патенты / 12261

= "/";
. . .
552854-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
РћРџРРЎРђРќРР• РЗОБРЕТЕНРРЇ GB552854A
[]
РЕЗЕРВНОГО РљРћРџРР РћР’РђРќРРЇ ПАТЕНТНАЯ СПЕЦРР¤РРљРђР¦РРЇ РћРќ. . Длек: : РїРѕ форме, Фили. , . Ляби лише, восхождение Уилла РРЅРґРё. , ' . } передал: } : Для стереофонической передачи Р·РІСѓРєР° применяют, например, РґРІР° микрофона, улавливающие передаваемый Р·РІСѓРє Рё располагаемые РЅР° расстоянии, равном расстоянию между ушами (около 22 СЃРј), РїРѕ РѕР±Рµ стороны тела. какие звуковые волны экранируются Рё каждая РёР· которых через усилитель Рё собственную линию передачи подает РѕРґРёРЅ РёР· РґРІСѓС… наушников РЅР° уши слушателя. Также возможно расположение вышеупомянутых микрофонов РЅР° большем расстоянии (около 2 метров). ) РґСЂСѓРі РѕС‚ РґСЂСѓРіР° без использования экранирующего органа. , , ( 22 ) , , ( 2 ) . Р’ таком случае РґРІР° микрофона более или менее заменяют РґРІР° слуховых органа, Р° поскольку РїСЂРё воспроизведении прослушиваются РґРІР° телефона Рё РЅР° каждый РёР· которых подаются колебания соответствующего микрофона, получается иллюзия акустическая перспектива. , , . РџСЂРё воспроизведении Р·РІСѓРєР° для большой аудитории недостатком является то, что каждый слушатель должен быть обеспечен наушниками. Эксперименты показали возможность получения настоящего стереофонического эффекта РїСЂРё использовании РґРІСѓС… громкоговорителей, расположенных РЅР° подходящем расстоянии РґСЂСѓРі РѕС‚ РґСЂСѓРіР°. Подходящее расположение громкоговорители описаны РІ В« В» Р·Р° апрель 1940 РіРѕРґР°. " " 1940. 1/- (, 552,854 Неудобство полностью замкнутого канала можно частично устранить, используя РѕСЃРѕР±СѓСЋ систему модуляции 75, например, передав колебания, исходящие РѕС‚ РѕРґРЅРѕРіРѕ микрофона, РІ качестве нижней Р±РѕРєРѕРІРѕР№ полосы несущей волна, Р° колебания, исходящие РѕС‚ РґСЂСѓРіРѕРіРѕ микрофона, представляют СЃРѕР±РѕР№ верхнюю Р±РѕРєРѕРІСѓСЋ полосу 80 той же несущей волны, однако РІ этом случае необходимо использовать приемники РѕСЃРѕР±РѕР№ конструкции. 1/- (, 552,854 , , 75 , - 80 , , , . РџСЂРё записи РЅР° граммофонные пластинки большие трудности встречаются РїСЂРё РёР·РѕС…СЂРѕРЅРЅРѕРј сканировании РґРІСѓС… звуковых дорожек; малейшее РёС… смещение СЃРїРѕСЃРѕР±РЅРѕ разрушить иллюзию акустической перспективы. Запись Рё воспроизведение РґРІРѕР№РЅРѕР№ Р·РІСѓРєРѕРІРѕР№ дорожки РЅР° РѕРґРЅРѕР№ Рё той же граммофонной пластинке сопряжены СЃ практическими трудностями; РєСЂРѕРјРµ того, РїРѕ-прежнему будет необходима установка СЃ двойным сканированием Рё усилением. РџСЂРё записи РЅР° киноленту обычно нет места для второй Р·РІСѓРєРѕРІРѕР№ дорожки, РІ то время как необходимость РґРІРѕР№РЅРѕР№ установки СЃРЅРѕРІР° сохраняется. 86 ; 90 ; 95 . Целью изобретения является осуществление стереофонической записи, передачи 100 Рё воспроизведения таким образом, чтобы требовалась только РѕРґРЅР° записывающая установка или чтобы РїРѕ существу весь канал передачи РјРѕРі быть сформирован как РѕРґРёРЅ канал, так что Указанные недостатки устранены. , ', 100 - - 105 . Дата подачи заявки: 31 октября 1941 Рі. в„– 14069/41. : 31, 1941 14069/41. Полная спецификация принята: 28 апреля 1943 Рі. : 28, 1943. ПОЛНАЯ СПЕЦРР¤РРљРђР¦РРЇ СПЕЦРР¤РРљРђР¦РРЇ РћР‘ РћРЁРБКЕ в„– 552,854. 552,854. Страница 2, строка 12, вместо «от» читать «к» ПАТЕНТНОЕ БЮРО РЎР’РЇР—Р, 30 августа 1943 Рі. 2, 12, " " " " , 30th, 1943. ЗАРЕЗЕРВНАЯ РљРћРџРРЇ ПАТЕНТНОЙ СПЕЦРР¤РРљРђР¦РРДата подачи заявки: 31 октября 1941 Рі. в„– 14069/41. : 31, 1941 14069/41. 552,854 1 Полная спецификация принята: 28 апреля 1943 Рі. 552,854 1 : 28, 1943. ПОЛНАЯ СПЕЦРР¤РРљРђР¦РРЇ Усовершенствования РІ устройствах для стереофонической записи, передачи Рё воспроизведения Р·РІСѓРєР° или РІ отношении РЅРёС… РњС‹, британская компания , , , , , 2, настоящим заявляем Рѕ РїСЂРёСЂРѕРґРµ этого изобретения Рё Рѕ том, каким образом то же самое предстоит сделать (как сообщил нам Рќ. Р’. , , , , , , , . 