патенты / 12979

568055-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB568055A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ 568q055 568q055 Конвенция Доут (Соединенные Штаты Америки): август. 11, 1942. ( ): . 11, 1942. Дата подачи заявления (в Великобритании) — август. 6, 1943. №12701/43. ( ) . 6, 1943. .12701/43. Полная спецификация принята 15 марта 1945 г. 15, 1945. ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ в отношении устройств сброса давления. Мы, - , , британская компания, имеющая зарегистрированный офис в , , , ..2, настоящим заявляем о характере этого изобретения и о том, каким образом то же самое должно быть выполнено и конкретно описано и подтверждено в следующем утверждении: , - , , , , , ..2, , :- Настоящее изобретение относится к устройству сброса давления для ограждающего корпуса электрического устройства и к устройству для разрыва хрупкой диафрагмы при возникновении ненормального рабочего состояния, такого как избыточное давление. , , . Электрические устройства, которые полностью заключены в кожух, обычно чувствительны к относительно высоким давлениям, возникающим в кожухе при определенных условиях, например, когда в устройстве внутри кожуха возникает неисправность. , . Поэтому обычно предусматриваются устройства сброса давления, включающие хрупкие диафрагмы, которые разрываются и сбрасывают высокое давление всякий раз, когда внутри обсадной колонны возникает такое аномальное давление. Иногда бывает трудно создать хрупкую диафрагму, которая будет выдерживать нормальное давление a0 в течение неопределенного времени и которая будет постоянно сбрасывать давление, которое может повредить резервуар и электрическое оборудование. Чтобы преодолеть эту трудность, были предусмотрены подпружиненные плунжеры, которые освобождаются для работы, когда внутри корпуса возникает аномальное давление, при этом плунжер прижимается к диафрагме, чтобы разорвать ее. , , . a0 . , . Усовершенствованное устройство согласно изобретению содержит плунжер, смещенный для перемещения в осевом направлении из первого во второе положение, средства для удержания плунжера в первом положении, включающие в себя вращающийся вал, проходящий поперечно плунжеру, взаимодействующие упоры на валу и плунжере. и средство для вращения вала при возникновении ненормального рабочего состояния для расцепления взаимодействующих упоров и обеспечения перемещения плунжера во второе положение для разрыва диафрагмы. , , - , - . Для лучшего понимания изобретения можно обратиться к [Цене 11-] после описания прилагаемого чертежа. 55 На чертеже фиг. 1 представляет собой вид сбоку в частичном разрезе корпуса трансформатора, который предусмотрен в варианте осуществления изобретения; Фиг.2 представляет собой вид сбоку устройства 60 для разрыва диафрагмы, показанного на Фиг.1; Фиг.3 представляет собой вид сверху устройства по Фиг.2; фиг. 4 - вид сбоку на разрыв диафрагмы, устройство по линии 4-4 на фиг. 3; Фиг.5 представляет собой вид в перспективе части рабочего механизма 65 устройства, показанного на фиг. от 1 до 4; фиг. 6 - вид сбоку в разрезе приводного механизма, показанного на фиг. 5; фиг. и фиг. 7 представляет собой вид сбоку в разрезе части устройства после работы в ответ на ненормальное рабочее состояние, такое как аномальное давление. [ 11-] . 55 . 1 ; . 2 60 . 1; . 3 . 2; . 4 , 4-4 . 3; . 5 65 . 1 4; . 6 . 5; . 7 70 , . Ссылаясь на рис. 1 чертежа, мы проиллюстрировали корпус 10 для любого 75 аппарата, например трансформатора, имеющего сердечник 11 и обмотки 12. Такое устройство обычно имеет изолирующую жидкость, например масло, частично заполняющую корпус, и газ над маслом. В верхней части 80 кожуха предусмотрена подходящая хрупкая диафрагма 13, которая приспособлена для разрыва с помощью нашего усовершенствованного устройства при заранее определенном ненормальном состоянии, например, при достижении давления внутри 85 кожуха 10. Диафрагма 13 может поддерживаться любым подходящим способом, например, прикрепляясь к воротнику 14, который, в свою очередь, прикреплен к верхней части корпуса 10. . 1 , 10 75 , 11 12. , , . 80 13 , 85 10. 13 14 10. Внутри корпуса трансформатора, в соответствующем положении относительно диафрагмы 13, размещено наше усовершенствованное устройство, обозначенное обычно цифрой 15. Это устройство имеет пробку 16, как более четко видно на фиг. 2, с острым концом 17 под углом 95° на ее конце. Плунжер 16 обычно удерживается острием 17 в стороне от диафрагмы 13. Однако при достижении заданного аномального давления плунжер 16 100 освобождается, так что острая точка 17 прижимается к диафрагме 13 с достаточным давлением, чтобы разорвать ее и сбросить избыточное давление внутри резервуара 10. Так как диафрагма 105 разрывается острым концом на желаемом Импровизируй! При давлении около 568,o5,5 диафрагма может быть изготовлена из любого прочного материала, например закаленного стекла. 13 15. 16, . 2, 95 17 . 16 17 13. , 16 100 17 13 10. 105 ! 568,o5.5 , , . Для установки плунжера 16 в подходящем положении относительно диафрагмы 13 предусмотрена опорная пластина 18 с отверстиями 19 (см. фиг. 3) для крепления болтами опорной пластины к внутренней части муфтового элемента 20, который соответствующим образом прикреплен к внутренней части корпуса трансформатора 10. Опорная пластина также снабжена слуховой частью 21, имеющей отверстие 22, внутри которого поддерживается и перемещается в продольном направлении плафон 16. 16 13, 18 19 ( . 3) ' ) 20 10. { 21 22 16 . Чтобы удерживать поршень 16 в первом положении или в положении, в котором острие 17 находится вдали от диафрагмы 1', как показано на фиг. 1-6, мы предлагаем устройство, включающее вал 23, который установлен с возможностью вращения на его концах. 24 и 25 в подходящие отверстия в базовой части 21. Чтобы удерживать поршень 16 в положении, показанном на фиг. 1-5, плунжер и вал 23 каждый) снабжены взаимодействующими упорами или поверхностями. Это можно осуществить любым подходящим способом, например, путем создания выреза 26 на плунжере 16 и выреза 27 на валу 23, при этом плунжер и вал расположены так по отношению друг к другу, что относительно небольшие поверхности или края на Вырезанные части 26 и 27 взаимодействуют, обеспечивая перемещение плунжера 16 в его первое положение, как ясно показано на фиг. 2 и 6. Также можно увидеть, что вал 23 проходит поперечно оси плунжера 1; так что относительно небольшое вращательное движение вала 23 выведет поверхность 27 из контакта с краем 26, так что плунжер 16 больше не будет удерживаться в положении, как показано на фиг. 16 17 1' . 1 6, 23 24 25 21. 16 . 1 .5, 23 ) - . , 26 16 27 23, 26 27 - ho0( - 16 . . 2 6. 23 1; 23 27 26 16 ] .. 1
