патенты / 14207

670331-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
РћРџРРЎРђРќРР• РЗОБРЕТЕНРРЇ GB670331A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦРР¤РРљРђР¦РРЇ 670,'331 Дата подачи заявки Рё подачи полной спецификации: сентябрь. 30, 1948. 670,'331 : . 30, 1948. в„– 25505/48 Полная спецификация Опубликовано: 16 апреля 1952 Рі. . 25505/48 : 16, 1952. Рндекс РІ : - Классы 75(),)(,([:32c): Рё 75(), 1B(5:8c), C2a(2:3). :- 75(),)(,([:32c): 75(), 1B(5:8c), C2a(2:3). () 1in . Улучшения РІ системах освещения Рё РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ РЅРёРјРё. () 1in . . \, )11I\Nl1 , британская компания ('. -, . , , SW1), настоящим заявляет Рѕ характере этого изобретения (сообщение РѕС‚ . Корпорация, учрежденная РІ соответствии СЃ законодательством штата Делавэр, Соединенные Штаты Америки, 3–42. \, )11I\Nl1 , ('. -, . , , ..1, ( . , , 3-42. РњСЌРґРёСЃРѕРЅ-авеню, РќСЊСЋ-Йорк, РЎРЁРђ; Америки Рё : , , .; , : ГОЛОФАН. Французская корпорация, {. . , {. Рульвар Осман, Париж, Франция). Рё каким образом это должно быть конкретно описано Рё установлено РІ следующем утверждении: Настоящее изобретение относится Рє освещению, системам Рё оборудованию; для использования РІ таких системах. Речь идет Рѕ системах для создания высокой интенсивности или освещения РІ рабочей Р·РѕРЅРµ, простирающейся РЅР° относительно небольшую площадь, РЅРѕ СЃРѕ значительной глубиной, Рё РІ которой свет должен исходить РёР· различных боковых направлений, чтобы избежать определенных теней РѕС‚ сильного Р±СЂРѕСЃРєР°. только рабочая Р·РѕРЅР° или люди, работающие РІ этой Р·РѕРЅРµ. , , ). : , ; . h1ighl 1relatively ) , , ) . Типичным Рё важным случаем является хирургическая операционная, Рё изобретение будет описано РІ терминах такой операционной. . РҐРёСЂСѓСЂРіРё часто РїРѕ необходимости действуют РЅР° грани СЃРІРѕРёС… возможностей, навыков Рё знаний. Обычно РѕРЅРё работают РЅР° максимально возможной скорости, чтобы уменьшить хирургический шок. Чем быстрее Рё надежнее РѕРЅРё РІРёРґСЏС‚, тем меньше РѕРЅРё зависят РѕС‚ осязания. Чем меньше манипуляций СЃ тканями, тем меньше шока для пациентов; также тем меньше собственное напряжение РїСЂРё его быстром нарастании утомления. Поэтому количество доступного освещения Рё его распределение должны контролироваться СЃ научной точки зрения. , . . , . , sh1ock ; . . Пределом нормального зрения является способность видеть детали шириной 4 РґСЋР№РјР° (1 минута) РЅР° нормальном расстоянии «чтения». Уровень освещенности РІ 3000 фут-свечей достаточен, чтобы обеспечить 98%-РЅСѓСЋ эффективность визуального распознавания деталей размером 4/,,,, РґСЋР№РјР°, РєРѕРіРґР° РѕРЅРё имеют разницу РІ контрастности 8%. Такое хирургическое освещение позволит распознавать объекты настолько маленькие, что РёС… можно выстроить РІ СЂСЏРґ СЃ точностью РґРѕ РґСЋР№РјР°; Рё настолько почти такие же внешне, как Рё РёС… предыстория, что есть только ани 5 4/.... (1 ) ''" . 3,000 98% 4/,,,, 8%. 250 ; 5 8% разница; Рё РЅР° 98% РѕС‚ скорости, которая теоретически может быть достигнута РїСЂРё неограниченном освещении. 8% ; 98% . РљРѕРіРґР° доступен только уровень освещенности РІ 1000 фут-свечей, РІСЃРµ же достаточно 60, чтобы обеспечить 98% зрительную скорость распознавания деталей '/100 РґСЋР№РјРѕРІ размером СЃ разницей контрастности 25% или более; Рё обеспечить 95% визуальную скорость распознавания РѕРґРЅРёС… Рё тех же деталей РїСЂРё низкоконтрастной 65 разнице РІ 8%. 1,000 - , 60 98% '/, 25% ; 95c% 65 8%. Достаточное освещение обеспечивает максимальную скорость визуализации СЃ более крупными деталями РІ любых условиях. Очень мелкие детали, воспринимаемые глазом РІ течение четырех РјРёРЅСѓС‚ РїСЂРё размере 70 (16/1,0 РґСЋР№РјР°), можно увидеть СЃ точностью 98% РїСЂРё любом контрасте РїСЂРё 100 фут-канделах Рё меньше. Фактически, СЃ такими деталями обеспечивается достаточно света для достижения теоретического максимального СѓСЂРѕРІРЅСЏ зрительной производительности 75 РїСЂРё любой разнице контрастности. an1y . 70 (16/,0, ) 98% 100 - -. , 75 . Хорошее зрение РїСЂРё хирургической работе зависит РЅРµ только РѕС‚ количества света, падающего РЅР° определенное место. Чрезвычайные контрасты яркости РІ поле зрения серьезно истощают энергию С…РёСЂСѓСЂРіР°. . 80 . Эта усталость столь же изнурительна, как Рё усталость, вызванная физическими нагрузками, Рё столь же отрицательно отражается РЅР° его мастерстве. Поэтому РІ системе освещения операционной необходимо обеспечить правильный баланс яркости между областью раны Рё фоном. - Соответственно, большая площадь пятна высокой освещенности должна сужаться РґРѕ достаточного освещения помещения без разграничивающей линии РІ 90 градусов. . 85 . - , 90 . Спецификация нашего прежнего патента _ 670.331 '. 301,281 (Дори) раскрывает «систему освещения для хирургических операционных Рё РґСЂСѓРіРёС… целей, требующих освещения аналогичного типа, которая включает РІ себя множество светильников, состоящих РёР· искусственного светового люка, окруженного отсеком или нишей для размещения нескольких ламп, снабженных отдельными полупрозрачными светильниками. отражатели Рё имеющие белую рассеивающую отражающую облицовку, РїСЂРё этом рама светового люка полностью заполнена отдельными собирающими линзами, взаимодействующими преимущественно СЃ отдельными источниками света, С‚.Рµ. РїРѕ РѕРґРЅРѕР№ линзе РЅР° каждый источник света, РїСЂРё этом различные лучи, создаваемые лампами Рё соответствующими линзами, сходятся РЅР° желаемое пространство, которое РІ случае операционной представляет СЃРѕР±РѕР№ операционную, представляет СЃРѕР±РѕР№ центр операционного стола, расположенного непосредственно РїРѕРґ центром аппаратов. _ 670.331 '. 301,281 () ' , , . , .. , . наклон лучей для РёС… схождения. . РІ рабочей Р·РѕРЅРµ осуществлялось смещение источников света РѕС‚ центров соответствующих линз, которые предпочтительно были типа Френеля, РЅРѕ поскольку наклон, который можно получить таким образом СЃ разумной эффективностью, ограничен, был получен наклон, требуемый РЅР° концах стола. наклоняя линзовые пластины, Р° также смещая линзу. , , - . Система обеспечивала общее освещение, Р° также концентрированные лучи. РІ силу - РЅР° примере -излучения света РѕС‚ каждого источника света через линзы, РєСЂРѕРјРµ той, которая непосредственно ему соответствует, Рё диффузного отражения Р·Р° счет использования полупрозрачных отражателей Р·Р° лампами Рё диффузно отражающей облицовки отсека или ниши. . Р’ предыдущей системе РІСЃСЏ система фактически представляла СЃРѕР±РѕР№ единую РєРѕСЂРѕР±РєСѓ, содержащую светильник 4011, Рё РЅРµ было возможности регулировки положения ламп относительно линзовой пластины; РљСЂРѕРјРµ того, Р·Р° исключением РѕРґРЅРѕРіРѕ СЂСЏРґР° ламп, проходящих вдоль операционного стола, луч каждой лампы находился РІ разном азимуте. . - - , . 