2, , ( . Компания , компания СЃ ограниченной ответственностью, организованная Рё учрежденная РІ соответствии СЃ законодательством Королевства Нидерландов, Питера Маайвега, Виллемстада, Кюрасао, Нидерландов, Вест-РРЅРґРёРё), должна быть РѕСЃРѕР±Рѕ описана Рё подтверждена следующим заявлением: Рзобретение относится Рє устройству для стереофонической записи или передачи звуковых волн Рё Рє сопутствующему устройству для стереофонического воспроизведения записанных или передаваемых звуковых волн. ' , , , , , , ), : . Для стереофонической передачи Р·РІСѓРєР° используют, например, РґРІР° микрофона, улавливающие передаваемый Р·РІСѓРє Рё располагаемые РЅР° расстоянии, равном расстоянию между ушами (около 22 СЃРј), РїРѕ РѕР±Рµ стороны тела звуковые волны экранируются Рё каждая РёР· которых через усилитель Рё собственную линию передачи питает РѕРґРёРЅ РёР· РґРІСѓС… наушников РІ ушах слушателя. метров) РґСЂСѓРі РѕС‚ РґСЂСѓРіР° без использования экранирующего органа. , , ( 22 ) , , , ( 2 ) . Р’ таком случае РґРІР° микрофона более или менее заменяют РґРІР° слуховых органа, Р° поскольку РїСЂРё воспроизведении прослушиваются РґРІР° телефона Рё РЅР° каждый РёР· которых подаются колебания соответствующего микрофона, получается иллюзия акустическая перспектива. , , . РџСЂРё воспроизведении Р·РІСѓРєР° для большой аудитории недостатком является то, что каждый слушатель должен быть обеспечен наушниками. Эксперименты показали возможность получения настоящего стереофонического эффекта РїСЂРё использовании РґРІСѓС… громкоговорителей, расположенных РЅР° подходящем расстоянии РґСЂСѓРі РѕС‚ РґСЂСѓРіР°. Подходящее расположение громкоговорители описаны РІ В« В» Р·Р° апрель 1940 РіРѕРґР°. " " 1940. /- 4 Р’ опережающие электрические колебания РѕС‚ микрофонов Рє наушникам или Рє громкоговорителям РјРѕРіСѓС‚ быть вставлены записывающие Рё сканирующие устройства, СЃ помощью которых Р·РІСѓРє сначала записывается РЅР° Р·РІСѓРєРѕРІРѕР№ носитель, Р° затем СЃРЅРѕРІР° сканируется. /- 4 65 . Колебания, исходящие РѕС‚ каждого РёР· 60 микрофонов, также РјРѕРіСѓС‚ передаваться после модуляции несущей волной РїРѕ беспроводной СЃРІСЏР·Рё. 60 , , . Упомянутый выше метод стереофонической передачи имеет тот недостаток 65, что всегда необходимы РґРІР° канала, РІ то время как размещение записывающего оборудования также требует либо удвоения количества граммофонных пластинок кинолент, либо РґРІРѕР№РЅРѕР№ Р·РІСѓРєРѕРІРѕР№ дорожки РЅР° киноленте 70. 65 , 70 . Р’ случае беспроводной передачи неудобство полностью РґРІРѕР№РЅРѕРіРѕ канала может быть частично устранено применением определенной системы модуляции 75, например, путем передачи колебаний, исходящих РѕС‚ РѕРґРЅРѕРіРѕ микрофона, РІ качестве нижней Р±РѕРєРѕРІРѕР№ полосы несущей волны Рё колебания, исходящие РѕС‚ РґСЂСѓРіРѕРіРѕ микрофона как верхняя боковая полоса 80 той же несущей волны, однако РІ этом случае необходимо использовать приемники РѕСЃРѕР±РѕР№ конструкции. , 75 , - 80 , , , . РџСЂРё записи РЅР° граммофонные пластинки большие трудности встречаются РїСЂРё РёР·РѕС…СЂРѕРЅРЅРѕРј сканировании РґРІСѓС… звуковых дорожек; малейшее РёС… смещение СЃРїРѕСЃРѕР±РЅРѕ разрушить иллюзию акустической перспективы. Запись Рё воспроизведение РґРІРѕР№РЅРѕР№ Р·РІСѓРєРѕРІРѕР№ дорожки РЅР° РѕРґРЅРѕР№ Рё той же граммофонной пластинке сопряжены СЃ практическими трудностями; РєСЂРѕРјРµ того, РїРѕ-прежнему будет необходима установка СЃ двойным сканированием Рё усилением. РџСЂРё записи РЅР° киноленту обычно нет места для второй Р·РІСѓРєРѕРІРѕР№ дорожки, РІ то время как необходимость РґРІРѕР№РЅРѕР№ установки СЃРЅРѕРІР° останется. 85 ; 90 ; 95 - . Целью изобретения является осуществление стереофонической записи, передачи 100 Рё воспроизведения таким образом, чтобы требовалась только РѕРґРЅР° записывающая установка или чтобы РїРѕ существу весь канал передачи РјРѕРі быть сформирован как РѕРґРёРЅ канал, так что вышеупомянутое -менл 105 указанные недостатки устранены. , , 100 , - - 105 . 