до 6. 6. Для смещения плунжера 16 во второе или режущее положение предусмотрено смещающее устройство, включающее пружину 10(), один конец которой поддерживается концевой частью 31 базового элемента 21, а другой конец поддерживается студ.'2 возле точки 17. 16 , '10() 31 21, .'2 17. Видно, что когда плунжер находится в положении, показанном на фиг. 2, пружина 30 будет сжата. Таким образом, когда поверхность 27 отходит от поверхности 26, пружина 30 подталкивает поршень 16 к диафрагме 13, чтобы разорвать ее. . 2 30 . , 27 26, 30 - 16 13 . Чтобы поддерживать вал '23 в таком положении, чтобы удерживать плунжер 16 в его первом положении, мы предусмотрели второй вал 33, по существу параллельный валу 2', причем соединение между валами осуществляется рычагом 34, который жестко прикреплен одним концом к валу 23. Противоположный конец 3,5 рычага удерживается кромкой 36 вала 33. Вал 3 установлен с возможностью ограниченного вращательного перемещения на участке 37 базового элемента 21. Следует особо отметить, что вал 33 имеет относительно небольшую поверхность, которая контактирует с концом 35 направляющей 34. '23 16 , 33 2', 34 23. 3.5 36 33. 3, 37 21. .33 ' 35 34. Это достигается путем обрезки части конца стержня 33 плитки так, чтобы получилась полукруглая часть 36. Как ясно видно на рис. 2 и 6, очень небольшое вращение стержня плитки )33 приведет к смещению полукруглой части '16 так, что конец:3 рычага 4 останется без поддержки. Это позволит валу 23 плитки двигаться, что, в свою очередь, позволит пружине 30 переместить плунжер 16 во второе положение. 33 36. . 2 6, )33 '16 :3 4 . 23 30 16 . Чтобы осуществить небольшое вращение вала 383 для срабатывания устройства, противоположный конец 40 вала 33 прикреплен к подвижному в продольном направлении стержню 41, который перемещается при возникновении заранее определенного ненормального состояния давления. Это можно осуществить любым подходящим способом, например, с помощью соединительного стержня. 41 на ) сильфон 42, прикрепленный к элементу основания 21 в позиции 41. Между стержнем 41 и валом выполнено соединение.3. через соединительный элемент 44. Соединитель 44 поджимается пружиной 45, смещая вал.... ( 383 , 40 33 41 , . . 41 ) 42 21 41. 41 .3. 44. 44 45 .... для вращающегося элемента в направлении против часовой стрелки, если смотреть на рис. '. Чтобы сильфонный элемент 42 не мог содержать воздух, на который могли бы повлиять изменения температуры внутри корпуса 10 трансформатора 100, сильфон, имеющий подходящее отверстие 46 (см. фиг. 3), нагревается для вытеснения воздуха. Сильфон в этом состоянии также сжимается для дальнейшего удаления воздуха 105, и пока в этом состоянии отверстие 46 закрывается любым подходящим способом, например, путем помещения куска припоя 47 поверх отверстия 46. . Чтобы предотвратить разрушение сильфона, поскольку он частично вакуумирован, необходимо установить подходящую пружину 48 (см. 42 100 10, 46 ( . 3) . ) 105 , 46 , 47 46. , 110 48, ( . 4i, расположена внутри, причем пружина соответствующим образом откалибрована так, чтобы она позволяла сильфону сжиматься в достаточной степени при заранее определенном ненормальном состоянии давления 115, возникающем внутри кожуха резервуара 10. 4i , 115 10. Операция. нашего устройства заключается в следующем. . ' . Когда внутри резервуара 10 достигается давление заданной величины, сильфон 120 42 сжимается, что приводит к перемещению стержня 41 в сторону сильфона. Через соединительный элемент 44 это заставит вал 33 вращаться по часовой стрелке (см. рис. 2) до тех пор, пока конец 125 35 рычага 34 больше не будет поддерживаться концом 36 вала 83. 10, 120 42 , 41 . 44 33 ( . 2) 125 35 34 36 83. aПоскольку плунжер 16 смещен в сторону диафрагмы 13, давление пружины теперь будет давить на стопорную поверхность 130, 568,055 27, вращая вал 23 до тех пор, пока поверхность 27 не выйдет из контакта с поверхностью 26. Затем плунжер 16 сможет свободно перемещаться до тех пор, пока стопор или гайка 50 и шайба 51 на конце плунжера не коснутся элемента основания 21, это положение показано на фиг. 7. Вал 23 будет вращаться до тех пор, пока конец 35 рычага 34 не коснется стопорного элемента 52. 16 13, 130 568,055 27 23 27 26. 16 50 51 21, 7. 23 ( 35 34 52. Как будет видно на фиг. 6, плоская поверхность 27 вала 33 расположена под небольшим углом по отношению к плоской поверхности 26 плунжера 16 так, что точка контакта 5.' может быть настолько близко к линии 54 1b санти вала, насколько это практически возможно. . 6, 27 33 26 16 5.' 1b 54 . При такой конструкции потребуется лишь относительно небольшое усилие между концом 35 рычага 34 и краем 36 стержня, чтобы удержать рычаг 34 в положении, показанном на фиг. 6. 35 34 36 34 . 6. Устройство можно легко вернуть в исходное положение, повторно вставив поврежденную диафрагму 13 и переместив плунжер 16 в его первое положение и установив стопорные поверхности в исходное положение. Чтобы отрегулировать заранее определенное аномальное давление, при котором будет работать устройство, мы предусмотрели регулировочный механизм, включающий гайку 55 на конце стержня 41. Поддерживая. открутив контргайку 56 и сместив звено 44 относительно стержня 41, можно увидеть, что заданное давление, при котором работает устройство, увеличится. 13 16 . - 55 41. . 56 44 41 . Теперь подробно описав и выяснив природу нашего изобретения и то, каким образом оно должно быть реализовано, мы заявляем, что то, что мы ,
, ."> . . .