4011uminaire- ; , . Система освещения согласно настоящему изобретению обеспечивает распределение света, РІ целом аналогичное тому, которое получается СЃ помощью системы, раскрытой РІ упомянутом предшествующем описании, РЅРѕ опыт показывает, что РѕРЅРѕ существенно более эффективно, избегая РїСЂРё этом каких-либо чрезмерных контрастов. РљСЂРѕРјРµ того, РІ большинстве случаев вообще возможно отказаться РѕС‚ какого-либо наклона линз или преломляющих пластин, С‚.Рµ. РІСЃРµ пластины, через которые излучаются лучи, РјРѕРіСѓС‚ быть горизонтальными, без нежелательного падения эффективности. , - . , .. , . Система согласно изобретению содержит множество РєРѕСЂРѕР±РѕРє, содержащих светильники, установленных над рабочей Р·РѕРЅРѕР№ Рё вдали РѕС‚ вертикальной РѕСЃРё системы, проходящей через центр рабочей Р·РѕРЅС‹, причем каждый светильник включает лампу накаливания Рё систему отражающих пластин для выведение лучей лампы РїРѕРґ телесным углом, РїРѕ меньшей мере, РїРѕ существу 90В° СЃ вершиной РІ источнике света, РІ РїРѕ существу параллельный луч, наклоненный Рє вертикальной РѕСЃРё, РїСЂРё этом каждый ламинар 70 ориентирован так, чтобы направлять СЃРІРѕР№ луч РІ вертикальной плоскости через центр рабочей Р·РѕРЅС‹ Рё соответствующую лампу, причем лампа регулируется РІ указанной вертикальной плоскости, благодаря чему наклон луча 75 может изменяться без изменения ориентации упомянутой плоскости. - , - 90 , , 70 , 75 . Р’ случае светильников, сконструированных, как указано выше, светильник РЅРµ нужно ориентировать РІ целом, чтобы изменить направление 80, РІ котором испускаются лучи. Таким образом, РїСЂРё замене лампы или чистке светильника РЅРµ РїСЂРѕРёСЃС…РѕРґРёС‚ нарушения ориентации. Также избегаются части, труднодоступные для дезинфицирующих газов или паров. 85 Р’ РѕРґРЅРѕР№ форме светильника, используемого РІ системе согласно изобретению, источник света расположен Р·Р° концентрирующей ступенчатой линзой известного типа, С‚.Рµ. линзой Френеля, Рё может перемещаться РІ вышеупомянутой вертикальной плоскости РЅР° 90В°, внутри или вблизи фокальной поверхности. линзы, то есть геометрическое положение точек, РёР· которых падающие лучи кажутся РїРѕ существу параллельными, Рё светильник также снабжен перед линзой 95 призматической пластиной, которая отклоняет луч РІ плоскостях, параллельных вышеупомянутой вертикальной плоскости РЅР° СѓРіРѕР», который является постоянным поперек луча Рё является дополнительным Рє любому отклонению, обусловленному расположением источника 100 света Р·Р° пределами оптической РѕСЃРё. 80 . . . 85 - - , .. , 90 , , 95 - 100 . Само РїРѕ себе это последнее отклонение едва ли осуществимо выше примерно 150 РёР·-Р·Р° потерь, которые быстро возрастают РїРѕ мере того, как отклонение превышает эту цифру. 105 Отклонение может быть существенно увеличено СЃ помощью пластины, имеющей РїСЂРёР·РјС‹ РЅР° обеих сторонах, Рё если РІ редком случае требуемое отклонение еще больше, оптический блок, содержащий концентрирующую ступенчатую линзу 110, Рё призматические пластины РјРѕРіСѓС‚ быть расположены РІ наклоненном положении вместо обычное горизонтальное положение, источник света остается фиксированным. 150 . 105 , 110 , . Вместо линзы Френеля Рё отклоняющейся пластины 115 СЃ параллельными призмами используется пара линз, симметричная относительно вертикальной РѕСЃРё, такая как показана РІ описании нашего патента. 115 , , в„– 561,540, или конструкция линзы, такая как показана РІ описании одновременно рассматриваемой заявки в„– . 561,540, , . 26574/48 (Заводской в„– 670332). Пластины, показанные РІ последнем описании, асимметричны Рё предназначены для создания балок, наклоненных РІ пределах СѓР·РєРѕРіРѕ горизонтального угла 1,25, Рё имеют более высокую эффективность, чем любая РёР· РґРІСѓС… РґСЂСѓРіРёС… форм. - Операционные обычно классифицируются как операционные залы для крупных операций, родильные залы Рё операционные для малых операций. 26574/48 ( . 670,332). - 1 25 - 6f . - - , 130 670,331 '00s, . Р’ операционных залах большой Рё малой С…РёСЂСѓСЂРіРёРё должны быть предусмотрены условия, обеспечивающие возможность выполнения операций РІ любом положении относительно стола Рё СЃ наклоном стола РІ различных положениях. Следовательно, РІ этих РґРІСѓС… типах операционных желательно, чтобы свет падал РїРѕРґ разными углами, чтобы вертикальные Рё горизонтальные поверхности можно было освещать РІ любом заданном направлении Рё избегать теней. Однако РІ родильных залах освещение должно исходить только СЃ РѕРґРЅРѕРіРѕ конца стола, Рё будет достаточно меньшего количества осветительных РїСЂРёР±РѕСЂРѕРІ. , , . , . , , , . Настоящее изобретение предполагает, что большие Рё малые операционные залы Р±СѓРґСѓС‚ иметь системы освещения одинакового пространственного освещения. Система освещения для крупных хирургических операций должна обеспечивать более высокую интенсивность освещения, чем системы для малых хирургических операций. Р’ системе подачи предусмотрена возможность получения более высоких интенсивностей, чем РІ системе малой подачи, РЅРѕ только РІ желаемых направлениях РёРѕРЅРѕРІ. . . . РџСЂРё реализации настоящего изобретения РІСЃРµ светильники РјРѕРіСѓС‚ быть стандартной или одинаковой конструкции. ' -( . Светильники, сконструированные таким образом, называются светильниками РїРѕРґ потолком или монтируются РїРѕРґ потолком, некоторые РёР· РЅРёС… РЅР° стенах, РЅР° СѓСЂРѕРІРЅРµ колонны, Рё РѕРЅРё ориентированы так, что максимальный световой поток направлен Рє центру операционного стола. ' , . -Здесь Р±СѓРґСѓС‚ сравнительно РЅРёР·РєРёРµ интенсивности. - . быть достаточными, как Рё РІ системах освещения небольших хирургических помещений, достаточное количество света может быть получено Р·Р° счет расположения РІ разных местах РєРѕСЂРѕР±РѕРІ, содержащих только одиночные светильники, РЅРѕ РїСЂРё этом необходима более высокая интенсивность . , . РїСЂРё работе РІ крупных хирургических или родильных палатах РІ каждой РєРѕСЂРѕР±РєРµ предпочтительно содержать три светильника. . Несколько вариантов осуществления изобретения проиллюстрированы РІ качестве примера РЅР° прилагаемых чертежах, Р° РґСЂСѓРіРёРµ особенности Рё преимущества изобретения станут очевидными РёР· его описания. . Фиг. 1 представляет СЃРѕР±РѕР№ искаженный перспективный РІРёРґ операционной операционной большой С…РёСЂСѓСЂРіРёРё СЃ наложением определенных данных освещения; РќР° СЂРёСЃ. 2 схематический РІРёРґ РІ плане системы освещения большого хирургического зала: . 1 ; . 2 : РќР° СЂРёСЃ. 3 - схематический вертикальный разрез, взятый РїРѕ линии 3-3 РЅР° СЂРёСЃ. 2: . 3 3-3 . 2: Р РёСЃ. 4 Рё 5 представляют СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґС‹, аналогичные СЂРёСЃ. 2, показывающие системы освещения для родильного зала Рё помещения для малой С…РёСЂСѓСЂРіРёРё соответственно: . 4 5 . 2 : Фил. схематически показывает оптические части светильника, который можно использовать РІ системе РІ соответствии СЃ изобретением. . i6 . фиг.7 - модификация аппарата , показанного РЅР° фиг.6, особенно подходящая для отклонений или отклонений; Фриг. ' показано расположение, аналогичное показанному РЅР° СЂРёСЃ. 70, РЅРѕ наклоненное РїРѕ отношению Рє источнику лиалита. . 7 . 6 ; . ' 70 . 