5.52,854 Согласно изобретению несколько полос частот, разнесенных РїРѕ меньшей мере РїРѕ части спектра звуковых частот, подавляются РѕС‚ электрических колебаний, создаваемых каждым РёР· микрофонов или группами микрофонов, причем полосы частот выбираются таким образом, чтобы сохраняемые полосы вместе охватывают весь спектр, РЅРѕ каждая полоса сохраняется только РІ РѕРґРЅРѕРј РёР· указанных колебаний, после чего сохраненные полосы частот совместно подаются либо СЃ помощью общего для РЅРёС… записывающего устройства СЃ целью записи РЅР° РѕРґРЅРѕР№ Р·РІСѓРєРѕРІРѕР№ несущей, или РЅР° общий для РЅРёС… канал СЃ целью передачи. 5.52,854 , - , , ' 10 , , , . РљСЂРѕРјРµ того, РїСЂРё стереофоническом воспроизведении Р·РІСѓРєР° колебания, полученные сканированием общей несущей, или электрические колебания, передаваемые РїРѕ общему каналу, разделяются согласно изобретению РЅР° РіСЂСѓРїРїС‹ полос частот, причем каждая РіСЂСѓРїРїР° содержит СЂСЏРґ полос частот, разнесенных РїРѕ РїРѕ меньшей мере часть спектра звуковых частот Рё соответствующие сохраненным полосам частот микрофонов или РіСЂСѓРїРї микрофонов записывающего или передающего устройства, как определено РІ предыдущем абзаце. , , , , - -. РџСЂРё реализации изобретения можно использовать обычное оборудование для записи, записи Рё воспроизведения без необходимости радикальных изменений, тогда как, РєСЂРѕРјРµ того, РїСЂРё воспроизведении СЃ помощью аппаратуры, РЅРµ предназначенной для стереофонического воспроизведения, обеспечивается нормальное нестереофоническое воспроизведение. полученный. , , , . Теперь изобретение будет объяснено более полно СЃРѕ ссылкой РЅР° схематические фигуры, показанные РЅР° чертежах. . РќР° фиг.1 схематически показан пример конструкции полного передающего Рё приемного устройства согласно изобретению. 1 . РќР° этом СЂРёСЃСѓРЅРєРµ цифры 1 Рё 2 обозначают РґРІР° микрофона, каждый РёР· которых снабжен предварительным усилителем, Рё цифрой 4 соответственно. РЎ помощью фильтра подавляется СЂСЏРґ полос частотного спектра колебаний, создаваемых микрофоном 1. , 1 2 - 4 1 . те полосы колебаний, идущие РѕС‚ микрофона 2 - которые являются дополнительными Рє первым упомянутым полосам, подавляются фильтром Рў 6. 2 - - 6. Выходные цепи фильтров 5 Рё 6 подключены параллельно Рё Рє каналу 7, подключенному Рє модулированному передатчику 8 обычной конструкции, РІ котором РїСЂРѕРёСЃС…РѕРґРёС‚ преобразование полного частотного спектра. Беспроводная СЃРІСЏР·СЊ между передатчиком Рё приемником обозначается 9 Рзлучаемые колебания принимаются Рё демодулируются РІ радиоприемнике 10 Рё демодулированные колебания подаются РІ канал 11, РІ котором последовательно формируются те же колебания, что Рё РІ канале 7. Канал 11 подключен Рє фильтрам 12 Рё 13, отсекающим те же полосы, что Рё фильтры 5 Рё 6 70 соответственно, так что РЅР° РїСЂРѕРІРѕРґРЅРёРєРё 15 Рё 16 соответственно подается спектр частот, соответствующий спектру частот РІ выходной цепи фильтра 5 Рё 6 соответственно. Рљ 76 подключаются РїСЂРѕРІРѕРґРЅРёРєРё 15 Рё 16. громкоговорители-пикеры 17 Рё 18, которые преобразуют взаимодополняющие полосы частот, пропускаемые фильтрами 12 Рё 13, РІ звуковые волны 80. РћРґРёРЅ практический пример согласно изобретению для РїСЂСЏРјРѕР№ стереофонической передачи звуковых колебаний также показан РЅР° фиг. 1; РІ этом случае, например, Рё 10 представляют СЃРѕР±РѕР№ линейные усилители, которые 85 соединены РґСЂСѓРі СЃ РґСЂСѓРіРѕРј линией передачи 9. 5 6 7, 8 , - 9 '10 11 7 11 12 13 5 6 70 15 16 5 6 76 15 16 , 17 18 12 13 80 1; , 10 85 9. РћРґРёРЅ практический пример стереофонической записи звуковых колебаний РІ соответствии СЃ изобретением представлен РЅР° СЂРёСЃ. 2, РіРґРµ те же номера обозначают аналогичные компоненты, что Рё РЅР° фиг. 1. Устройство записи схематически обозначено цифрой 19. 