: 506
: 2024-04-19 04:27:36
: GB568055A-">
: :

568056-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB568056A
[]
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Улучшение трубок Я, РОБЕРТ 1ИРЛ ОСТРАНДЕР, проживающий по адресу Академия-стрит, 338, Саут-Ориндж, Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки, гражданин Соединенных Штатов Америки, настоящим заявляю о природе этого изобретения и о том, в чем заключается его суть. способ, который должен быть выполнен, должен быть подробно описан и установлен в следующем заявлении. Настоящее изобретение относится к складным тубам того типа, который обычно используется в качестве контейнеров для упаковки пластиковых, полужидких или жидких материалов, таких как зубная паста или крем для бритья. например. , 1IARL , 338, ., , , , , , , - . Раньше такие тубы изготавливались из мягких металлов, таких как олово, алюминий или свинец, причем выбор металла в некоторой степени определялся содержимым, которое в них упаковывают. , , . Олово обычно считается наиболее подходящим металлом для большинства применений. При производстве таких трубок общепринятой практикой является формирование всей трубки, включая трубчатый корпус, плечо и горловину, путем экструзии металлической заготовки, причем трубчатый корпус имеет цилиндрическую форму и имеет толщину стенки всего несколько тысячных долей. дюйм. . , , , , , . Цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы сформировать трубчатое тело из неметаллического листового материала, такого как бумага, и сформировать такое трубчатое тело таким образом, чтобы готовая трубка приближалась к качествам трубчатого тела из мягкого металла. - , . То есть стена должна быть гибкой, но прочной и устойчивой к разрушению, разрыву или растрескиванию при многократном изгибании. Он должен быть устойчив не только к проникновению различных компонентов упаковываемого содержимого, таких как вода, масло, глицерин, кислоты и щелочи, но также должен быть устойчив к химическому воздействию в результате длительного воздействия таких материалов. Еще одно желательное условие: Качество заслуживает отдельного упоминания. Одним из важных преимуществ трубок из мягкого металла является их недостаточная упругость и склонность сохранять деформированную форму после сжатия с целью высвобождения части содержимого. Трубки из бумаги и пластика, которые предложены для использования в качестве заменителей металла, напротив, весьма эластичны и имеют тенденцию восстанавливать свою первоначальную форму после деформации при сжатии. Эта тенденция часто приводит к засасыванию воздуха в трубку, в результате чего содержимое затвердевает либо за счет испарения, либо за счет окисления. Таким образом, другой целью изобретения является приближение к неупругим свойствам трубок из мягкого металла. , , . - , , , , , . . , , . , . , , . В соответствии с моим изобретением я предлагаю ламинированное трубчатое тело, приспособленное для использования в качестве трубчатой стенки складной трубы, содержащее наложенные друг на друга слои неметаллического листового материала, насыпи в трубчатой форме и имеющее между слоями слой клея, образованный из воска и пластифицированной канифоли. с минеральным маслом, отличающийся тем, что вышеупомянутые ингредиенты клея подобраны таким образом, что он остается клейким или липким, позволяя слоям бумаги совершать относительное скользящее движение, когда ламинированный тюбик деформируется под постоянным давлением. - , . Предпочтительный вариант осуществления изобретения, выбранный в целях иллюстрации, показан на прилагаемых чертежах, на которых фиг. 1 представляет собой увеличенное поперечное сечение трубки, воплощающей изобретение, а фиг. 2 представляет собой значительно увеличенный фрагмент поперечного сечения указанной трубки. , , 1 2 . Согласно настоящему изобретению выбранный неметаллический листовой материал сматывают в трубчатую форму либо путем свернутой намотки, либо путем спиральной намотки с использованием обычных коммерческих машин, которые доступны для этой цели. Для удобства иллюстрации на чертежах показана гофрированная намотанная трубка. - , , . , . Для этой цели я предпочитаю использовать бумагу, известную в торговле как растительный паролимент, коммерческий образец которой продается под зарегистрированной торговой маркой «Патапар» и которую я успешно использовал. Однако изобретение не ограничивается использованием этого конкретного материала, поскольку можно также использовать другие виды бумаги, особенно влагостойкие и маслостойкие, а также многие современные пластиковые листы или пленочные материалы, такие как те, которые известны под Зарегистрированные торговые марки «Целлофан», «Плиофильм», «Винилайт». Я также могу использовать комбинацию бумаги и пластикового листа или пленки, как описано ниже. Однако при использовании любого из этих материалов я предпочитаю использовать очень тонкий лист или пленку толщиной от 0,002 до 0,004 дюйма и наиболее предпочтительно порядка 0,0025 дюйма. , " " . , , , " ", " ", " ". . , , .002" .004" .0025". Как показано на чертеже, лист неметаллического материала 1, предпочтительно