воздушный шарик. Обычно пища может занимать от 25 до 50 процентов максимального объема контейнера, и контейнер не должен заполняться более чем на 60%. его максимального объема. Поскольку газы, заключенные в контейнере, будут расширяться во время стерилизации, пакеты по существу вакуумируются путем удаления газов перед запечатыванием. - . , , - . . . - . . -, , , -- . 25 50 , 60%. . . woúld , - . Запечатанные контейнеры с пищевыми продуктами затем стерилизуют путем нагревания контейнера в кипящей воде или паром при атмосферном давлении в течение времени, достаточного для уничтожения любых вегетативных микроорганизмов в пищевых продуктах и придания им нежности. После этого упаковку с частично стерилизованными продуктами охлаждают на воздухе или водой и хранят при комнатной температуре или при слегка повышенной температуре, скажем, при 30 или 30°С. от 35 до 45° для развития любых спор в пище и вегетативных бактерий, которые погибают при многократном нагревании, охлаждении и хранении до полной стерилизации пищи. , . - , 30 . 35 45"., , , . Обычно достаточно двух стадий нагрева с промежуточным периодом хранения в один день. Время стерилизации зависит от характера пищевых продуктов и обычно выбирается таким образом, чтобы общее время было больше или, по крайней мере, равнялось обычному времени приготовления пищи. Преимущество состоит в том, что процесс охлаждения, особенно последний, осуществляют очень быстро, обрызгивая упаковку холодной водой и затем погружая упаковку в охлаждающую ванну. . , , . Полученный таким образом продукт теперь готов к хранению, распределению розничным торговцам и продаже. , . Потребитель может легко приготовить пищу путем запекания или другой тепловой обработки, не открывая контейнер, но при желании пищу можно вынуть из контейнера перед приготовлением. Если контейнер прозрачный, потребитель может легко наблюдать за состоянием продукта. Также важно, чтобы продукт не был поврежден при сдавливании между пальцами при обращении. Поэтому выгодно, чтобы контейнер имел такой большой объем, чтобы части контейнера, не занятые продуктом, можно было захватывать пальцами и использовать в качестве ручки. , . , . . . В способе согласно изобретению первый процесс нагревания не обязательно должен продолжаться в течение такого длительного периода времени, чтобы пища стала мягкой или полностью приготовленной. Достаточно приступить к первому этапу нагрева до тех пор, пока пища не станет полуготовой, то есть не мягкой, но еще свободной от вегетативных бактерий, и завершить приготовление на втором этапе нагрева, который уничтожает бактерии, развивающиеся из спор. к вегетативным бактериям при хранении при низкой температуре. Если, например, требуется стерилизовать курицу, для полного кипячения которой требуется три часа в воде или паре при атмосферном давлении, то будет достаточно выполнить первую стадию приготовления в течение двух часов и, после хранения для развития спор, выполнить второй этап приготовления в течение одного часа, чтобы общее время приготовления составило три часа. . -, , , . , , , , , . Среди многочисленных преимуществ, полученных с помощью изобретения, можно особенно отметить хорошую сохранность витаминов и натурального вкуса продуктов. Это зависит от того, что летучие ароматические вещества не могут выйти из герметично закрытых пакетов или контейнеров. . . Изобретение имеет дополнительное преимущество перед консервированием пищевых продуктов в жестяных банках традиционным способом, заключающееся в том, что гибкий пакет или контейнер может иметь форму, соответствующую форме и характеру консервируемых пищевых продуктов. Таким образом, нет необходимости упаковывать и придавать пищевые продукты такой формы, чтобы использовать имеющееся пространство, как при стерилизации в банках. . , . Пример . Омара наполовину отваривают обычным способом, а затем помещают вместе с небольшим количеством кипящей жидкости в трубчатый контейнер с двойными стенками, например, внутреннюю трубку из пергамента и внешнюю трубку из пластика из синтетической смолы. Концы трубок герметизируются одновременно с удалением воздуха из внутренней части трубки. - Полученную таким образом упаковку стерилизуют нагреванием в прямом контакте с паром при атмосферном давлении или кипящей водой в течение 15 минут или дольше в зависимости от размера омара и времени, в течение которого омар был предварительно отварен. После этого пакет быстро охлаждают водой или потоком холодного воздуха. После хранения упаковки около суток при обычной комнатной температуре ее повторно нагревают еще 15 минут и после охлаждения омар прекрасно сохраняется и может храниться длительное время. - , . . - 15 . . 