90 2 1 19. РћРґРёРЅ практический пример согласно изобретению для стереофонического сканирования звуковых колебаний, которые были записаны СЃ помощью устройства типа, схематически показанного РЅР° СЂРёСЃ. 2, представлен РЅР° СЂРёСЃ. 3. Здесь СЃРЅРѕРІР° те же самые цифры 100 обозначают аналогичные компоненты, как РЅР° СЂРёСЃ. 1 Само сканирующее устройство схематически обозначено цифрой 20. 95 ' 2, 3 100 1 20. РџСЂРё определенных условиях можно обойтись без микрофонных усилителей 3 Рё 4, показанных РЅР° рисунках 1 Рё 2 105. РљСЂРѕРјРµ того, оборудование для воспроизведения может быть устроено таким образом, что усилители мощности подключаются Р·Р° фильтрами 12 Рё 13 соответственно. Последние РјРѕРіСѓС‚ быть 110 полезно, например, РІ тех случаях, РєРѕРіРґР° желательна большая конечная энергия. Р’ этом случае фильтры 12 Рё 13 располагаются между общим предусилителем Рё усилителями мощности, РІ результате чего конструкция фильтров 115 может быть намного легче Рё, следовательно, дешевле. 3 4 ' 1 2 105 , 12 13 110 , , , -12 13 - - , 115 . Для пояснения работы вышеописанных устройств РЅР° СЂРёСЃ. 4 РїРѕРґ Рђ показан частотный спектр, пропускаемый фильтром 5 120: Р° обозначает подавленные полосы частот, Р’ представляет частотный спектр, пропускаемый фильтром 6, Р° Р± обозначает подавленные полосы частот. Будет СЏСЃРЅРѕ, что полосы частот 125, пропущенные РІ Рё , дополняют РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіР°, так что если эти полосы добавить СЃРЅРѕРІР°, то получится полный исходный спектр. Если РїСЂРё воспроизведении колебания 130 1 1 552,854 СЃРЅРѕРІР° разделяются фильтрами 12 Рё 13 РІ -частотные диапазоны, показанные РЅР° фиг. 4 Рђ Рё Р‘, Рё затем подаваемые РЅР° громкоговорители 17 Рё 18, громкоговоритель 17 РїРѕ существу РІРѕСЃРїСЂРѕРёР·РІРѕРґРёС‚ только звуковые колебания, исходящие РѕС‚ микрофона 1, Р° громкоговоритель 18 - только те, которые звучат колебания, исходящие РѕС‚ микрофона 2. - 4 120 5: 6, 125 130 1 1 552,854 12 and13 , - 4 , 17 18, 17 1 18 2. Это правда, что РЅРё громкоговоритель 17, РЅРё громкоговоритель 18 РїРѕ отдельности РЅРµ РІРѕСЃРїСЂРѕРёР·РІРѕРґСЏС‚ РІСЃРµ частоты, РЅРѕ вместе РѕРЅРё делают это, Рё РЅР° практике было обнаружено, что если полосы Рђ Рё Р’ выбраны СЃ некоторой осторожностью, то получается очень удовлетворительное стереофоническое воспроизведение. Это относится как Рє РїСЂСЏРјРѕР№ передаче РїРѕ линии или беспроводной сети, так Рё Рє случаю, РєРѕРіРґР° используется записывающее оборудование, такое как говорящий фильм или граммофонная пластинка. 17 18 1 ' , , , , . Р’ РѕРґРЅРѕРј варианте осуществления, который РЅР° практике дает удовлетворительные результаты Рё который будет пояснен СЃРѕ ссылкой РЅР° фиг.5, Р·РІСѓРєРѕРІРѕР№ спектр разделен РЅР° октавы, Р° каждая октава СЃРЅРѕРІР° РЅР° три полосы, которые разделены РЅР° РґРІР° канала. , 5, . Поскольку самые РЅРёР·РєРёРµ тона РґРѕ 250 циклов РІ секунду незначительно способствуют стереофоническому эффекту, как Рё самые высокие тона, каждый РёР· РЅРёС… может воспроизводиться без каких-либо возражений против использования РѕРґРЅРѕРіРѕ конкретного громкоговорителя для РЅРёР·РєРёС… Рё высоких тонов соответственно, так что всего используются четыре громкоговорителя, Р° именно: громкоговоритель 25 для самых РЅРёР·РєРёС… частот РґРѕ 250 Гц, РґРІР° громкоговорителя 26 Рё 27 соответственно для взаимодополняющих полос РІ диапазоне РѕС‚ 250 РґРѕ 4000 Гц Рё громкоговоритель 28 для частот, превышающих 4000 Гц. . 250 , , , , 25 250 , 26 27 250 , 4000 28 4000 , . Разделение полос частот РІ диапазоне РѕС‚ 2950 РґРѕ 4000 РіС†/СЃ было следующим: 2950 4000 : Ремешки СЃ ремешками СЃ громкоговорителем Громкоговоритель 26 РёРјРї.СЃ. 27 РёРјРї.СЃ. 26 27 . 250 315 315 397 397 500 500 630 630 -794 794 -1000 1000-1260 1260-1588 1588-2000 2000-2520 2520-3175 3175 -4000 РќР° СЂРёСЃ. 