7 . РќР° СЂРёСЃ. 9 показан РѕРґРёРЅ практический вариант лунника. может быть использован РІ системе согласно изобретению, Рё 75 Фиг. 10 представляет СЃРѕР±РѕР№ увеличенный РІРёРґ РІ разрезе формы светильника, используемого РЅР° Фиг. 2, Рё сделанного РїРѕ линии 10-10 РЅР° Фиг. 2. 9 . , 75 . 10 . 2 10-10 . 2. РќР° чертеже операционный стол обозначен цифрой 10. Центр операционного стола 80 обозначен цифрой 11, Р° вертикальная РѕСЃСЊ, проходящая через центр стола, обозначена цифрой 12, СЂРёСЃ. 3. Р’ некоторых случаях может быть достаточно просто расположить светильники РїРѕ РєСЂСѓРіСѓ РІРѕРєСЂСѓРі РѕСЃРё 12,85, РЅРѕ обычно предпочтительнее несколько РёРЅРѕРµ расположение. Р’ системе большой С…РёСЂСѓСЂРіРёРё, показанной РЅР° СЂРёСЃ. -3, РЅР° потолке помещения закреплено шесть многоствольных светильников-РєРѕСЂРѕР±РѕРє 13. Два РёР· девяти расположены, как показано, РїРѕ РѕРґРЅРѕРјСѓ над каждым концом операционного стола РЅР° РѕРґРЅРѕР№ линии СЃ его продольной РѕСЃСЊСЋ. Остальные четыре расположены противоположными парами РЅР° линиях, пересекающихся РІ центре Рё наклоненных Рє продольной РѕСЃРё стола. Каждый РёР· РєРѕСЂРѕР±РѕРІ 13 содержит три светильника, обозначенных буквами Рђ, Р’ Рё РЎ. РљРѕСЂРѕР±РєРё РјРѕРіСѓС‚ быть утоплены РІ потолок или прикреплены Рє его поверхности. 100 Принципы конструкции светильников показаны РЅР° СЂРёСЃ. 6, 7 Рё 8. Как показано РЅР° фиг. 6, ступенчатая концентрирующая линза 14 связана СЃ источником света 15, расположенным РІ точке 16 фокальной 105 поверхности оптической концентрирующей Рё направляющей системы РІРЅРµ оптической РѕСЃРё 17. , 10. 80 11 ' 12, . 3. 12. 85 . . 3, -- 13. 9 . 95 . 13 , , . . 100 . 6, 7 8. . 6 14 15 16 105 17. РЎ концентрирующей линзой 14 связана прозрачная пластина 18, например. стекла, РѕРґРЅР° поверхность которого (обращённая 11X Рє линзе 14 РІ примере, показанном РЅР° СЂРёСЃ. 6) представляет СЃРѕР±РѕР№ СЂСЏРґ РїСЂРёР·Рј, таких как 19. 14 18, .. ( 11X 14 . 6) 19. Световой луч, испускаемый РёР· точки 16, достигает линзы 14, ограниченной РєРѕРЅСѓСЃРѕРј 115 20 СЃ углом РїСЂРё вершине РїРѕ существу 90В° СЃ вершиной Сѓ источника света; после прохождения линзы луч отклоняется относительно оптической РѕСЃРё 17, поскольку источник находится РЅРµ РЅР° этой РѕСЃРё. Однако РѕРЅ 120 представлен параллельным, поскольку источник расположен РЅР° фокальной поверхности линзы. 16 14 115 20 900 ; 17 . 120 . Луч 21, выходящий РёР· линзы 14, падает РЅР° призматическую пластину 18, которая 1Рђ5 равномерно увеличивает отклонение РїРѕ всему поперечному сечению луча. Последний выходящий луч обозначен цифрой 22. 21 14 18 1A5 . 22. Р’ случае фиг.7 вторая поверхность пластины 18 также снабжена призмами (3, такими как 23:. Эти РїСЂРёР·РјС‹ увеличивают отклонение плитки, добавляя СЃРІРѕР№ эффект Рє эффекту РїСЂРёР·Рј 19, Рё РІРѕ РјРЅРѕРіРёС… случаях устраняют необходимость слишком большого смещения источника света 16 РѕС‚ оптической РѕСЃРё; действительно, РЅР° СЂРёСЃ. 7 источник показан РЅР° РѕСЃРё. . 7 18 (3 23:. ' 19 ' 16 ; '. 7 . Дальнейшее отклонение можно получить, как показано РЅР° фиг. 8, путем наклона оптической 10} РѕСЃРё узла линзы 14 Рё пластины 18 относительно вертикали через источник света 16. Если источник расположен РЅР° РѕСЃРё, конечный луч появляется как РІ позиции 24. . 8 ) 10} 14 18 16. 24. если РѕРЅ соответствующим образом расположен Р·Р° пределами РѕСЃРё, как показано РЅР° СЂРёСЃСѓРЅРєРµ 16Р°, последний луч появляется как РЅР° СЂРёСЃСѓРЅРєРµ 94Р°. , 16a, 94a. (однако РІ целом отклонение, полученное, как РЅР° СЂРёСЃ. ( или 7, или РѕР±Р° метода, используемые вместе, достаточны для того, чтобы пластины 14, 18S могли оставаться горизонтальными. Настоящее изобретение также включает РІ себя конкретные конструкции осветительных РїСЂРёР±РѕСЂРѕРІ, обладающие описанными выше признаками Рё позволяющие регулировать наклон луча. РћРґРЅР° РёР· таких конструкций 25. показана РЅР° СЂРёСЃ. 9. ( . ( 7 , 14, 18S . - . 25. . 9. РќР° этом СЂРёСЃСѓРЅРєРµ 25 — потолок будущей комнаты: неподвижное основание 26 прикреплено Рє потолку РґРІСѓРјСЏ симметрично расположенными винтами, такими как 27, РїРёРЅРіРѕ-устройством 2. для фиксации предусмотренного винта РІ потолке. 26 имеет перифлеарный фланец, выступающий РІ РѕРїРѕСЂСѓ 29, которая имеет периферийную часть, примыкающую Рє поверхности потолка. Крепление 29 имеет съемный РѕР±РѕРґРѕРє 29Р°, РЅР° котором размещен стеклянный шар 30 РІ форме глубокой чаши; внутри которого расположен элемент ) 31, образующий источник света; нижняя часть колбы образует призматическую пластину -40 18, которая РІ случае, показанном РЅР° фиг.9, имеет РїСЂРёР·РјС‹ только РЅР° своей внутренней поверхности, обращенной Рє концентрирующей линзе 14, которая опирается РЅР° плечо 18Р°, образованное РІ колбе. Р’РѕРєСЂСѓРі части 18 расположены горизонтальные РїСЂРёР·РјС‹ типа 32, которые существенно отклоняют свет, излучаемый лампой 31 Рё РЅРµ попадающий РЅР° линзу 14. , 25 ]: 26 ' - 27{, 2. - . }< 26 29 ' ' - - . 29has rim29a 30 ; ) 31 - ; -40 18 . 9 14 18a . 32 18, 31 14. Эти лучи подняты почти РґРѕ горизонтали Рё поэтому РЅРµ Р±СѓРґСѓС‚ РЅРёРєРѕРіРѕ беспокоить, направляя внимание только РЅР° то место, РєСѓРґР° направлен главный луч. -.50 - . Крепление 29 Рё основание 26 скреплены РґСѓРіРѕР№ РЅР° центральной трубке 33 РґРІСѓРјСЏ гайками 34, 35. РўСЂСѓР±РєР° 33 обеспечивает РїСЂРѕС…РѕРґ Рє проводникам, питающим лампу, Р° также обеспечивает вентиляцию лампы. Кабелепровод защищает РїСЂРѕРІРѕРґРЅРёРєРё РѕС‚ РёС… выхода РёР· трубы 33 через потолок. 29 26 33 34, 35. 33 - - . 33, . Крепление 29 поддерживает каретку 36, РЅР° которой установлен патрон 37 для лампы 31. 29 36 37 - 31. Каретка 36 может скользить РІ направлении стрелок , чтобы обеспечить возможность смещения лампы 31 относительно оптической РѕСЃРё 65 линзы 14 Рё пластины 18. Р’РёРЅС‚ :-i8 позволяет осуществить это перемещение снаружи; головка винта утоплена РІ выемку 38' так, что положение лампы 31 РЅРµ может быть изменено случайно или без умысла. 70 Крепление 29 может поворачиваться РІРѕРєСЂСѓРі трубки 33 Рё относительно основания 26 так, чтобы вращать световой луч РІРѕРєСЂСѓРі РѕСЃРё оптической системы 14, 18. Смещения балки36 служат лишь для регулирования наклона балки. Стопорный РІРёРЅС‚ 39 позволяет зафиксировать крепление 29 относительно основания 26. 36 31- -65 14 - 18. :-i8 ; : 38' 31 . 70 29 33 26 - 14, 18. -:36 75 . 39 29 26. , частью которого является указатель 40, расположенный РЅР° креплении 29, помогает 80 правильно ориентировать оптические элементы, С‚.Рµ. располагать РїСЂРёР·РјС‹ РЅР° пластине 18 относительно направления регулировки каретки 36. Уплотнительное кольцо 41 предотвращает прохождение РІРѕР·РґСѓС…Р° или пыли между внутренней частью колпака Рё комнатой, Р° РїСЂРё удалении РѕР±РѕРґР° 29Р° стеклянные части можно легко снять, чтобы можно было заменить лампу. , 40 29, , 80 , .. 18 - 36. ' 41 85 , 29a - . Внешняя поверхность шара 30 имеет прямые канавки или канавки, которые закрывают РѕР±Р·РѕСЂ источника света Рё внутренних частей. ,' 30 90 - . Другая конструкция светильника показана РЅР° СЂРёСЃ. 