15 . Пример . Курицу ощипывают, очищают и помещают в трубку из поливинилиденхлорида, а концы трубки после вакуумирования трубки запечатывают для удаления воздуха. Упакованную таким образом курицу затем варят в воде в течение двух часов, хранят в течение одного дня и, наконец, повторно варят в воде в течение одного часа. Получается прекрасно стерилизованная курица с отличными лежкостью. , . , . . Пример . Сливки выливают в контейнер из поливинилиденхлорида до тех пор, пока не будет заполнено от 40 до 60 футов объема контейнера. 40 60 ', . Воздух откачивают и контейнер герметизируют. . Контейнер вместе с находящимся в нем кремом погружают в кипящую воду или на паровую баню и оставляют там на 7-10 минут, в течение которых контейнер вращают. Затем контейнер охлаждают и хранят от 5 до 24 часов при температуре от 18 до 30° в зависимости от исходной бактериальной культуры крема. Повторяют тот же процесс кипячения, после чего емкость охлаждают и хранят при температуре от 2 до 1000. 7 10 . 5 24 - 18 30". . , 2 1000. Пример 1-2 кг. колбасок вносят в емкость из поливинилиденхлорида и после вакуумирования воздуха и герметизации емкость кипятят около 40 минут на паровой бане или обычной водяной бане. Затем контейнер выдерживают в течение 24 часов при температуре от 25 до 30°С, затем снова кипятят в течение 40 минут и, наконец, охлаждают и хранят при температуре от 2 до 10°С. 1-2 . , 40 . 24 25 30 ., 40 , 2 10go. Хотя изобретение, описанное в приведенных выше примерах, применялось для консервирования некоторых конкретных пищевых продуктов, оно, конечно, не ограничивается этим, и способ можно использовать для консервирования мяса, овощей, рыбы и других различных видов пищевых продуктов с одинаковыми хороший результат. Пакет или контейнер может представлять собой колбасную оболочку и герметизироваться посредством склеивания, сварки или другого процесса термосваривания. , , , . , - . Мы утверждаем следующее: - 1. Способ консервирования пищевых продуктов, при котором после очистки и упаковки продукты помещают в пакет или контейнер, изготовленный из : - 1. , , **ВНИМАНИЕ** конец поля может перекрывать начало **. **** **.
, ."> . . .
: 506
: 2024-04-11 15:58:45
: GB785795A-">
: :

785796-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB785796A
[]
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Аппарат для исследования способности человека различать свет разной интенсивности и разного цвета Мы, НИДЕРЛАНДСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ! , ! R8ZOB, - V13RDEDIGING, 22 года, Вассенаарсевег, Гаага, Голландия, юридическое лицо, учрежденное в соответствии с законодательством Нидерландов, настоящим заявляет об изобретении, на которое мы молимся о выдаче патента Мы, а также метод, с помощью которого это должно быть выполнено, должны быть подробно описаны в следующем заявлении: Настоящее изобретение относится к устройству для исследования способности человека различать свет разной интенсивности и разного цвета. R8ZOB, - V13RDEDIGING, 22, , , , , , , , : . Целью изобретения является создание нового и простого устройства, с помощью которого можно одновременно сравнивать несколько стимулов. . В соответствии с настоящим изобретением предложено устройство для проверки способности людей различать свет разной интенсивности или разного цвета, содержащее переднюю и заднюю камеры, разделенные перегородкой, причем перегородка и стенки камеры покрыты слой неизбирательно диффузно отражающего материала, средства, приспособленные для освещения обоих отсеков светом регулируемой интенсивности и регулируемого цвета, испытательные зоны в перегородке, состоящие из групп небольших отверстий, расположенных в конфигурациях, которые легко распознаются, как и друг друга, и отверстие в переднем отсеке, через которое можно увидеть ряд испытательных площадок. Группы небольших отверстий предпочтительно имеют одинаковую конфигурацию на каждой испытательной площадке, но это не является существенным при условии, что конфигурации на испытательных участках можно распознать