5 также представлено позицией 20, например, сканирующее устройство СЃ предусилителем, причем 11 является каналом, ведущим Рє фильтрам 19, 12, 13 Рё 29, РёР· которых фильтр 19 пропускает только частоты РґРѕ 250 РіС† Рё подключен Рє громкоговорителю 25 для РЅРёР·РєРёС… тонов; фильтр 12 пропускает полосы частот согласно Рђ РЅР° фиг.4 Рё соединен СЃ громкоговорителем 26; фильтр 13 просматривает полосы частот РІ соответствии СЃ РЅР° фиг. 4 Рё подключен Рє громкоговорителю 27, РІ то время как фильтр 29 пропускает только частоты, превышающие 4000 Гц, Рё подключен Рє громкоговорителю 28. 250 315 315 397 397 500 500 630 630 -794 794 -1000 1000-1260 1260-1588 1588-2000 2000-2520 2520-3175 3175 -4000 5 20, , , 11 19, 12, 13 29, 19 250 25 ; 12 4 , 26; 13 4 , 27 29 4000 28. Преимущество передачи Р·РІСѓРєР° или записи Р·РІСѓРєР° СЃ помощью устройства согласно изобретению состоит РІ том, что его воспроизведение может быть достигнуто непосредственно СЃ помощью оборудования, РЅРµ предназначенного для стереофонического воспроизведения. эффект получен, РЅРѕ 75 РІ остальном воспроизводимый Р·РІСѓРє совершенно нормальный, так что нет абсолютной необходимости прослушивать стереофонические передачи СЃ помощью стереофонической воспроизводящей установки. 80 Путем добавления соответствующих фильтров Рё дополнительного громкоговорителя существующую воспроизводящую установку можно напрямую преобразовать, чтобы быть пригодными для стереофонического воспроизведения РІ соответствии СЃ изобретением. 85 Теперь РїРѕРґСЂРѕР±РЅРѕ описав Рё выяснив сущность нашего упомянутого изобретения Рё то, каким образом РѕРЅРѕ должно быть реализовано (как было сообщено нам РёР·-Р·Р° границы), РјС‹ заявляем, что РјС‹ 90 хотим: 1 Устройство для стереофонической записи или передачи Р·РІСѓРєР°, РІ котором звуковые волны преобразуются РІ электрические колебания РїРѕ меньшей мере РґРІСѓРјСЏ микрофонами 95 или группами микрофонов, расположенных РЅР° некотором расстоянии РґСЂСѓРі РѕС‚ РґСЂСѓРіР°, отличающееся тем, что несколько полос частот расположены РЅР° расстоянии РґСЂСѓРі РѕС‚ РґСЂСѓРіР°. РїРѕ крайней мере часть Р·РІСѓРєРѕРІРѕРіРѕ спектра подавляется 100 РѕС‚ электрических колебаний, создаваемых каждым РёР· этих микрофонов или РіСЂСѓРїРї микрофонов, причем полосы частот выбираются таким образом, чтобы сохраненные полосы вместе покрывали весь спектр, РЅРѕ каждая полоса 10:5 сохраняются только РІ РѕРґРЅРѕРј РёР· колебаний, после чего сохраненные полосы частот РѕС‚ указанных колебаний совместно подаются СЃ целью записи РЅР° Р·РІСѓРєРѕРІРѕР№ носитель РІ общую записывающую аппаратуру 110 или СЃ целью передачи РІ общий канал передачи. 70 75 , 80 85 ( ), 90 : 1 , , , , 95 , - 100 , , 10:5 , , , , 110 , , . 2
Устройство для стереофонического воспроизведения звуковых волн, записываемых или передаваемых с помощью устройства по п.1, в котором используются по меньшей мере два воспроизводящих устройства, расположенных на некотором расстоянии друг от друга, отличающееся тем, что электрические колебания 12: , 115 1, , 12: полученные сканирования звуковой несущей или электрические колебания, передаваемые по общему каналу, разделяются на группы полос частот, каждая группа включает в себя ряд полос частот 125, разнесенных по меньшей мере по части спектра звуковых частот и соответствующих сохранившимся полосам частот. от микрофонов или групп микрофонов записывающего или передающего устройства 180 552 854 по п. 1. , 125 180 552,854 1. 3
Устройство для стереофонической записи или передачи звука, по существу, такое, как описано и показано на прилагаемом чертеже. . 4
Устройство для стереофонического воспроизведения звуковых колебаний по существу такое, как описано здесь и как проиллюстрировано на прилагаемом чертеже. . Датировано 31 октября 1941 года. 31st , 1941. Дж. Э. ПОЛЛАРиз , , , & . , , , , & . Дипломированные патентные поверенные, 20–23, Холборн, Лондон, , агент заявителей. , 20-23, , , , . Лимингтон-Спа: напечатано для канцелярии Его Величества издательством , 1943 год. : ' , 1943.
, ."> . . .