растительного пергамента, как упоминалось выше, смотан в трубчатой форме, при этом внешняя поверхность каждого витка листа покрыта клеем, как описано ниже. Листовой материал предпочтительно намотан таким образом, чтобы обеспечить по меньшей мере три его слоя по всему трубчатому корпусу, и в случаях, когда для этой цели используется бумага, часто желательно намотать по меньшей мере один дополнительный внешний слой 2 пластикового листа. или пленочный материал, такой как «Целлофан», упомянутый выше, например. Толщина этого пластикового листа или пленки предпочтительно должна составлять от 0,001 дюйма до 0,002 дюйма. , - 1, , , . , , , 2 " ", , , .001" .002". Предпочтительно такой внешний лист или пленка должны быть влагостойкими, например, хорошо известный «влагостойкий целлофан», упомянутый выше, чтобы защитить трубку от проникновения влаги извне. Однако независимо от влагостойкости такой внешний слой вносит существенный вклад в прочность и долговечность трубки. , " '" , . , , . Используемый клей должен иметь клейкую, липкую природу, которая сохраняет свои липкие характеристики в течение длительного периода времени без затвердевания, поскольку я обнаружил, что одной из причин неэластичных характеристик трубок, изготовленных в соответствии с изобретением, является способность клей, позволяющий слоям листового материала скользить или скользить друг по другу, если трубка деформируется. Клей предпочтительно также должен быть влагостойким и устойчивым к химическому воздействию содержимого тюбика. , , . , . Для этой цели я использую клей, состоящий из смеси воска и канифоли, пластифицированной минеральным маслом, который остается клейким или липким. Например, было обнаружено, что смесь, состоящая из 20 частей воска, такого как парафин или другой хорошо известный нефтяной воск, 10 частей обычной древесной канифоли и 3 частей минерального масла, превосходно подходит для этой цели. Он не только имеет желаемое клейкое, липкое качество, о котором говорилось ранее, но и в значительной степени способствует влагостойкости тюбика. . , 20 , 10 3 . , , . Кроме того, было обнаружено, что он устойчив к проникновению или химическому воздействию многих наиболее распространенных веществ, упаковываемых в складные тубы. , . Указанный клей наносится горячим, при температуре около 170 и таким образом, чтобы обеспечить равномерное покрытие некоторой толщины. Валики, которые обычно используются для нанесения клея в машинах для формования труб спирального или гофрированного типа, могут иметь для этой цели выступы, но такие валики должны быть отрегулированы или приспособлены для нанесения несколько более тяжелого слоя клея, чем обычно наносится. То есть слой должен быть более чем одной нитью, достаточной для сцепления, - он должен иметь достаточную толщину, чтобы позволить перекрывающимся листам ползти, когда корпус трубки деформируется. , 170 ., . , . , - . При производстве такого трубчатого материала листовой материал наматывают на оправки с диаметром, подходящим для изготовления намотанного трубчатого материала желаемого диаметра, и трубчатый материал отрезают для получения трубчатых тел желаемой длины. Из таких трубчатых корпусов можно затем изготовить коммерческие складные трубки путем добавления уступа и горловины известными средствами и способами. , , . . При изготовлении трубок из спирально намотанных друг на друга полотен бумаги или тонкого картона для использования при формировании корпусов емкостей для джемов, мыла и других веществ было предложено пропитывать одно или несколько полотен веществом, непроницаемым для жидкостей. , например, воск, битум, пек, смола, жирная кислота, масло или жир или смесь двух или более из них, и нанести на контактную поверхность каждого из наложенных друг на друга полотен клей, состоящий из битума, пека или соединения один или несколько из них покрыты воском, маслом или тем и другим, которые при затвердевании существенно затвердеют и повысят устойчивость трубки к внешнему давлению. Таким образом, очевидно, что такая усиленная трубка не подходит для использования в складных трубках, стенки которых должны быть гибкими и легко деформироваться. - , , , , , , , , , , , , . , , . Теперь подробно описав и выяснив сущность моего упомянутого изобретения и то, каким образом оно должно быть реализовано, я заявляю, что я заявляю: 1. Многослойное трубчатое тело, приспособленное для использования в качестве трубчатой стенки складной трубки, содержащее наложенные друг на друга слои неметаллического листового материала, намотанного в трубчатой форме и имеющего между слоями слой клея, образованного из воска и канифоли, пластифицированного минеральным маслом, характеризующимся что вышеупомянутые ингредиенты клея подобраны таким образом, чтобы он оставался клейким или липким, тем самым позволяя слоям бумаги совершать относительное скользящее движение, когда ламинированная трубка деформируется под действием внешнего давления, для поставленной цели. , : 1. - - , . 2.
Многослойное трубчатое тело по п. 1, содержащее по меньшей мере три слоя. 1, **ВНИМАНИЕ** конец поля может перекрывать начало **. **** **.
, ."> . . .