10, который представляет СЃРѕР±РѕР№ разрез РѕРґРЅРѕРіРѕ РёР· светильников, скажем, Р‘ РЅР° СЂРёСЃ. 23. РћРЅ содержит лампу накаливания 423, установленную РІ патроне 43, который установлен РЅР° полосе 44. Эта несущая полоса 44 для набора РЅРѕСЃРєРѕРІ прикреплена Рє угловому кронштейну 45 СЃ прорезями посредством болта 46, проходящего через вертикальную прорезь 47, РЅР° 100В°. Угловой кронштейн 45 крепится Рє РєРѕСЂРїСѓСЃСѓ 48 открывающегося РІРЅРёР· отсека для светильников болтом 49, проходящим через горизонтальный паз o50. Полоса 105 -14 также несет полусферический отражатель 51, прикрепленный винтами ' Рє полосе, которая удерживает восходящие лучи РѕС‚ лампы практически вдоль РёС… первоначального пути. РћР±Рµ прорези 47 Рё 500 лежат РІ продольно-вертикальной плоскости 10-10 11t0 (фиг. 2) Рё допускают независимое горизонтальное Рё вертикальное расположение РІ плоскости. Центр лампы расположен РІ фокусе составной рефракторной системы, имеющей РґРІРµ прямоугольные пластины 52 Рё 53, снабженные подходящими призматическими поверхностями, так что РѕРЅРё совместно концентрируют направленный РІРЅРёР· более или менее пирамидальный пучок лучей РёР· -фокальной точки РІ луч, состоящий примерно РёР· 120 параллельных лучей, наклоненных относительно направления срединного луча пирамиды, падающего РЅР° геометрический центр верхней пластины. - . 10 95 , , . 23. 423 43 44. 44 45 100 46 - 47. 45 48 - 49 - o50. 105 -14 - 51 ;' along16 . 47 50O 11t0 . 10-10 ('. 2) ( . 115 52 53, - 120 . Дополнительный наклон выходящему лучу можно придать путем смещения лампы 125 так, чтобы, РІСЃРµ еще находясь РІ фокальной части системы рефрактора, РѕРЅР° была смещена РѕС‚ вертикали через центр системы рефрактора, чтобы наклонить срединный луч. Р РёСЃ. . 125 . . показывает – срединный луч наклонен РЅР° 150–130 670 331 градусов РїРѕ вертикали. Части предпочтительно имеют такие пропорции, что верхняя пластина 52 принимает весь свет, находящийся внутри наклонной пиранииды, имеющей СѓРіРѕР» РїСЂРё вершине между противоположными сторонами, превышающий 900В°, как РІРёРґРЅРѕ РёР· . 10. - 150 130 670,331 . 52 900 - . 10. Создание пластинами 52, 53 луча РїРѕ существу параллельных лучей, наклоненных Рє вертикали, позволяет расположить РІСЃРµ рефракторные пластины для управления светом РІ общей горизонтальной плоскости так, чтобы РѕРЅРё закрывали РєРѕСЂРѕР±, содержащий светильник, как показано РЅР° фиг. 3, Рё направлять 15 световых лучей РІРЅРёР· Рё РІР±РѕРє, чтобы направить РёС… Рє рабочей Р·РѕРЅРµ, РіРґРµ требуется высокая освещенность. Нижняя отражающая пластина 53 предпочтительно изготовлена РёР· теплопоглощающего стекла. 52, 53 . 3 15light l5bring . 53 . Как РІРѕ Флигссе. 6-9, верхняя пластина 290 рефрактора 52 может представлять СЃРѕР±РѕР№ линзу Френеля, преобразующую лучи РѕС‚ лампы Рё отражателя РІ РїРѕ существу параллельный луч, Р° нижняя пластина 52 может иметь параллельные преломляющие РїСЂРёР·РјС‹, которые изгибают этот луч РІР±РѕРє. Однако РІ любой конструкции светильника. . 6 9, 290 52 - - 52 . . как упоминалось выше, пара линз симметрична относительно вертикальной РѕСЃРё, такая как показана РІ описании нашего патента. , , Можно использовать в„– 561, .540, Р° третья >30 возможная форма конструкции линзы – это та, которая показана РІ спецификации совместной заявки в„– 6574/4IS (серийный прицел. . 561,.540 - , >30 -) . 6574/4IS ( . 670, 3:32. 670, 3:32. РџСЂРё установке системы освещения необходимо отрегулировать углы параллельных лучей так, чтобы Р·РѕРЅР° высокой интенсивности освещения была сосредоточена3 как РІ вертикальном, так Рё РІ горизонтальном направлении. - } concentrated3 . -40 Р’ любой конкретной планировке углы параллельных балок зависят РѕС‚ высоты потолка. Эти высоты варьируются, Р° поскольку наклон лучей необходимо поддерживать РІ определенном диапазоне, необходимо варьировать расстояние между светильниками РѕС‚ вертикальной РѕСЃРё системы. Таблица ниже относится Рє светильникам РїРѕ Файгу. 10 указывает правильное расстояние «» (СЂРёСЃ. 2) для потолков различной высоты, Р° также показывает вертикальный СѓРіРѕР» параллельных лучей, исходящих РѕС‚ светильников , Рё (, РєРѕРіРґР° РѕРЅРё расположены таким образом, РїСЂРё этом подразумевается, что подобные Повсеместно используются светильники. -40 , - . , . wh1ich . 10 "" ( . 2) , ( , . 55. 55. 13РѕРєСЃ Нет. 13ox . -- 9'' 10' 220 2740 290 35- 35 0 3' 3'8 12' 250 3040 350 5,-" Необходимо правильно расположить светильник, содержащий РєРѕСЂРѕР±РєРё 13, относительно РѕСЃРё системы Р’ зависимости РѕС‚ высоты потолка Рё, РєСЂРѕРјРµ того, путем регулировки крепления светильника Рё рефлектора, свет всех светильников можно легко сконцентрировать РІ РѕРґРЅРѕР№ Р·РѕРЅРµ. Рспользование РєРѕСЂРѕР±РѕРІ светильников стандартных размеров РІ операционных 70 СЃ потолками различной высоты Рё желательное сохранение наклона лучей РІ пределах углов 350 - РѕС‚ вертикали, чтобы преломляющие пластины оставались горизонтальными, влияет РЅР° изменение 75 углы - для луча светильников Рђ Рё Р‘ как указано РІ таблице. -- 9'' 10' 220 2740 290 35- 35 0 3' 3'8 12' 250 3040 350 5,-" con1taining 13 . 70 - 350 - 75 - . Подключая различные светильники Рє отдельным переключателям управления, можно, конечно, изменять интенсивность получаемого света Рё направления, РёР· которых РѕРЅ принимается. Выход РёР· строя РѕРґРЅРѕРіРѕ светильника РЅРµ сильно влияет РЅР° интенсивность освещения. , 80 . . Р’1 установке, показанной РЅР° СЂРёСЃ. 2 Рё 85-3, потолок находится РЅР° высоте 10 футов над полом Рё РЅР° расстоянии 6 футов 8 РґСЋР№РјРѕРІ РѕС‚ верхней поверхности 10 футов операционного стола, РЅР° которой желательна максимальная интенсивность света. РЎ РєРѕСЂРѕР±РєРѕР№ светильника РІ соответствии СЃ СЂРёСЃ. 10 90, РІ которой используются лампы мощностью 150 Р’С‚ Рё квадратные отражатели диаметром 12 РґСЋР№РјРѕРІ, центр которой расположен РЅР° расстоянии 3 футов 8 РґСЋР№РјРѕРІ РѕС‚ РѕСЃРё системы, Р·Р° счет соответствующей регулировки крепления лампы Рё отражателя, лучи света практически 95В°. Можно получить параллельные световые лучи, направленные соответственно РїРѕРґ углами 220В°. In1 . 2 85 3, 10 6 8 10' . ^ 3luminaire . 10 90 150 12" 3 8s , 95 - 220. ".'-0 Рё 1 350 РїРѕ вертикали. ".'-0 350 . Аналогичные РєРѕСЂРѕР±РєРё, содержащие три светильника, используются РІ шести положениях 100 относительно РѕСЃРё системы ] Р·РѕРЅР° ширины (соответствует площади раны) Рё глубины (соответствует различным СѓСЂРѕРІРЅСЏРј, занимаемым операционным столом) СЃ Высокая интенсивность освещения 105 доступна для освещения как горизонтальных, так Рё вертикальных наклонных поверхностей. - 100 ] - ( ) ( ) 105 . Свет РІ этой Р·РѕРЅРµ принимается РїРѕРґ углами РѕС‚ 220 РґРѕ 350, так что затенение С…РёСЂСѓСЂРіР° или его ассистентов, перехватывающее любой РёР· лучей, сведено Рє РјРёРЅРёРјСѓРјСѓ Рё свет может проникнуть РІ глубокий разрез, РЅРµ наклоняя стол. 220 350 . Контраст яркости РІРѕ всей операционной чрезвычайно РЅРёР·РѕРє (115) для системы, показанной РЅР° СЂРёСЃ. 