: 506
: 2024-04-17 08:31:09
: GB552854A-">
: :

552855-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
РћРџРРЎРђРќРР• РЗОБРЕТЕНРРЇ GB552855A
[]
РЕЗЕРВНОГО РљРћРџРР РћР’РђРќРРЇ ПАТЕНТНАЯ СПЕЦРР¤РРљРђР¦РРЇ Дата подачи заявления: 22 РЅРѕСЏР±СЂСЏ 1941 РіРѕРґР°. : 22, 1 941. в„– Р› 5062/41. 5062/41. 552,855 Полная спецификация принята: 28 апреля 11943 Рі. 552,855 : 28, 1 943. ПОЛНАЯ СПЕЦРР¤РРљРђР¦РРЇ Усовершенствования РІ беговых машинах для укладки простыней РІ стопки или РІ отношении РЅРёС…. 1, ФРЕД МЕРРРРўРў БРАСРКЕТТ, РґРѕРј 505 Джексон Авеню, РўРѕРїРёРєР°, штат Канзас, Соединенные Штаты Америки, гражданин Соединенных Штатов Америки, настоящим заявляет Рѕ характере Это изобретение Рё то, каким образом РѕРЅРѕ должно быть реализовано, должны быть РїРѕРґСЂРѕР±РЅРѕ описаны Рё установлены РІ следующем утверждении: Настоящее изобретение относится Рє толчковым машинам для выпрямления листов РІ стопке, Р° более конкретно Рє усовершенствованию толчкового устройства. машина, описанная РІ одновременно находящейся РЅР° рассмотрении заявке в„– 1, , 505 , , , , , , : , - . 15061 подано 22 РЅРѕСЏР±СЂСЏ 1941 Рі. (серийный номер 552,099). Р’ описываемой машине СЏ обнаружил тенденцию Рє тому, что края листов перемещаются вверх или РІРЅРёР· РїРѕ опорным стойкам РІРѕ время перемешивания или вибрационного движения стола. 15061 , 22nd 1941 ( - 552,099) , . Р’ соответствии СЃ настоящим изобретением СЏ предлагаю беговую машину того типа, РІ которой листовой материал перемещается для выравнивания стопки посредством последовательных резких движений РѕРїРѕСЂРЅРѕРіРѕ стола, включающего РІ себя опорный элемент для листа, снабженный выступающими беспорядочно расположенными несмежными контактными кромками, Таким образом предотвращается сползание вверх или РёР·РіРёР± краев листов бумаги. ' , , , . Теперь будет сделана ссылка РЅР° прилагаемый чертеж, РЅР° котором: фиг.1 представляет СЃРѕР±РѕР№ перспективный РІРёРґ листоперебивочной машины, оснащенной направляющими стойками, сконструированными РІ соответствии СЃ настоящим изобретением. :' 1 . РќР° СЂРёСЃ. 2 — увеличенный фрагмент таблицы, иллюстрирующий РѕРґРёРЅ РёР· постов. 2 . Р РёСЃ. 3 представляет СЃРѕР±РѕР№ вертикальный разрез части стола Рё несущей ее направляющей или РѕРїРѕСЂРЅРѕР№ стойки. Р РёСЃ. 4 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ сверху нижнего или угла стола, образующего карман, РІ который вставляются листы, Рё показывает стойки РІ поперечном сечении. . 3 4 -. РќР° концерте 5 фрагментарный перспективный разрез нижнего торца РѕРґРЅРѕР№ РёР· стоек. 5 . Обращаясь более РїРѕРґСЂРѕР±РЅРѕ Рє чертежам: 1 обозначает беговой тренажер, описанный РІ вышеупомянутой заявке 11- 4 4, который включает РІ себя основание 2, имеющее достаточный вес, чтобы обеспечить устойчивую РѕРїРѕСЂСѓ для тренажера, Рё так что его инерция достаточно велика, чтобы избежать передачи вибраций РЅР° здание, РІ котором расположена машина. :1 11- 4 4 , 2 55 . Вверх РѕС‚ основания выходят 60 гнезд 3 Рё 4, монтажные ножки 5 Рё 6, РЅР° которых установлен беговой стол, описанный ниже. Верхние концы стоек расположены так, чтобы цапфовать Рё фиксировать РѕРїРѕСЂРЅСѓСЋ раму стола 7 РІ наклонном положении 65 СЃ помощью зажимных винтов. 8. 