: 506
: 2024-04-19 04:27:39
: GB568056A-">
: :

568057-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB568057A
[]
Мы, ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ , , , , из , , , британская компания, , замужняя женщина и , оба британских субъекта, оба имеют адрес вышеуказанной компании, настоящим заявляют о характере этого изобретения и о том, каким образом то же самое должно быть выполнено, подробно описано и установлено , , , , , , , , , ' , , в следующем заявлении: :- Настоящее изобретение относится к усовершенствованиям носимых кепок и имеет своей целью создать кепку, особенно для женской одежды, которая будет полностью закрывать волосы пользователя и обеспечивать адекватную защиту от движущихся частей машин и т.п. , , ' , ' . Колпачки в соответствии с данным изобретением особенно подходят для использования работниками военного оборудования. . В соответствии с данным изобретением предусмотрена кепка, содержащая часть для размещения макушки головы пользователя, козырек, соединенный с указанной частью текстильным материалом, причем этот материал простирается вниз до затылка, и снабжена завязками, идущими от двух частей. стороны козырька до затылка, при этом края можно сузить, чтобы охватить и надежно удержать все волосы владельца. ' , , , , ' . Для того чтобы сущность изобретения могла быть более понятна, внимание обращено на прилагаемые чертежи, на которых: Фигура 1 представляет собой вид в перспективе, показывающий колпачок согласно изобретению, а Фигура 2 представляет собой вид сзади в перспективе. : 1 , 2 . Материал, из которого изготавливается шапка, предпочтительно представляет собой сетку или ажурный материал, и его удобно изготавливать на основовязальной машине или основовязальной машине . Однако материал можно изготовить на машине для скручивания кружева. -, . , , . Видно, что макушка головы владельца окружена частью, обозначенной цифрой 1. Предпочтительно это круглый кусок ткани, армированный по линиям 2 и 3. Часть 1 может состоять из четырех отдельных частей, каждая из которых составляет по существу четверть круга, и такие четыре части объединяются [цена 11- 568,057] путем сшивания по линиям 2 и 3 в месте их перекрытия. 55 Альтернативно, часть 1 может быть круглой частью, и полоски армирующего материала вдоль линий 2 и 3 могут быть закреплены сшиванием. Следовательно, после такого усиления часть 1 имеет небольшое растяжение или 6(1 не растягивается. ' 1. , 2 3. 1 , , [ 11- 568.057 2 3 . 55 , 1 2 3 .. 1 6(1 . К краю 4 части 1 прикреплен путем пришивания кусок ткани 5, который простирается вперед до козырька 6, к которому он прикреплен при помощи швов, и который 65 проходит назад и вниз в виде повязки 7, так что его самая нижняя точка достигает затылка владельца, как указано цифрой 8. 4 1 5, 6 , 65 7, ' 8. Край ткани, проходящий от 70 с каждой стороны козырька до затылка, прикреплен к кромке 9 в форме трубки или канала, который при желании может проходить через верх козырька, как указано номером 10. , так что необработанный край 76 детали 5 зажат между козырьком и деталью 10 и прикреплен к обеим с помощью сшивания. 70 9 , , 10, 76 5 10, . Канал 9 прерывается на затылке, а шнурок проходит на 80 градусов от каждого конца козырька и выходит в месте прерывания, так что после того, как кепка надета на голову пользователя, два шнурка стягиваются вместе. а затем завязывали, чтобы затянуть шапку 85 и закрепить все волосы владельца. На чертежах в этом положении показаны шнуры, обозначенные цифрой 11. 9 , 80 , ' , , 85 . 11 . Благодаря тому, что коронная часть 1 прикреплена под углом 90 к остальной части колпачка сшиванием в точке 4, край коронной части дополнительно усилен. 1 90 4 . В частях 5 и 7 есть степень наполненности, а в 95 части 1 полноты нет. Детали 5 и 7 могут состоять из одного куска материала, имеющего сшитое соединение по линии 12, которая является продолжением линии 3. 5 7, 95 1. 5 7 12 3. Обнаружено, что кепки в соответствии с настоящим изобретением очень удобны в использовании, имеют сравнительно легкий вес и пропускают воздух к голове пользователя; в то же время они очень эффективны, поскольку охватывают все волосы пользователя и надежно удерживают их на месте, поэтому СПЕЦИФИКАЦИЯ 100 , ' ; ' 105 , Дата подачи заявки: август. 12, 1943. № 13037/43. . 12, 1943. . 13037/43. Полная спецификация принята в марте 1945 г. , 1945. ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Улучшения в шапочках для ношения 1 '- 1 --- 568,0o7, что исключается риск застревания волос в движущихся частях машин и т.п. 1 ' - 1 --- 568,0o7 . Теперь, подробно описав и выяснив сущность нашего упомянутого изобретения и то, каким образом оно должно быть реализовано, мы заявляем, что то, что мы ,
, ."> . . .
: 506
: 2024-04-19 04:27:39
: GB568057A-">
: :

568058-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB568058A
[]
м ' ' ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Я, ПИЯВЬ Джонкса ЭЙТНЕСА, подданный [Короля Великобритании, 1, Дворец (Корт, Бэйсуотер Роуд, Лондон, .2), настоящим заявляю, что сущность этого изобретения заключается в следующем: Настоящее изобретение относится к к усовершенствованию телефонов и имеет своей основной целью стерилизацию или приведение в асептику мундштука телефонного инструмента простым и надежным способом. Давно признано, что мундштуки телефонных инструментов, особенно тех, которые постоянно используются широкой публикой, например в общественных «телефонных автоматах» являются возможными и вероятными распространителями микробов или болезней. , ' , [ , 1, (, , , .2, : . , , .. " - ", . Чтобы преодолеть этот недостаток, было предложено периодически промывать указанные мундштуки подходящим дезинфицирующим средством, но из-за затрат времени и труда, затрачиваемых на такую процедуру, это не стало практически осуществимым предложением, и цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы автоматически сделать телефонные мундштуки асептическими. никоим образом не мешая эффективной работе прибора. . Настоящее изобретение включает в себя емкость подходящей формы, приспособленную для содержания подходящего и эффективного бактерицидного средства, так что, когда телефонный аппарат фактически не используется, он подвергается воздействию паров или дымов, образующихся от антисептика. . В одном удобном варианте осуществления этого изобретения он особенно приспособлен для использования с портативным инструментом, в котором наушник и мундштук объединены в один инструмент и обычно поддерживаются опорой, управляющей подвижным контактом или переключателем, переносимым на фиксированной базовой части, когда инструмент не используется, непосредственно под местом, которое обычно 568,058 занимает мундштук, когда он не используется, закрепляется емкость, приспособленная для хранения любого подходящего бактерицидного или дезинфицирующего средства, которое при нормальной комнатной температуре будет медленно выделять пары или пары. ) , , 568,058 , , . Этот резервуар может иметь любую желаемую форму и емкость и может быть приспособлен для содержания бактерицидного или дезинфицирующего средства в жидком или твердом состоянии или может содержать абсорбирующий материал, такой как войлок, приспособленный для насыщения или пропитки подходящим жидким бактерицидным или дезинфицирующим средством. 