с одинаковым умственным усилием. Группы отверстий могут, например, располагаться в виде прямоугольников или других простых геометрических конфигураций. , - , , , . , . , , . Расположение центров этих отверстий предпочтительно одинаково во всех группах, но размер отверстий варьируется от группы к группе. Человека помещают на таком расстоянии от аппарата, что он не может видеть отверстия по отдельности, но видит свет, отраженный перегородкой, и свет, проходящий через отверстия, поступающий из отсека за перегородкой. . , . Если освещенность в бакли-отсеке такая же, как и в переднем отсеке, тестовые зоны не видны наблюдателю. Если интенсивность освещения стен отсеков немного различается, некоторые участки можно увидеть, а количество видимых участков является мерой способности наблюдателя различать огни разной интенсивности. То же самое относится и к случаям, когда заднее и переднее отделения освещаются светом одного и того же промежутка, но разного спектрального состава, то есть разного цвета. . . , . Два варианта осуществления изобретения проиллюстрированы на прилагаемых чертежах: фиг. 1 представляет собой общий вид одного устройства согласно изобретению; фиг. 2 представляет собой план с частичным разрезом того же устройства; фиг. 3 представляет собой общий вид устройства. второе устройство, на рисунке 4 показана деталь устройства, показанного на рисунке 3. : 1 , 2 , , , 3 , 4 3. Устройство, изображенное на рисунке 1, содержит коробку 1, имеющую выдвижную перегородку, положение которой можно регулировать. Эта перегородка имеет ряд прямоугольных тестовых зон 3, 4, 5, 6 и 7, снабженных отверстиями, которые имеют одинаковый размер в каждом отдельном прямоугольнике, но разные размеры в разных прямоугольниках. 1 1 " . 3, 4, 5, 6 7 , . В боковых стенках предусмотрено несколько отверстий 8, которые могут быть частично или полностью закрыты регулируемой ползуном 11. 8 11. Эти отверстия 8 расположены по обе стороны перегородки 2. Перед отверстиями 8 расположена лампа накаливания 9 так, что свет от этой лампы распределяется по обоим отсекам. 8 2. 9 8 . Аналогичные отверстия сделаны в противоположной стене и свет от поясницы лампы накаливания распределяется через них. Стены обоих отсеков покрыты белой диффузно отражающей краской. Чтобы компенсировать потерю яркости в переднем отсеке из-за окна 12, соответствующим образом выбранный участок стенок заднего отсека может быть затемнен. . . 12, . В отверстиях предусмотрены пластины из мелкозернистого стекла, через которые свет, исходящий от лампы накаливания, попадает в отсеки, чтобы обеспечить равномерное распределение света. millçglass- . Наблюдатель, находящийся перед аппаратом, будет видеть перегородку 2 через отверстие 12. Предпочтительно, чтобы это отверстие было достаточно большим, чтобы обеспечить возможность одновременного просмотра нескольких тестовых зон. 2 12. . Когда интенсивность освещения в обоих отсеках сильно различается, наблюдатель может ясно видеть все тестовые зоны, из которых лучи света выходят через окно 12 в направлении его глаз. 12 . Однако когда разница в интенсивности освещения уменьшается в любом отсеке, например за счет регулирования направляющих 11 количество тестовых зон, которые можно отличить от окружающей части перегородки, становится все меньше и меньше. Количество тестовых зон, которые можно увидеть при заранее определенной небольшой разнице яркости в отсеках, дает надежный показатель способности наблюдателя различать различия в интенсивности. , , , .. 11, . . Точно такая же процедура применяется, если необходимо проверить способность различать цвета. Цвет света в заднем отсеке можно сделать отличным от цвета в переднем отсеке с помощью фильтров. Интенсивность можно настроить на одно и то же значение в обоих отсеках, регулируя ползунок 11. . . 11. Можно еще раз отметить, что проем 12 должен располагаться на некотором расстоянии от стены 2 и что общая освещенность в помещении, где проводится обследование, не должна быть слишком высокой. 