2 Рё 3. - - 115 . 2 3. Р РёСЃ. 1 представляет СЃРѕР±РѕР№ искаженный РІРёРґ РІ перспективе, как его РІРёРґРёС‚ наблюдатель, смотрящий РІ СѓРіРѕР» комнаты. Фигуры углов представляют СЃРѕР±РѕР№ углы, образуемые глазом наблюдателя, причем РєСЂСѓРі, проходящий через 300 отметок, является границей нормального переднего зрения, Р° грушевидная фигура, проходящая через горизонтальные отметки 6J00, является границей паратовеального зрения. Цифры, отмеченные РЅР° 1-линейках, представляют поверхностную яркость этих лучей РІ футах-ширине, как ее РІРёРґРёС‚ тот же наблюдатель, если РѕРЅ смотрит РїСЂСЏРјРѕ РЅР° РЅРёС…: : - РёР·-Р·Р° изменений угла его линия зрения образует испускаемые лучи. Общее освещение РґРµ-. . 1 . ' , 300 ] 6J00 .. 125 - '- - : : - inl3f} . -. зависит РѕС‚ света, падающего РёР· различных приспособлений, С‚. Рµ. РѕС‚ света, который РЅРµ следует заданному РєСѓСЂСЃСѓ Рё который РЅР° практике неизбежен. Если предположить, что коэффициент отражения потолка составляет 80 процентов, яркость потолка составит 14 фут-ламберт, если предположить, что коэффициент отражения стены составляет 75 процентов, то яркость стены составит 9 фут-ламберт - Рё если предположить, что коэффициент отражения пола составляет 25 процентов, яркость пола составит 7,5 фут-ламберт. , .. . 80 14 -, 75 , 9 - 25 , 7.5 -. Точечное освещение РїСЂРё С‚.Рµ. освещенность, падающая РЅР° эту область, составляет РјРёРЅРёРјСѓРј 1000 фут-свечей Рё максимум 3000 фут-свечей. Принимая коэффициент отражения для тела равным 10 процентам, яркость раны РїСЂРё составляет РјРёРЅРёРјСѓРј 100 фут-ламбертов Рё максимум 300 фут-ламбертов. Как точечное освещение, так Рё яркость раны зависят РѕС‚ высоты помещения Рё степени регулировки. . - 1,000 - 3,000 -. 10 : 100 300 : . - . Наибольшая поверхностная яркость осветительных РїСЂРёР±РѕСЂРѕРІ РїСЂРё 340 фут-ламбертах РЅРµ более чем РІ 3 раза превышает барометрию раны, Рё рефракционные пластины таких устройств, находящиеся ближе всего Рє нему, РІСЂСЏРґ ли попадут РІ поле зрения С…РёСЂСѓСЂРіР°. даже РєРѕРіРґР° РѕРЅ смотрит вверх РІРѕ время операции. - 340 - ..3' , ( ' . Более удаленные рефракторные пластины, которые СЃ большей вероятностью попадут РІ поле зрения, лишь РІ РґРІР° раза ярче - как РјРёРЅРёРјСѓРј РІ четыре раза - Рё менее СЏСЂРєРё, чем максимальная яркость раны. - 4 - - . - Тщательные измерения комфортных естественных полей зрения РІ течение длительного периода времени показывают диапазон контрастности яркости РІ среднем 48 Рє 1. Диапазон РІ типичной операционной, освещенный системой освещения согласно данному изобретению, как показано РЅР° фиг. 1, 2- Рё 3 примерно 45 Рє 1. - - 48 1. . 1, 2- 3 45 1. Это приблизительный разброс между максимальной яркостью линзы 0,340 Рё минимальной яркостью 7,5, РЅРѕ даже СЃ этим небольшим разбросом С…РёСЂСѓСЂРі РІСЂСЏРґ ли столкнется РІРѕ время своей работы. Наибольший разброс, который РѕРЅ, вероятно, получит, находится между яркостью раны, которая состаРляет максимум 300, Рё минимальным значением 7,5, что составляет 20 Рє 1 Рё менее половины разброса РІ удобных, естественных полях зрения. .340 7.5, . - 300 7.5, 20 1 - - , .- РР·-Р·Р° высокой интенсивности освещения прилегающей Рє рабочей Р·РѕРЅРµ использования белого покрывала для пациента РЅРµ рекомендуется. Опыт показал, что температура окружающей среды повышается. являются умеренными, Рё точечное повышение температуры безвредно. , . . - . Система освещения родильного зала показана РЅР° фиг. 4, РґРІР° ящика 13 расположены РїРѕРґ наклоном около 450В° Рє продольной РѕСЃРё стола 10, Рё РІ каждом РёР· этих ящиков находится РїРѕ три светильника Рђ. - . 4, 13 - 450 10 . ) Рё . Р’ системе освещения для использования РІ операционной малой С…РёСЂСѓСЂРіРёРё, показанной РЅР° фиг. 5, шесть РєРѕСЂРѕР±РѕРє 40, каждая РёР· которых содержит РѕРґРёРЅ светильник, расположены РЅР° каждом конце операционного стола Рё РїРѕ диагоналям, которые составляют 70. углы около 450 СЃ поперечной Рё продольной РѕСЃСЊСЋ стола 10. ) . - . 5, 40 - ' 70 450 10. Подключив различные светильники Рє отдельным переключателям управления, можно адаптировать большую хирургическую операционную 75, оборудованную системой освещения, показанной РЅР° фиг. 2 СЃ целью осуществления) СЂРѕРґРѕРІ или незначительной операции. В«1 автобус путем простого включения» 1 РР· встроенных РІ него РєРѕСЂРѕР±РѕРє РІ РѕРґРЅРѕРј РґСЋР№РјРµ РѕС‚ стола полученное освещение эквивалентно системе, показанной РЅР° СЂРёСЃ. 4. Р’ качестве альтернативы можно включить только РѕРґРёРЅ светильник РІ каждой РёР· шести РєРѕСЂРѕР±РѕРє, чтобы обеспечить освещение, эквивалентное системе, показанной РІ . 5. 35Р°. После РїРѕРґСЂРѕР±РЅРѕРіРѕ описания всего Рё выяснения РїСЂРёСЂРѕРґС‹ нашего упомянутого изобретения Рё СЃРїРѕСЃРѕР±Р° его реализации- 75 - - . 2 ) - . '1 ' &' on1 ;- - 80 . 4. ; ' . 5. 35a - -
, ."> . . .
: 506
: 2024-04-14 00:21:23
: GB670331A-">
: :

670332-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
РћРџРРЎРђРќРР• РЗОБРЕТЕНРРЇ GB670332A
[]
ПАТЕНТ 670,332 Дата подачи заявки и подачи 670,332 Спецификация: октябрь. : . 1
2, 1 948. 2, 1 948. Полная спецификация опубликована: 16 апреля 1952 Рі. : 16, 1952. Рндекс РїСЂРё приемке: - Классы 75(), 1132c; Рё 75(), . :- 75(), 1132c; 75(), . ПОЛНАЯ СПЕЦРР¤РРљРђР¦РРЇ. :. Улучшения РІ светильниках Рё системах освещения СЃ РёС… использованием. . , , британская компания - .. Элвертон-стрит, Винсенлт-сквер, Лондон, SW1, настоящим заявляем Рѕ сути настоящего изобретения (сообщено ' . , корпорацией, организованной РІ соответствии СЃ законодательством штата Делав). Соединенные Штаты Америки, 342, Младисон-авеню, РќСЊСЋ-Йорк, Соединенные Штаты Америки, Амллерика), Рё РІ чем именно то же самое .8 было выполнено, чтобы РѕРЅ особенно описал (Р») Рё установил РІ Рё СЃ помощью следующих документов: заявление: , , ,, - .. , , , ..1, - ( ' . , . , 342, , , ), .8 , > )( : Настоящее изобретение относится Рє светильникам Рё системам освещения, использующим такие светильники для достижения эффекта. высокая интенсивность освещения РЅР° небольшой концентрированной области. 