50 . Открытая верхняя часть или горловина сосуда имеет такие размеры и форму, чтобы плотно прилегать или образовывать более или менее герметичное соединение с мундштуком или выступом, из которого выступает мундштук. 60 Чтобы легко осуществить такое соединение, горловина резервуара может быть снабжена шайбой или воротником из упругого материала, например каучука, с которым мундштук или выступ 65 на нем будут контактировать, когда инструмент будет помещен на его опорную часть. когда он не используется. . 60 , , 65 . Таким образом, можно видеть, что при использовании настоящего изобретения не возникает никаких препятствий при перемещении инструмента с его базовой части для использования или «замене инструмента после использования», что не возникает никаких помех во внутренних механизмах инструмента или его собственно 76 когда мундштук не используется, он фактически становится асептичным. 70 ' , ' , 76 . 1
датировано 20 августа 1943 года. 20th , 1943. А. МИЛЛУОРД ФЛЭК, дипломированный патентный агент, Вест-Порт, Роттен-Роу, - Льюис, Сассекс, агент заявителя. . , , ", , - , , . ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Улучшения в телефонах , или в отношении них. ,. ДЖОН ЭРИНЕСТ ЛИСи, подданный короля Великобритании, дом 1, Пейлас-Корт, Бэйсуотер-роуд. Лондон. В. , , 1, , . . . (Настоящим заявляем о недопустимости этого нарушения и о том, каким образом должна быть сформирована Вайе. конкретно описанному и установленному в следующем заявлении: - - -85 ( ,- - ). [ 11-] :- - -85 Настоящее изобретение относится к совершенствованию телефонов и имеет своей основной целью стерилизацию или обработку, мундштук лелеплона является асептическим. Дата заявки: август 2015 г. 20, 1943. № 13576/43. , : . 20, 1943. . 13576/43. Полная спецификация слева: август. 17, 1944. : . 17, 1944. Полная спецификация принята: 15 марта 1945 г. : 15, 1945. ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Улучшения в телефонах 2568058 или в отношении них простым и надежным способом. Давно признано, что мундштуки телефонных аппаратов, особенно тех, которые постоянно используются населением, например, общественных телефонных автоматов, являются возможными и вероятными распространителями микробов или болезней. 2568,058 . , , ..; -, , , . Чтобы преодолеть этот недостаток, было предложено периодически промывать указанные мундштуки подходящим дезинфицирующим средством, но из-за затрат времени и труда на такую процедуру это не стало практически осуществимым предложением, и цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы телепл)один мундштук автоматически асептический, никоим образом не мешая эффективной работе инструмента. ( , , ) . Настоящее изобретение включает в себя телефонный аппарат, в котором используется съемный передатчик, розетка подходящей формы, закрепленная в непосредственной близости от мундштука указанного передатчика и приспособленная для хранения подходящего жидкого бактерицидного или дезинфицирующего средства, и все верхнее отверстие в указанном защитном адаптере. ( должен быть обычно закрыт мундштуком, а шайба или воротник из упругого материала окружает отверстие в указанном резервуаре и приспособлен для соединения с мундштуком, когда последний заменяется после использования, при этом расположение таково, что когда мундштук заменяется после использования, Наушник не используется, он обычно находится над или внутри указанного сосуда, подвергаясь воздействию паров или дымов, образующихся от бактерицидных или дезинфицирующих средств. , , re26 )- ( , ( , . Теперь это изобретение будет описано более подробно со ссылками на прилагаемые чертежи, на которых: : Фиг.1 представляет собой вид спереди (художественно в разрезе) телефонного прибора, показывающий один вариант осуществления настоящего изобретения. Фиг.2 представляет собой его частичный вид в плане, Фиг. 3 и 4 представляют собой виды спереди и с торца соответственно модификации изобретения с уменьшенным уплотнением. . 1 ) - , . 2 , . 3 4 : , . На всех видах аналогичные части обозначены одинаковыми ссылочными позициями. . В варианте осуществления, показанном более конкретно на фиг. 1 и 2, для использования с инструментом 1, в котором наушник 2 и мундштук 3 объединены в один блок, который обычно поддерживается опорой 4, контролирующей контакт, переносимой базовой частью 5, прикрепленной к полке 6, которая выступает под прямым углом к стена 7 или другая неподвижная часть; непосредственно под местом, обычно занимаемым мундштуком '3, когда он не используется, закрепляется емкость . Эта емкость 8 может быть изготовлена из любого подходящего шлака или формы и изготовлена из любого подходящего материала (предпочтительно из современного пластика). Материал должен содержать любое подходящее бактерицидное или дезинфицирующее средство 6D, которое при нормальной комнатной температуре будет медленно выделять пары или пары. Бактерицидное или дезинфицирующее средство 9 может находиться в твердом состоянии или предпочтительно представлять собой жидкость, абсорбированную массой ваты, войлока или другого абсорбирующего материала, помещенного в резервуар 70. При использовании жидкого бактерицидного средства принимаются меры для предотвращения переполнения емкости 8; Удобное устройство состоит в том, чтобы обеспечить трубку 10 с открытым концом, сообщающуюся с внутренней нижней частью резервуара 8, причем верхний открытый конец указанной трубки заканчивается на желаемом уровне для жидкости и обычно закрыт крышкой 11. . 