12 2 . Если часть стенок заднего отсека зачернена по причинам, указанным выше, эта зачерненная часть не должна быть видна через отверстия в перегородке. . Если перегородка имеет значительную толщину и небольшие отверстия в стене имеют однородное по всей длине поперечное сечение, то стенки отверстий будут видны наблюдателю на некотором расстоянии от отверстия 12. thiclçness - , 12. Поэтому эти небольшие отверстия предпочтительно делать так, чтобы их ширина сзади перегородки была больше, чем спереди: при таких обстоятельствах стенки отверстий не видны. - : - . Конфигурации, образованные расположением отверстий внутри соответствующих групп, не обязательно должны быть квадратами или другими простыми геометрическими фигурами, но могут быть буквами или цифрами, однако при условии, что все группы одинаково легко распознаются при одном и том же умственном усилии. , . Можно показать, что если на цветовой диаграмме С1 — цвет освещения перегородки, С2 — цвет освещенности стены за перегородкой, то результирующий цвет тестовой области, ограниченной геометрической конфигурацией, находится на линии C1G на схеме. Точка линии G1C2, соответствующая цвету тестовой зоны, известным образом зависит от цвета и интенсивности освещения стены в заднем отсеке и передней части перегородки. , C1 , C2 , , C1G . G1C2 - . Если интенсивность цвета '1 равна , интенсивность цвета C2 равна B2, а доля тестовой области, покрытой отверстиями, равна , то результирующая яркость тестовой области равна: - = (1- ) + xB2 Если B1=B2=-, то цвет тестовой области находится по уравнению: .C1:CC2=':(-. '1 , C2 B2, , : - = (1- ) + xB2 B1=B2=-, : .C1:CC2=':(-. Лиене, при наблюдении с достаточного расстояния ощущение, соответствующее С1, В1, можно сравнить с ощущением С, В. , , C1, , . Диаметр отверстий в перегородке может варьироваться от примерно 0,1 до примерно 1 миллиметра, а центры отверстий могут находиться на расстоянии 1,5 миллиметра друг от друга. 0.1 1 1.5 . Фактические размеры аппарата, который использовался с очень удовлетворительными результатами, были следующими: Площадь перегородки, в которой находились испытательные площадки, составляла 10 х 15 см, а сами испытательные площадки имели размер 1 х см. Зоны испытаний разделены неперфорированными полосами перегородки. : - 10 15 , 1 . . Отверстие 12 устроено таким образом, что при наблюдении с расстояния около 5 метров свет от шести тестовых зон достигает глаз наблюдателя. 12 5 . По техническим причинам вряд ли можно сделать величину больше . Значение 7 = 1 можно получить, вырезав всю тестовую область. Когда тестовая область должна покрывать большую часть линии C1C2, чем для области значений :- или или =1, часть тестовой области может быть затемнена. Если, например, часть контрольной площади, соответствующая отверстиям, равна , часть может быть зачернена. Тогда, если 131 — яркость передней части перегородки, а B2 — яркость стен заднего отсека, яркость тестовой зоны будет равна: — (1 — — PB1 = . . 7 = 1 . C1C2 -:- =1 . , . 131 B2 , : - (1 - - PB1 = . Цвет ' на линии C102 определяется уравнением: αB2: (1 - α)B1 = (CC1): (CC2) Условием одинаковой яркости тестовой зоны и ее окружения является ,= или aB2. = ( + )B1, и, таким образом: - (+)B1 > B1 : B2 = (CC1) Таким образом, предоставляя тестовые области, имеющие разные и , любой цвет между C2 и C2 можно сравнить с C1. ' C102 : αB2: (1 - α)B1 = (CC1): (CC2) ,=, aB2 = ( + )B1, :- (+)B1 > B1 : B2 = (CC1) , ' ' C2 C2 C1. Зачерненные части передней части испытательной площадки, очевидно, должны состоять из равномерно распределенных небольших черных участков. . При желании окрестности испытательной зоны можно частично затемнить равномерно распределенными небольшими черными участками. . Если — зачерненная часть этой части пластины, то B1 в соответствующих формулах следует заменить на y13l. , B1 y13l. Устройство, изображенное на фиг.3, имеет тот же общий тип, что и устройство на фиг.1. однако форма отсеков в этом случае является почти сферической, чтобы улучшить равномерность освещения (яркости). Как и в конструкции, показанной на фиг. 1, имеется переднее отделение 30 и заднее отделение 31. 3 1. , - (). 1 , 30 31. Плоская перегородка 32 расположена между сферами и снабжена рядом испытательных площадок 33, уже описанных в связи с фиг. 1. 32 33 1. Перегородка 32 установлена с возможностью скольжения в соответствующих направляющих 34, 35. Часть 36 заднего отделения, противоположная перегородке, уплощена. Отверстие 37 в переднем отсеке, часть перегородки между сферами 3() и 31 и уплощенная часть 36 имеют одинаковые размеры и форму: таким образом, формы обоих сферических отсеков идентичны. Задняя часть перегородки затемнена, чтобы компенсировать потерю яркости в переднем отсеке 30 из-за смотрового проема 37. 