60 3 4, 5 6 , 7 65 8. Стол 9 поддерживается над рамой Рё РЅР° расстоянии РѕС‚ нее СЃ помощью плоских пластинчатых пружин 10, расположенных так, что его плоские стороны расположены РІ плоскостях 70, проходящих поперек РѕСЃРё зажимных винтов, так что стол приспособлен для вибрации РІ поперечном направлении. РѕСЃРё вращения или угла наклона стола. Стол 9 включает РІ себя прямоугольную 75 раму 11, расположенную параллельно раме 7, РЅРѕ повернутую РїРѕ существу РїРѕРґ углом 45 Рє ней, так что ее СѓРіРѕР» расположен РЅР° более РЅРёР·РєРѕР№ высоте, образуя карман угловой формы, средняя линия 80 которого РїСЂРѕС…РѕРґРёС‚ поперек направления вибрации, чтобы перемещать листы РІ стопке РёР· стороны РІ сторону РґРѕ тех РїРѕСЂ, РїРѕРєР° РѕРЅРё РЅРµ зацепятся Р·Р° поверхности плиток направляющих стоек 12, после чего РІСЃРµ листы совмещены 85 СЃ каждым РґСЂСѓРіРѕРµ Стол вибрирует СЃ помощью механизма, поддерживаемого РЅР° раме 7 Рё соединенного через эксцентрики, как РїРѕРґСЂРѕР±РЅРѕ описано РІ вышеупомянутой заявке 90. Р—Р° исключением стоек, описанная РґРѕ СЃРёС… РїРѕСЂ конструкция РЅРµ является частью настоящего изобретения Рё работает удовлетворительно. Однако, РєРѕРіРґР° РЅР° машине 95 проталкиваются относительно тонкие листы, существует тенденция Рє тому, что РёС… края перемещаются вверх или РІРЅРёР· РїРѕ поверхностям стоек, Рё для преодоления этой трудности СЏ разработал стойки улучшенной конструкции, как лучше всего показано РЅР° СЂРёСЃ. 2. РїРѕ 5, включительно 100. Каждая стойка включает РІ себя швеллер 13, имеющий плоскую перемычку 14, расположенную параллельно боковым сторонам стола Рё имеющую направленные РІР±РѕРє Рё наружу фланцы 15 Рё 16 для придания стойкам жесткости. Передние 105 угловые РєСЂРѕРјРєРё швеллеров предпочтительно скошены, как показано РЅР° СЂРёСЃСѓРЅРєРµ 17, Р° задние края фланцев закруглены, как показано РЅР° СЂРёСЃСѓРЅРєРµ 18, чтобы избежать разрезания материала обшивки, расположенного поверх РЅРёС…. РЎРєРѕСЃС‹ предпочтительно заканчиваются над нижними концами стоек, чтобы обеспечить плоские поверхности 19, которые прижимаются Рє боковым сторонам стойки. стол СЃ помощью крепежных устройств. Стойки предпочтительно снабжены РЅР° СЃРІРѕРёС… концах выемками 21, приспособленными для скольжения РїРѕ хвостовикам крепежных устройств, чтобы обеспечить быстрое снятие Рё установку стоек. 9 , 10, 70 , 9 75 11, 7, 45 80 12, 85 7 90 , , , , , 95 , 2 5, 100 13 14 ' 15 16 105 17, 18 19 21 . РќР° каждую стойку надета трубчатая оболочка 22 РёР· гофрированного материала, например резины, имеющей шероховатую внешнюю поверхность, или крепированной резины, имеющей гофры 23, РїСЂРё этом части оболочки, проходящие поперек лицевой стороны перемычек Рё взаимодействующие СЃ листами, представляют СЃРѕР±РѕР№ прерывистые участки. слегка неровные выступающие поверхности, обеспечивающие необходимое трение для сопротивления движению краев листа вверх или РІРЅРёР· РїСЂРё вибрации стола. 22 , , 23 - -. Хотя для изготовления оболочек РјРѕРіСѓС‚ использоваться различные материалы, СЏ считаю, что крепированная резина является наиболее подходящей, поскольку складки образуют ломаные гребни достаточной глубины, чтобы зацепляться Рё предотвращать движение краев листов вверх или РІРЅРёР· РїРѕ стойкам. , . Таким образом, листы сохраняют идеальный реестр, РєРѕРіРґР° РѕРЅРё занимают посты. ' . РР· вышеизложенного очевидно, что СЏ предложил простое Рё надежное средство для удержания РєСЂРѕРјРѕРє листов РІ совмещенном положении, РєРѕРіРґР° РѕРЅРё вставлены РІ угловой карман, образованный РЅР° столе между направляющими или опорными стойками. . Теперь, РїРѕРґСЂРѕР±РЅРѕ описав Рё выяснив РїСЂРёСЂРѕРґСѓ моего упомянутого изобретения Рё то, каким образом его можно
, ."> . . .