15lighltingr . . Рзобретение, РІ частности, предназначено для хирургических операционных Рё будет описано СЃ его точки зрения. театр. - . . Согласно изобретению светильник содержит пару наложенных РґСЂСѓРі РЅР° РґСЂСѓРіР° рефракторных пластин Рё, РїРѕ существу, точечный источник света, смещенный, как правило, назад РѕС‚ нормали через центр пластин, причем каждая пластина содержит СЂСЏРґ круглых РїСЂРёР·Рј СЃРѕ смещенными центрами, как правило, вперед. РѕС‚ нормали Рє источнику света, причем РѕР±Рµ серии смещены РІ РѕРґРЅРѕРј Рё том же направлении, серии РЅР° первой пластине, РЅР° которую падает свет, смещены меньше, чем серии РЅР° второй пластине, преломляющая сила передних РїСЂРёР·Рј большего радиуса РЅР° первой пластине меньше, чем преломляющая сила задних РїСЂРёР·Рј того же радиуса РЅР° той же пластине, причем преломляющая сила РїСЂРёР·Рј РЅР° первой пластине настолько градуирована, что кажется, что РІСЃРµ лучи РѕС‚ источника РёСЃС…РѕРґСЏС‚ РёР· виртуальной строго точечный источник дальше РѕС‚ пластины, чем фактический источник, РІ положении, РїРѕ существу, РЅР° линии, пересекающей центр самой внутренней РїСЂРёР·РјС‹ первой пластины Рё фактического источника, причем преломляющие силы РїСЂРёР·Рј РЅР° второй пластине настолько градуированы, что РІ Цена 2/81 увеличивает убедительность, создаваемую пластинами РЅР° первой пластине, Рё дает выходящий луч, который РїРѕ существу параллелен Рё наклонен вперед Рє нормали через пластины 50D. ( ' , , , , , , graduatec1 [ 2/81 50D . Центры круглых РїСЂРёР·Рј РЅР° первом. Преломляющие пластины предпочтительно слегка смещены вперед относительно РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіР°, так что круглые РїСЂРёР·РјС‹ сгруппированы вместе РЅР° стороне преломляющей пластины, которая лежит СЂСЏРґРѕРј СЃ источником света, Рё разбросаны РїРѕ РґСЂСѓРіРѕР№ стороне преломляющей пластины. РќР° РґСЂСѓРіРѕР№ отражающей пластине круглые РїСЂРёР·РјС‹ РјРѕРіСѓС‚ быть концентричны относительно точки, которая лежит РЅР° передней РєСЂРѕРјРєРµ отражающей пластины, С‚.Рµ. РЅР° краю, удаленном РѕС‚ источника света. Круглые РїСЂРёР·РјС‹ имеют разную преломляющую силу РЅР° обеих преломляющих пластинах, Р° наклоны РїСЂРёР·Рј устроены так, что 65 свет РѕС‚ точечного источника собирается первой преломляющей пластиной РІ пирамидальный, слегка расходящийся луч СЃ наклонной РѕСЃСЊСЋ Рё Р’Рѕ второй преломляющей пластине лучи РІ этом пучке приводятся РЅР° 70В° РІ параллельность. . . 60 , .., . 65 , ' 70 . Р’ системе освещения для использования РІ операционной несколько идентичных светильников РІ соответствии СЃ изобретением РјРѕРіСѓС‚ быть установлены над областью или пятном 75, РІ котором проводятся операции. должны быть выполнены, каждый РёР· которых организован так, чтобы обеспечить . наклоненный РІРЅРёР· пучок РїРѕ существу параллельных световых лучей, проецируемых Рє центру пятна РїРѕРґ углами РѕС‚ 150 РґРѕ 35 Рё 80 градусов Рє нисходящей вертикали, причем этот оптимальный диапазон позволяет избежать затенения С…РёСЂСѓСЂРіРѕРј Рё ассистентами Рё обеспечить наиболее эффективное вертикальное освещение. регион.:Каждый светильник может иметь 8. РЎ Р·РѕРЅС‚. квадратный двухкомпонентный рефрактор, чтобы блоки представляли СЃРѕР±РѕР№ СЂРѕРІРЅСѓСЋ нижнюю поверхность Рё могли быть установлены СЂСЏРґРѕРј РґСЂСѓРі СЃ РґСЂСѓРіРѕРј или разбросаны РІ оптимальной области потолка, то есть РІ области потолка, РѕС‚ которой луч направлен вперед. центр в„– 26574/43. ' 75 . , . 150 35 80 , .: - - 8. . - - 90 . 26574/43. 670.332 Эта точка составит СѓРіРѕР» Рє нисходящей вертикали РѕС‚ 15,0 РґРѕ 35В°. Р’ находящейся РЅР° рассмотрении спецификации в„– 25 505/48 (серийный номер 670 331) описана аналогичная система освещения . 670.332 15.0 35 . . 25,505/48 ( . 670,331) . Поскольку рефракторы РІ указанной выше схеме получают свет РѕС‚ смещенного источника, рефракторы имеют асимметричную конструкцию, Рё эта асимметрия коррелирует СЃ формой квадратной пластины, так что луч луча всегда находится вдали РѕС‚ переднего края рефрактора. , С‚. Рµ. край, удаленный РѕС‚ источника света. , , .., . Смещая источник над задним квадрантом 900 5 рефрактора, луч можно ориентировать РІ переднем квадранте, Р° путем одновременного смещения линзы 900 Рё источника соответственно луч можно направить РІ любом желаемом направлении. Следовательно, РѕРґРёРЅ Рё тот же блок можно установить РІ любом месте оптимальной площади потолка, Р° регулируя положение лампы Рё ориентацию рефрактора, можно разместить РЅР° этом месте часть рефрактора. 900 5quadrant , ' , 900 , . , , . Прилагаемые чертежи, РІ целях иллюстрации настоящего изобретения, показывают РѕРґРёРЅ вариант реализации изобретения, РїСЂРё этом подразумевается, что чертежи иллюстрируют изобретение, Р° РЅРµ ограничивают его. , , , . РќР° прилагаемых рисунках: : Фиг.1 - схематическое изображение, показывающее РїРѕ вертикали расположение светильников относительно освещаемой области; РЅР° фиг. 2 - схематический РІРёРґ сверху, иллюстрирующий возможные положения светильников относительно освещаемой области; Фиг.3 представляет СЃРѕР±РѕР№ диаграмму, иллюстрирующую диапазон, РІ котором может быть направлен луч, проецируемый светильником; РЅР° фиг. 4 - перевернутый РІРёРґ сверху верхней линзовой пластины двухкомпонентного рефрактора; фиг. 5 - РІРёРґ сверху нижней линзовой пластины рефрактора; -Рнжир. 6 представляет СЃРѕР±РѕР№ разрез РїРѕ линиям - Фрига. 4 Рё 5, показывающие РґРІР° соединенных вместе компонента рефрактора; Фиг.- представляет СЃРѕР±РѕР№ графическую диаграмму, иллюстрирующую изменение преломляющей силы РїСЂРёР·Рј РІ пластинке : -, -фиг. 7 Рё 7a представляют СЃРѕР±РѕР№ увеличенные РІРёРґС‹ РІ разрезе 355, показывающие типичные сечения РїСЂРёР·РјС‹; Рё СЂРёСЃ. 8 Рё 9 представляют СЃРѕР±РѕР№ схематические РІРёРґС‹, иллюстрирующие траектории лучей РІ плоскостях - Рё - фиг. РѕС‚ 4 РґРѕ 6. . 1 ; . 2 ; . 3 ; . 4 - ; . 5 ; -. 6 - . 4 5, ; .- :-, -. 7 7a 355 ; . 8 9 - - . 4 6. Чтобы избежать затенения области ()0, РіРґРµ выполняется операция <, желательно избегать проецирования лучей света сверху, которые наклонены менее чем РЅР° 15 градусов Рє вертикали, поскольку такие лучи РјРѕРіСѓС‚ быть заблокированы. РѕС‚ головы Рё плеч С…РёСЂСѓСЂРіР° или его ассистентов, РѕС‚ инструментов Рё РѕС‚ самого разреза. РљСЂРѕРјРµ того, такие почти вертикальные лучи света РЅРµ дают заметного освещения РЅР° вертикальных поверхностях. Хотя лучи света должны исходить РїРѕРґ углами 70, большими, чем 150, Рє вертикали, нет необходимости проецировать свет для обычной оперативной работы РїРѕРґ углами, значительно большими, чем 350 Рє вертикали, так как РїСЂРё угле 350 вертикальная освещенность для данного Значение мощности свечи 75 Рё фиксированная высота установки над рабочей Р·РѕРЅРѕР№ достигают максимума. Следовательно, проецируемые лучи света должны быть ограничены конусами, РѕСЃРё которых наклонены существенно между 150, 80 Рё 35 градусами Рє вертикали. ()0 < 15 , . , . . 70 150 , 350 , 350 75 . 150 80 35 . Это расположение проиллюстрировано РЅР° СЂРёСЃ. - . 1 Рё 2, РЅР° котором линии потолка обозначены как , ' Рё ", Р° точка РІ центре освещаемой области - как . Вертикальная линия 10, проходящая через точку , образует вертикальную РѕСЃСЊ системы. Р° пунктирные линии 11-ли РЅР° 15В° РїРѕ вертикали Рё 12-12 РЅР° 350В° РїРѕ вертикали указывают желательные пределы, РІ которых 90В° лучи должны быть защищены. Линии 11 Рё 12 пересекают линию потолка РІ точках 13-13 Рё 14L-14 соответственно. РћРЅРё пересекают РґСЂСѓРіРёРµ линии потолка РІ точках, более удаленных РѕС‚ вертикали, как указано. Так как 95 система освещения должна быть симметрична относительно вертикальной РѕСЃРё 10, точки 13-13 Рё 14-14 лежат РЅР° РґРІСѓС… концентрических окружностях 16 Рё 17, фиг. 1 2, , ' " . 10 , 11- 15 12-12 350 90 . 11 12 13-13 14L-14, . . 95 10, 13-13 14-14 16 17, . 2.