1 2 1 2 3 4 5 6 7 ; , '3 . 8 , -) - 6D . 9 , 70 . 8 ; 10 8, ) 11. Розетка 8 закрепляется в соответствующем положении 80° на стене 7 кронштейном или кронштейном 12, см. рис. 2. Открытая верхняя часть или горловина резервуара 8 имеет такие размеры и форму, чтобы плотно прилегать или образовывать более или менее герметичное соединение с мундштуком 8.5 или выступом, из которого выступает мундштук. 8 80 7 12, . 2. 8 8.5 3 . Чтобы легко осуществить такое соединение, край мундштука приемника 8 снабжен -образным воротником или шайбой 90, 13 из упругого материала, такого как каучук, с которым мундштук 3 или выступ на нем будут соприкасаться, когда инструмент 1 когда он не используется, помещается на опорную часть 4. 95 Для предотвращения неправильного размещения инструмента 1 на опоре 4 после использования, т.е. для предотвращения размещения наушника 2 спереди над гнездом , могут быть предусмотрены только подходящие средства; например, провод 14 от базовой части к инструменту 1i закреплен скобой 15 к стене 7 таким образом, что часть 14а указанного провода от указанной скобы 1.5 к инструменту имеет такую длину, чтобы не допустить прослушивания наушника 2. не располагаться над розеткой 8. 8 - 90 13 - 3 1 4 . 95 1 4 , .. 2 ; 100 14 1i 15 7 14a 1.5 2 8. Модификация, показанная на рис. 3 и 4, более конкретно, относятся к использованию инструмента на столе. В этой конструкции емкость 8 необходимой формы снабжена цапфами 16, с помощью которых она удерживается внутри -образной рамы 17, оканчивающейся нижним лезвием, или хвостовиком 18, который изогнут под прямым углом и прикреплен 115 к верхней поверхности стол приспособлен для приема инструмента. . 3 4 . 8 16 - 17 , 18 115 . Поводок 14 от инструмента зажимается верхним концом рычага 19, нижний конец которого может быть прикреплен 120 к любой стороне рамы 17. Поводок 14 после правильной регулировки, позволяющей правильно заменить инструмент (1 на его основании зажимается путем смыкания раздвоенного верхнего конца рычага 1]9. 125 Несмотря на то, что сосуд 8 и и (описан как отдельная часть - ., сформированная в одно целое с основной частью или соединенная с ней. ( 14 19 120 17. 14 ( ]9. 125 ' 8 ( - . . В дополнительной модификации, позволяющей заменять портативный телефонный прибор в любом положении, базовую часть можно снабдить парой антисептических емкостей, по одной с каждой стороны, для размещения как наушника, так и мундштука. 130 568,058 , , , . Мне известно, что уже предлагалось дезинфицировать мундштуки телефонных аппаратов либо с помощью фиксированных подушечек, пропитанных дезинфицирующим средством, либо трубок, сообщающихся с резервуарами с жидким дезинфицирующим средством, причем устройства таковы, что при замене инструментов после использования мундштуки будут контактировать с подушечки или открытые концы трубок войдут в мундштуки. В некоторых таких устройствах вес инструмента используется для приведения в действие сильфона или поршня. клапан для впрыскивания дезинфицирующего пара или спрея в мундштук при установке инструмента на подставку или основание после использования. В еще одной предложенной конструкции две впитывающие подушечки, пропитанные дезинфицирующим средством, установлены с возможностью смещения так, что одна из них входит в зацепление с мундштуком, а другая - с наушником, в зависимости от того, с какой стороны инструмента заменяется. Такие подушечки шарнирно и упруго удерживаются на раме, прикрепленной к базовой части таким образом, что при замене инструмента после использования мундштук и наушник будут зацепляться за одну из подушечек: и я не претендую на какие-либо подобные подушечки. конструкции. , . , . . , , . ' , : . Теперь я подробно описал и установил природу моего упомянутого изобретения и то, каким образом оно должно быть реализовано.
, ."> . . .
: 506
: 2024-04-19 04:27:43
: GB568058A-">
: :

568059-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB568059A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Мы, ЭДВАРВ КИТ РОБИНСОН и ДЖОХ БЭГНОЛЛ. оба подданные короля Великобритании. и адреса почтовых отделений: 407, Макгилл-стрит, Монреаль, Квебек. Канада и город Виндзор Миллс, провинция Квебек, Канада, соответственно, настоящим заявляют о характере настоящего изобретения и о том, каким образом оно должно быть реализовано, что будет подробно описано и подтверждено в следующем заявлении: , , ,. . 407, , , . , , , , , , :- Настоящее изобретение относится к изготовлению насадок для ручек для бумажных пакетов для покупок, и его цель состоит в том, чтобы предложить улучшенный способ и устройство для непрерывного производства насадок для ручек такого типа, которые содержат по существу -образную веревку, образующую ручку, концы которой прикреплены к одному из них. сторона ленты, распределяющей напряжение, которая приспособлена для прикрепления к горловине мешка. - - . Важная особенность изобретения заключается в том, что -образные струны, образующие ручку, последовательно изготавливаются во время прерывистых движений непрерывной, распределяющей деформацию полосы, и последовательно прикрепляются к указанной полосе с помощью операций сшивания, которые синхронизированы, когда полоса в состоянии покоя. - - . Другой признак изобретения заключается в способе изготовления каждого элемента, образующего ручку. принуждается продвигаться вместе с полоской, распределяющей напряжение, так что боковые части элемента ручки последовательно подводятся к сшивающей головке, которая расположена в одном месте пути перемещения полоски. Дополнительный признак изобретения заключается в способе, которым прерывисто продвигающаяся полоса разрезается поперек, когда она проходит за станцию сшивания, чтобы получить множество более коротких секций полосы, каждая из которых имеет один из -образных формирующих элементы, прикрепленных к ней скобами. - , . - . ' - . Дополнительный признак изобретения заключается в том, что более короткие секции полосы, проходящие за станцией резки полосы, захватываются средствами пропускания и доставляются всем. станция нанесения клея, где клей наносится на противоположные стороны указанных секций полоски 55 для облегчения последующего прикрепления ее к ротовой части пакета. - [ 1/-] 68,059 . 55 . Дополнительный признак изобретения заключается в создании новых конвейерных средств, на которые насадки 60 ручек доставляются со станции склеивания и с помощью которых насадки ручек транспортируются на станцию установки ручек, где насадки ручек прикрепляются к мешков ручным трудом или любым другим желаемым способом. 