32 34, 35. 36 . 37 , 3{) 31 36 : , . 30 37. Свет четырех ламп накаливания вводится в каждый из отсеков посредством оптических систем, имеющих фокусы 38 и 39 соответственно. Эти фокусы предпочтительно должны быть расположены как можно ближе к задней части тестовых зон и отверстию 37 соответственно, чтобы получить максимально возможную яркость в сочетании с равномерным освещением тестовых зон и уплощенной части 36. 38 39 . 37 36. Лампы накаливания (их показано только две возле каждого из отсеков) обозначены цифрами 40. 41 и 42, 43. ( ) 40. 41 42, 43. Они смонтированы в коробах 44, 45 соответственно, снабженных перегородками 46 и 47, имеющими четыре отверстия 48, 49 соответственно. - 44, 45 46 47 48, 49 . Напротив каждой из ламп расположена оптическая система, состоящая из конденсорной линзы 50, цветного фильтра 51 и пары относительно вращающихся плоскополяризующих фильтров 52. Вместо поляризационного фильтра можно использовать регулируемую ирисовую диафрагму или клин нейтральной плотности. Альтернативно, ток в лампах можно регулировать. Все оптические системы однотипны, поэтому описание остальных систем является излишним. 50 51 52 . . , . . Оптические системы смонтированы в трубчатых элементах 53, приваренных к внешней поверхности отсеков. 53 . Коробки 44 и 45, в которых установлены лампы, снабжены отверстиями 54, 55 и 56, 57 соответственно. Стержни 58 и 59 проходят через отверстия 54, 55 и 56, 57 и несут коробки 44 и 45. Вращающийся элемент 60 установлен в коробке 45 и имеет форму, показанную на фиг. 4, на которой маленькие кружки, обозначенные ссылочными номерами 61, 62, 63 и 64, обозначают положения четырех ламп накаливания 42, 43 в коробке. 45 (рис. 3). 44 45 54, 55 56, 57 . 58 59 54, 55 56, 57 44 45. 60 45 4 61, 62, 63 64 42, 43 45 ( 3). Третий отсек 65 расположен перед устройством и освещается рядом ламп накаливания 66, 67, причем внутренние поверхности отсека окрашены в белый цвет; поверхности 68 и 69 по понятным причинам зачернены. 65 66, 67 ; 68 69 . Яркость внутренних поверхностей отсека 65 регулируется так, чтобы быть равной яркости сферы 30. 65 30. Для проверки равенства яркости сфер 30 и 31 используется тестовая область перегородки, для которой а = 1. Если окрестности этой тестовой зоны не видны на фоне, образованном сплющенной частью 36, яркость в обеих сферах одинакова. 30 31, = 1. 36 . Элемент 60 используется для получения цветов одинаковой яркости. Процедура следующая: круг 61 представляет лампу, излучающую белый свет, а другие кружки 62, 63 и 64 представляют лампы, излучающие цветной свет. Белая лампа 61 и одна из цветных ламп включаются, а затем элемент 60 вращается. Яркость ламп регулируется до тех пор, пока мерцание не снизится до минимума. 60 . : 61 62, 63 64 . 61 60 . . Тогда яркость белого освещения и цветного освещения будет одинаковой. Полученное таким образом равенство яркости, очевидно, носит субъективный характер и, как правило, будет различным для разных людей. . . Мы утверждаем следующее: 1. Устройство для проверки способности людей различать огни разной интенсивности или разного цвета, содержащее переднюю и заднюю части, разделенные перегородкой, причем перегородка и стенки ячеек покрыты. : 1. , . слой неизбирательно диффузно отражающего материала, средства, приспособленные для освещения обоих отсеков светом регулируемой интенсивности и регулируемого цвета, испытательные зоны в перегородке, состоящие из групп небольших отверстий, расположенных в узнаваемых друг друга конфигурациях, и отверстие в переднем отсеке, сквозь который можно увидеть ряд испытательных площадок. - , , , . 2.
Устройство по п.1, в котором средства, предназначенные для освещения отсеков, содержат источники света, расположенные снаружи отсеков рядом с отверстиями в отсеках, средства для регулирования площади отверстий, через которые свет попадает в отсеки, и средства для регулирования цвет света, впускаемого в отсеки. 1, , . 3.
Устройство по п.2, в котором ширина отверстий в перегородке увеличивается в направлении от передней части перегородки к задней части. 2, . 4.
Устройство по п.1, включающее заднее отделение, приспособленное для компенсации потери яркости в переднем отделении из-за отверстия в указанном отделении. 1 . 5.
Устройство по п.4, в котором часть стенки заднего отделения зачернена. 4, . 6.