Диаметры этих РєСЂСѓРіРѕРІ зависят РІ каждом конкретном случае РѕС‚ высоты потолка. 100 . Кольцо, образованное между кругами 16 Рё 17, определяет границы области РЅР° потолке, РёР· которой свет может проецироваться РЅР° точку РїРѕРґ углами РѕС‚ 105 РґРѕ 1,50 Рё 35 Рє вертикали, Рё РІ этой кольцевой области можно устанавливать светильники СЃ лучи света направлены РїРѕРґ соответствующим наклоном Рє пятну . 16 17 105 1.50 35 - . РџСЂРё высоте потолка 9,5 футов (110 футов) это самая низкая вероятность встретить) Рё самолет операций Рџ.Рћ. РїСЂРѕС…РѕРґСЏ через точку РЅР° высоте 3,3 фута над уровнем пола .., радиусы РєСЂСѓРіРѕРІ 16 Рё 17 составляют 1,6 фута Рё 4,3 фута соответственно, так что РїСЂРё измерении РІ радиальном направлении между кругами остается пространство более 2,5 фута . Поскольку светильники имеют значительные размеры РїСЂРё установке, РѕРЅРё РјРѕРіСѓС‚ располагаться немного снаружи или перекрывать внешний РєСЂСѓРі 17. Это позволяет использовать три светильника площадью каждый квадратный фут, расположенные СЂСЏРґРѕРј РЅР° поверхности потолка РїРѕ радиусу 18. 9.5 ( 110) ) .. 3.3 .., 16 17 1.6 4.3 , , 115 2.5 . ' 17. - 1 2(} , , 18. РўСЂРё таких светильника обозначены позициями 20, 21 Рё 22 РЅР° СЂРёСЃ. 1 Рё 2, - СЃРѕ 125 соответствующими источниками света Рё концентрическими отражателями РЅР° 20', 21' Рё 22'. Лучи света РѕС‚ светильников 20, 21 Рё 22 направляются Рє пятну СЃ помощью средств, которые Р±СѓРґСѓС‚ описаны ниже, как указано позицией 130, внутри малых квадрантов 34 Рё 35, чтобы вызвать соответствующее смещение области: 30' выше Рё ниже медианы 33-33. 20, 21 22 . 1 2,- 125 - 20', 21', 22'. 20, 21 22 130 - 34 35 , :30' 33-33. Таким образом, РїСЂРё фиксации светильника РІ РѕРґРЅРѕРј Рё том же положении путем смещения источника света внутри квадрантов 34 Рё 35 можно проецировать луч РІ любое желаемое положение РІ пределах РґСѓРі 31 Рё 32 Рё области между линиями 36 Рё 37, наклоненной РїРѕРґ углом. 900 РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіСѓ. 75 Р РёСЃ. 4-9 иллюстрируют конструкцию Рё работу рефрактора, СЃ помощью которого можно получить любое РёР· светораспределений, необходимых для выполнения описанных выше условий. Рспользуется двухкомпонентный рефрактор, имеющий верхнюю линзовую пластину 50 Рё нижнюю линзовую пластину 51. Верхняя поверхность верхней пластины Рё нижняя поверхность нижней пластины предпочтительно являются плоскими. , 34 35, 31 32 36 37 900 . 75 . 4 9 . - , 50 51. . Пластины квадратные; например, РїСЂРё 85 внешний размер равен 1 футу. Если РїСЂРё проектировании светильника охватываемую площадь между линиями 36 Рё 37 Рё дугами 31 Рё 32 РЅР° СЂРёСЃ. 3 считают красной, то оказывается наиболее удобным спроектировать рефрактор таким образом, чтобы РїСЂРё нормальном положении источника света лучи проецируются РїРѕРґ углом Рє вертикали 270, что РЅР° 20 больше, чем РІ среднем 350 Рё 150. РљРѕРіРґР° луч должен быть направлен РїРѕРґ углом менее 270 Рє вертикали, источник света смещается РІ РѕРґРЅРѕРј направлении, Р° РєРѕРіРґР° луч должен быть направлен РїРѕРґ углом более 270 Рє вертикали, источник света смещается РІ РґСЂСѓРіРѕРј направлении. Перемещение источника света параллельно пластинам рефрактора сопровождается небольшим перемещением РїРѕРґ прямым углом Рє РЅРёРј. ; , 85 1 . 36 37, 31 32 . 3 - , 270, 20 350 150. 95 270 270 . . Рсточник света смещен относительно геометрического центра 52 линзовой пластины 105 Рё расположен СЃРѕ сферическим отражателем 54 над линзовой пластиной 50 РЅР° линии 53, проходящей назад РІ плоскости - Рё составляющей СѓРіРѕР» 140В° СЃ вертикальный. Таким образом, линзовая пластинка получает лучи света 110 РѕС‚ источника , лежащего внутри наклонной квадратной пирамиды, определяемой лучом 55, направленным назад , лучом 56, направленным вперед (СЂРёСЃ. 6 Рё 8), Рё лучами 57 Рё 58, направленными РїРѕ бокам. СЃ (СЂРёСЃ. 9). Углы РїСЂРё вершине 115В° пирамиды несколько больше 90В°. 52 105 54 50 53 - 140 . 110 55 , 56 (. 6 8), 57 58 (. 9). ' 115 900. Нижняя поверхность линзовой пластины 50 снабжена призмами, обозначенными РІ общем ссылочным номером 60, назначением 120 которых является уменьшение расхождения лучей, исходящих РѕС‚ источника . Таким образом, точка становится виртуальным источником излучаемого света. световой танд расположен РЅР° продолжении линии 53 РІ точке вертикально над задней частью линзовой пластины 50. 50 60, 120 . 53 - 50. РЈРіРѕР» вершины пирамиды, вершина которой находится РІ точке , Р° основанием является вершина, равен 270 РЅР° СЂРёСЃ. 8 Рё 28,0 РЅР° СЂРёСЃ. 9. Лучи 5z3, 55, 56, 57 Рё 58 РёСЃС…РѕРґСЏС‚ РёР· 180 коротких стрелок РЅР° СЂРёСЃ. 2. Внешние лучи проецируемого луча обозначены сплошными линиями 20Р°, 21ла Рё 22Р°. 270 . 8 28.0 . 9. 5z3, 55, 56, 57 58 180 . 2. 20a, 21la 22a,. Вместо расположения РїРѕ радиусу, проходящему через пятно S3, СЂСЏРґ рефракторов 23, 24, 25, 26, 27, 28 Рё 29 может быть расположен РїРѕРґ прямым углом Рє диаметру 19-19. Светильник 26 занимает то же положение относительно этого диаметра, что Рё светильник 20 относительно радиуса 18, причем направление луча указано стрелкой РїРѕРґ ссылочным номером 26. Р’ светильниках 25 Рё 237 лучи расположены так, чтобы сходиться РІ точке , как показано короткими стрелками. Светильники 23Рљ, 24L, 28 Рё 29, находящиеся еще дальше РѕС‚ центра системы, имеют СѓРіРѕР» наклона СЃРІРѕРёС… лучей, отрегулированный соответствующим образом так, чтобы сходиться только РІ точке . S3, ' 23, 24, 25, 26, 27, 28 29 19-19. 26 20 18, ' 26. 25 237 . 23K, 24L, 28 29 ' [ . Р’ светильнике СЃ квадратным рефрактором проецируемый луч света РЅРµ может быть СѓРґРѕР±РЅРѕ перемещен Р·Р° пределы квадранта, как будет описано. Гунинеры 23 Рё 29J занимают крайние положения, так что РґРІР° луча, проецируемые РёР· РЅРёС… РІ сторону точки , включают РІ себя квадрант, если смотреть РІ плане. РљРѕРіРґР° светильник занимает положение Р·Р° пределами этого квадранта, РІСЃРµ еще возможно проецировать луч РІ сторону точки РїСЂРё условии, что сам светильник повернут РЅР° СѓРіРѕР» 90В°. , . 23 29J . ' 900. Например, светильник, расположенный РІ квадранте, РѕСЃСЊ которого равна радиусу 18, будет ориентирован РІ том же направлении, что Рё светильник 21, тогда как светильник, расположенный РІ квадранте РЅР° РґСЂСѓРіРѕР№ стороне диаметра 19-19, будет ориентирован Th00 РѕС‚ светильника. 21. Светильник, расположенный РІ нижнем квадранте СЂРёСЃ. 2, будет ориентирован РЅР° 1800В° относительно уже упомянутых светильников РІ верхнем квадранте. Таким образом, очевидно, что светильники СЃ квадратными трещинами РјРѕРіСѓС‚ быть установлены РЅР° потолке РІ любом желаемом положении РІ пределах кольцевой области 4, заключенной между кругами 16 Рё 17. Количество светильников, используемых РІ любой системе освещения, будет зависеть РѕС‚ желаемой интенсивности освещения. , 18 21, 19-19 Th00 21. . 2 1800 . , -4 16 17. ' ' . Фиг.3 представляет СЃРѕР±РѕР№ схематический РІРёРґ сверху, показывающий Р°. светильник Рё Р·РѕРЅС‹, которые РјРѕРіСѓС‚ быть освещены РёРј. Светильник СЃ квадратным рефрактором обозначен цифрой 30, Р° область, подлежащая освещению светильником, - квадратной площадью 30'. Эта квадратная область лежит внутри площадок 31 Рё 32, радиусы которых нарисованы как числовые значения тангенсов углов 150 Рё 350 соответственно. Рсточник света, расположенный РІ светильнике 30, может быть смещен РІ плоскости медианы 33-33 РЅР° фиг. 3, так что область 30' перемещается вперед Рё назад вдоль медианы между дугами 31 Рё 32. . 