60 - 65 . Чертеж, а также другие особенности и преимущества изобретения будут более понятны из следующего подробного описания, взятого в связи с 70, с сопроводительными чертежами, на которых фиг. 1 представляет собой вид сверху, показывающий, более или менее (лиагранитически, общий вид). ' основного механизма 7,5, воплощенного в нашей улучшенной машине. '' 70 , 1 , (, ' 7,5 . На рис. 2 показан вид спереди узла, показанного на рис. 1. 2 . 1. На рис. 3 показан вид всей машины спереди. 80 На рисунке 4 показан вид сверху машины, показанной на рис. Рис. 3. На этом виде пунктирными линиями обозначены только некоторые элементы степлера. 3 . 80 4 . . 3. - . На рис. 5 показан вид с торца под углом 85 градусов в сторону левого конца машины, показанного на рис. 3. 5 85 ) . 3. На рис. 6 показан вид с торца в сторону правого конца машины, показанной на рис. 3. 90 На фиг.7 показан вид сбоку приводного механизма, предназначенного для приведения в действие подающих валков . 6 ) . 3. 90 7 . На рис. 8 показан вид с торца узла, показанного на рис. 7. 95 Фигура 9 представляет собой вид сбоку вождения. механизм, обеспечивающий привод роликов подачи струны. 8 . 7. 95 9 . ' . Рисунок 10 представляет собой вид с торца )-;,, в . 9. 100 Фигура 11 представляет собой вид, показывающий механизм подачи и обрезки струны при подъеме. 10 )-;,, . 9. 100 11 ' . На рисунке 12 показан вид спереди. Дата подачи заявления: сентябрь. 8, 1943. № 14744143. 54 Полная спецификация принята: 15 марта 1945 г. 12 : . 8, 1943. . 14744143. 54 : 15, 1945. ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Способ и устройство для изготовления креплений ручек для бумажных пакетов 568059 в сборе показаны на рис. 11. 568,059 . 11. На рис. 13 показан вид спереди механизма резки полосы. 13 . Фигура 14 представляет собой вид сбоку режущего механизма, показанного на фигуре 13. 14 . 13. Фигура 15 представляет собой вид сверху элемента, образующего ручку. 15 . Фигура 16 представляет собой вид спереди элемента, показанного на фигуре 15. 16 . 15. I0 На фиг. 17 показан увеличенный вид сверху подъемного устройства для изготовления ручки. I0 17 . На рис. 18 показан вид спереди подъемного устройства, показанного на рис. 17. 18 . 17. Фигура 19 представляет собой подробный вид, показывающий часть амортизирующего соединения, предусмотренного между элементом, образующим ручку, и его приводным механизмом. 19 . На рис. 20 показан вид одного из приспособлений для рукояток, для изготовления которых предназначена наша усовершенствованная машина. 20 . Ссылаясь на диаграммные иллюстрации, встречающиеся в . 1 и 2, .5 обозначает бобину, из которой узкая полоса картона 6 вытягивается подающими роликами 7, работающими с перерывами и перемещающими полосу вдоль верхней поверхности стола 8. . 1 2,.5 6 7 ' 8. Когда полоса 6 перемещается мимо станции формирования ручек , веревка 9 заданной длины подается через верхнюю поверхность полосы с барабана 10 посредством периодически работающих подающих роликов 11. Когда веревка 9 проходит через картонную полоску 6, она входит в по существу -образный канал 12 подвижного элемента 13, формирующего ручку, открытый с нижней стороны. 6 9 10 11. 9 6 - 12 13 . Когда веревка проталкивается через канал 12, она сгибается в форме -образной ручки 9а так, что свободный конец веревки направлен поперек картонной полосы, как показано позицией 9b. Когда конец 9t' струны достигает положения, показанного на рис. 1, он автоматически прикрепляется скобами к нижней части картонной полоски 6 с помощью сшивающего аппарата 15, сшивающая головка 16 которого выступает над верхней поверхностью указанной полоски. Примерно в тот же момент с помощью резака 17а ленты отрезают конец 9с петли 9а ручки от длины веревки, выходящей из подающих роликов 11. Как поясняется ниже, сшивающая головка 16 и устройство 17 обрезки нити работают в то время, когда ролики 7 подачи ленты и ролики 11 подачи нити находятся в состоянии покоя, так что полоса 6 находится в неподвижном состоянии во время вышеупомянутой операции сшивания. 12 - 9a 9b. 9t' . 1 6 15, 16 . 17a 9c 9a 11. , 16 17 7 11 , 6 . Когда сшивающая головка 16 и нож 17 завершают вышеупомянутые операции сшивания и обрезки, скользящие подающие ролики 11 остаются в состоянии покоя, но ролики 7 подачи ленты снова включаются в работу, чтобы продвинуть полосу 6 на дальнейшее заданное расстояние вдоль стола и элемент 13, образующий ручку, одновременно перемещается в том же направлении и в той же степени с помощью подходящего исполнительного стержня 17, совершающего возвратно-поступательное движение, который синхронизируется и работает, как описано ниже. Степень, в которой полоса 6 и элемент 13, образующий ручку, перемещаются одновременно вдоль стола 8, заранее определяется так, что петля 9а ручки смещается в положение ', чтобы подвести конец 9с под сшивающую головку 16. Когда это происходит, подающие ролики 7 ленты снова 75 останавливаются, и головка 16 снова приводится в действие, чтобы скрепить конец 9e петли 9a ручки с нижней частью ленты 6. В то же время механизм 19 обрезки полосы приводится в действие, чтобы разрезать полосу (80) поперек в заданной точке перед передним концом 9b петли 9а ручки. 16 17 af6resaid 11 7 6 13 - 17 . 6 13 8 9a ' 9c 16. 7 75 16 9e 9a 6. 19 80 9b 9a. Когда эти вторые операции сшивания и обрезки завершены, ручка, образующая элемент 13 85, поднимается из ручки, образующей выступ 9а, и возвращается из пунктирной линии в положение полной линии, показанное на фиг. 1. В то же время ролики 7 подачи ленты и ролики 1 1 90 подачи нити перезапускаются, так что дополнительная часть ленты 9 подается через полосу 6 в канал элемента 13, образующего ручку, для образуют вторую петлю, которую затем скрепляют скобами 95 на месте, как описано в связи с первой упомянутой петлей. 85 13 forminaÀ 9a . 1. 7 ' 1 1 90 9 6 13 95 . Элемент 13, формирующий ручку, показан снабженным штифтом 20. как более подробно описано ниже, перемещается под скрытым подъемником '! 21, когда формирователь рукоятки перемещается с холма в положение пунктирной линии. Показано в режиме «Огонь».]. 13 20 . h1inled ' ! 21 . .]. Пластина 21 поворачивается в точке 22 к опоре 23, выступающей над столом 8, и обычно удерживается от раскачивания