3 . . 30 30'. 31 32 150 350, . 30 33-33 . 3, 30' 31 32. Рсточник света может дополнительно перемещаться РІ пространстве 6x5 РѕС‚ плоскости медианы 33-33 4s 6d 67(),332 верхней линзовой пластины, как указано позициями 5D3J, 55', 56', 57' Рё 58' соответственно. 6x5 33-33 4s 6d 67(),332 5D3J, 55', 56', 57' 58', . РџСЂРёР·РјС‹ 60 РІ верхней линзовой пластине имеют круглую форму. РћРЅРё отличаются РѕС‚ обычной системы концентрических светоконцентрирующих РїСЂРёР·Рј, имеющих тот же центр, тем, что геометрическое положение центров круглых РїСЂРёР·Рј начинается РІ центре пластины 52 Рё перемещается вправо РїРѕ линии РЅР° фиг. 4, как указано. РїРѕ линии 5252'. Смещение этих центров РїСЂРѕРёСЃС…РѕРґРёС‚ очень постепенно, так что РіСЂСѓРїРїРёСЂРѕРІРєР° РїСЂРёР·Рј слева РѕС‚ -точки 52 РЅРµ ухудшает РёС… преломляющего действия. Смещение центров дополнительно позволяет удерживать виртуальный источник света РІ точке , несмотря РЅР° наклон осевого луча 53. 60 . 52 . 4, 5252'. - 52 . - 53. Точка РЅР° верхней линзовой пластинке, находящаяся РїСЂСЏРјРѕ напротив источника света , обозначается Р±СѓРєРІРѕР№ ' (СЂРёСЃ. 4, 6 Рё 8). РЈРіРѕР» падения заднего граничного луча 55 РЅР° верхнюю линзовую пластину составляет около 400. Р’СЃРµ лучи, полученные линзовой пластинкой СЃ меньшими углами падения, преломляются круглыми призмами внутри ломаной окружности 61, СЂРёСЃ. 4, Рё отклоняются так, что кажется, что РѕРЅРё РёСЃС…РѕРґСЏС‚ РёР· виртуального источника . Лучи 62, имеющие одинаковый СѓРіРѕР» падения как луч 55, являются граничными лучами РЅР° РґСЂСѓРіРёС… сторонах РєРѕРЅСѓСЃР°, РѕСЃСЊ которого РїСЂРѕС…РѕРґРёС‚ через точки -'. Такие лучи испускаются круглыми призмами, обозначенными цифрой 62'. Передняя Рё боковые части линзовой пластины 50, расположенные Р·Р° пределами РєСЂСѓРіР° 61, принимают лучи РїРѕРґ большими углами падения, чем лучи 55 Рё 62. Эти внешние лучи должны излучаться между лучами-воздушными лучами 56', 57' Рё 58', поэтому нет необходимости отклонять РёС… так сильно, как лучи, падающие внутри РєСЂСѓРіР° -61. Таким образом, РІ областях линзовой пластины 50 Р·Р° пределами РєСЂСѓРіР° 61 преломляющая сила РїСЂРёР·Рј может быть соответственно уменьшена. - ' (. 4, 6 8). 55 400. 61, . 4 . 62 55, -'. 62'. 50 61 55 62. - 56', 57' 58', -61. 50 61 . Круглые РїСЂРёР·РјС‹ для удобства пронумерованы, начиная СЃ центра 52. Рзменение наклона РїСЂРёР·Рј (которое соответствует РёС… преломляющей способности), построенное РІ зависимости РѕС‚ номера РїСЂРёР·РјС‹ РІ 50 раз, показано РЅР° СЂРёСЃ. 52. -( ' ) 50- . 6Р°. Слева РѕС‚ графика сплошная линия показывает увеличение наклона РїСЂРёР·Рј Рє задней части линзовой пластины, Р° справа сплошная линия показывает увеличение наклона РїСЂРёР·Рј Рє передней части линзовой пластины. Пунктирная линия ' представляет СЃРѕР±РѕР№ изображение верхней части линии Рё подчеркивает уменьшающуюся скорость увеличения наклона РїСЂРёР·Рј Рё РёС… преломляющей силы РїРѕ направлению Рє передней части линзовой пластины Р·Р° пределами РєСЂСѓРіР° 61. 6a. . ' 61. Поскольку некоторые РёР· больших, Рµ-радиусов - круглых РїСЂРёР·Рј частично находятся внутри РєСЂСѓРіР° 61, Р° частично - снаружи, сечение РїСЂРёР·Рј должно измениться РІ этих призмах там, РіРґРµ РѕРЅРё пересекают РєСЂСѓРі 61. Вместо того, чтобы производить это изменение РІ точке пересечения, РїСЂРё изготовлении формы удобнее предусмотреть РїСЂРёР·РјС‹, которые приближаются Рє такому изменению РЅР° окружности 61. 70 областей РІРЅРµ РєСЂСѓРіР° 61 можно СѓРґРѕР±РЅРѕ разделить РЅР° кольцевые сектора, как показано РЅР° фиг. 4, диагональными линиями 63 Рё 64 РЅР° передней стороне линзовой пластинки, поперечными линиями 65) Рё 66 Рё диагональными линиями 75. 67 Рё 68 РЅР° задней части линзовой пластины, РїСЂРё этом сила РїСЂРёР·Рј меняется РІ местах РёС… пересечения, РЅРѕ остается постоянной между этими диагональными Рё поперечными линиями. Преломляющая сила всех частей 80 круглых РїСЂРёР·Рј РІ кольцевой секторной Р·РѕРЅРµ 60Р° между линиями 63 Рё 64 Рё пунктирными дугами 61Р°, 61b увеличивается радиально РІ соответствии СЃ линией РЅР° фиг.6Р°. Р’СЃРµ части РїСЂРёР·Рј РІ 85 кольцевых секторах 60b между пунктирными дугами 61b, 61c Рё между линиями 63 Рё 65, Р° также 64 Рё 66 соответственно, Р° также РІСЃРµ части РїСЂРёР·Рј РІ кольцевых секторах 60c между пунктирными дугами 61d, 61e Рё между 90 линиями. 65 Рё 67, Р° также 66 Рё 68 соответственно, также имеют преломляющую силу, которая увеличивается РІ радиальном направлении, РЅРѕ преломляющая сила РІ различных областях рассчитывается так, чтобы РІСЃРµ изогнутые лучи казались исходящими РїРѕРґ углом 95 почти РЅР° столько же, сколько Рё РѕС‚ виртуальной точки. источник РќР° СЂРёСЃ. 4, 6 Рё 6Р° точки 70 Рё 70' обозначают РєСЂСѓРіРѕРІСѓСЋ РїСЂРёР·РјСѓ в„– 30. , - 61 - , 6o5 61. , - 61. 70 61 - , . 4, 63 -64 , 65) 66, 75 67 68 , , , . 80 , 60a 63 64 61a, 61b . 6a. 85 60b 61b, 61c 63 65, 64 66 , 60c 61d, 61e 90 65 67, 66 68 , , 95 ) . 4, 6 6a, 70 70' . 30. Наклоны этой РїСЂРёР·РјС‹ составляют 530 Рё 470В° соответственно сзади Рё спереди линзовой пластинки. Точка 70 лежит внутри РєСЂСѓРіР° 61, Р° точка 70' — РІРЅРµ РєСЂСѓРіР° 61. Фи-. 7 показана РїСЂРёР·РјР° 530, Р° РЅР° СЂРёСЃ. 530 470 - l00 . 70 61, 70' - 61. -. 7 530 . 7Р°. показывает РїСЂРёР·РјСѓ 470. Луч типа 72 В· 105 РѕС‚ источника света , наклоненный РїРѕРґ углом 290 Рє нормали, будет преломляться как РїСЂРё РІС…РѕРґРµ РІ плоскую поверхность линзовой пластинки, так Рё РїСЂРё выходе РёР· нижней поверхности РїСЂРёР·РјС‹, чтобы испуститься РІ направлении 110' 73. составив СѓРіРѕР» 50 Рє вертикали. 7a. 470 . 72 105 290 110' 73 50 . Аналогично луч 74 РѕС‚ источника СЃ большим углом падения 520 преломляется Рё испускается РІ направлении, указанном цифрой 75, образуя СѓРіРѕР» РѕС‚ 240 РґРѕ 115 РїРѕ вертикали. Таким образом, кажется, что эти лучи РёСЃС…РѕРґСЏС‚ РёР· РѕРґРЅРѕРіРѕ Рё того же виртуального источника . РўРѕС‚ же результат получается РІ РґСЂСѓРіРѕРј месте луча, Рё, таким образом, очевидно, что верхняя линзовая пластина бросает РЅР° нижнюю линзовую пластину 12G «пучок световых лучей РІ форме пирамида СЃ РѕСЃСЊСЋ, наклоненной РїРѕРґ углом 140В° Рє вертикали Рё СЃ упомянутыми выше углами РїСЂРё вершине 270 Рё 280В°, как показано РЅР° СЂРёСЃ. 8 Рё 9 соответственно. 12i Функция нижней линзовой пластины заключается РІ преобразовании этого умеренно расходящегося наклонного луча РІ наклонный пучок параллельных лучей. Эта нижняя линзовая пластина снабжена системой 130670,332 круговых преломляющих РїСЂРёР·Рј 80 различной преломляющей силы, центрированной РІРѕРєСЂСѓРі точки 81 РІ центре переднего края линзовой пластины. Наклон этих РїСЂРёР·Рј (который соответствует РёС… преломляющей способности) увеличивается СЃ увеличением диаметра круглых РїСЂРёР·Рј, как показано РЅР° СЂРёСЃ. 6. 74 , - 520 75 240 115 . , . 12G ' 140 270 280 . 8 9 . 12i . 130670,332 80 81 . ( ) . 6. Р’ точке 81 наклон РїСЂРёР·РјС‹ Рё преломляющая сила равны нулю, так что луч 56' излучается вдоль линии 56'' без изменения направления. Преломляющая сила увеличивается РїРѕ направлению Рє задней части линзовой пластины, так что РІСЃРµ лучи (как РѕР±РѕР·РЅР