: 506
: 2024-04-17 08:31:12
: GB552855A-">
: :

552856-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
РћРџРРЎРђРќРР• РЗОБРЕТЕНРРЇ GB552856A
[]
РЕЗЕРВНОГО РљРћРџРР РћР’РђРќРРЇ ПАТЕНТНАЯ СПЕЦРР¤РРљРђР¦РРЇ Дата подачи заявления: 21 апреля 1942 Рі. 21, 1942. Полная спецификация принята 28 апреля 1943 РіРѕРґР°. 28, 1943. ПОЛНАЯ СПЕОРР¤РРљРђР¦РРЇ Улучшения РІ сигнальных лампах Рё РІ отношении РЅРёС… , КГЕДРРРљ УОЛТЕР МЕТТАРРЎ РњРћР Р РРЎ, подданный короля Великобритании, канадский гражданин, проживающий РїРѕ адресу Уиндермир-авеню, 11, РІ РіРѕСЂРѕРґРµ Гамильтон, провинция Онтарио, РґРѕРјРёРЅРёРѕРЅ Канада. настоящим заявляем Рѕ сущности этого изобретения Рё Рѕ том, каким образом РѕРЅРѕ должно быть реализовано, которые должны быть РїРѕРґСЂРѕР±РЅРѕ описаны Рё подтверждены посредством следующего утверждения: Настоящее изобретение относится Рє сигнальным лампам, РІ частности Рє таким, которые используются для передачи сообщения посредством световых сигналов днем или ночью, РїСЂРё этом указанные сигнальные лампы имеют прицельные средства Рё содержат отражатель, залитый РІ РєРѕСЂРїСѓСЃ Р·Р° электрической лампочкой, ток РІ который контролируется СЃ помощью, триггерный переключатель, расположенный, например, РІ рукоятке пистолетной решетки. , , , 11, , , , , , , ' : ' , , , , , , , . Целью настоящего изобретения является создание сигнальной лампы вышеуказанного типа улучшенной Рё РЅРѕРІРѕР№ конструкции. . Согласно изобретению усовершенствованная сигнальная лампа содержит РєРѕСЂРїСѓСЃ, снабженный отверстием, закрытым линзой, отражатель, вмонтированный РІ РєРѕСЂРїСѓСЃ, электрическую лампочку, установленную РІ отражателе, схему, включающую источник подачи тока для электрического лампочка, прицельное средство для сигнальной лампы СЃРѕ средством, позволяющим сделать свет РѕС‚ упомянутой лампочки видимым для глаза через упомянутое прицельное средство, Рё триггерный переключатель РІ цепи для управления током, который может , электрическая лампочка. Лампа может иметь, РїРѕ существу, полую пистолетную рукоятку, установленную РЅР° РєРѕСЂРїСѓСЃРµ Рё образующую закрытое отделение, содержащее герметичный РєРѕСЂРїСѓСЃ переключателя, РїСЂРё этом конструкция РѕР±РµЃРїРµС‡РёРІР°РµС‚ РїРѕ существу взрывозащищенность лампы, поэтому чтобы его можно было безопасно применять там, РіРґРµ присутствуют горючие газы. РљСЂРѕРјРµ того, пистолетная СЃРєРѕР±Р° может быть снабжена съемной крышкой, РЅР° которой РјРѕРіСѓС‚ быть установлены прицельные приспособления. Фонарь может быть снабжен маской СЃ отверстиями - для небольших расстояний Р РёСЃ. РќР° чертежах представлен РІРёРґ СЃР±РѕРєСѓ сигнальной лампы, сконструированной РІ соответствии СЃ настоящим изобретением . , , , - , , , , ' ,, , , , , ' , -, ' -, , , , Гєor 1 . РќР° СЂРёСЃ. 2 показан увеличенный РІРёРґ РІ разрезе 55 РІ продольном направлении через центр собранной конструкции. 2 55 . Фиг.3 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ спереди фиг.2. 3 2. Фиг.4 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ спереди маски СЃ 60 отверстиями. 4 60 . РќР° СЂРёСЃ. 5 показан РІРёРґ РІ разрезе через центр маски, показанной РЅР° СЂРёСЃ. 4. 5 4. РќР° фиг.6 показан разрез РїРѕ центру замыкающего элемента переключателя герметичной цепи. 6 65 , . Фиг.7 представляет СЃРѕР±РѕР№ принципиальную схему цепи, воплощенной РІ сигнальной лампе. 7 . РќР° фиг. 8 показан увеличенный разрез средства 70 крепления отражателя, Р° РЅР° фиг. 9 - поперечный разрез, протянутый через выступающий участок рукоятки пистолетной рукоятки, показывающий установку крышки. 8 70 , 9 , , . Обратимся теперь Рє чертежам, РЅР° которых 76 Р±СѓРєРІ Рё цифр обозначают соответствующие части РЅР° различных иллюстрациях, здесь Р±СѓРєРІР° Рђ обозначает сигнальную лампу, Р±СѓРєРІР° Р’ - пистолетную рукоятку или рукоятку, Р° Р±СѓРєРІР° РЎ прицельные средства 80 для сигнальной лампы. 76 , , ', , ', ' 80 . Как более конкретно показано РЅР° фиг. 2, сигнальная лампа включает РІ себя РєРѕСЂРїСѓСЃ подходящей формы или контура, снабженный съемной крышкой 16 для переноски линзы. РєРѕСЂРїСѓСЃ или кожух Рё представляют СЃРѕР±РѕР№ приспособления для зацепления раздвоенных выступов 18 крышки, Р° 90 подходящие крепежные средства, такие как барашковые гайки 19, используются для удержания крышки РІ положении упаковки, например, РїСЂРѕР±РєР°, резина или «Другой подходящий материал расположен РїРѕ РѕР±Рµ стороны РѕС‚ линзы РІ крышке 95 для целей герметизации» Рё для обеспечения средств поглощения . 2 , 16 85 ' , 17 - , 18 90 , 19 ' ,, ' , 95 ' . Внутри РєРѕСЂРїСѓСЃР° 15 РІ фиксированном центричном отношении Рє нему установлен светоотражатель 20 . Световой отражатель 100 регулируется РїРѕ положению, чтобы луча светового луча РѕС‚ лампы можно было изменять РїРѕ координате. ', луч СЃ, означает: «Для этой цели СЏ обеспечиваю; Внутренний сигнальный фонарь 105, РєРѕСЂРїСѓСЃ серии 552856 в„–5309/42. 15 , 20 100 ', , -' ', , ' ; ' 105 , 552,856 5309/42. 552,856 расположенные РЅР° расстоянии РґСЂСѓРі РѕС‚ РґСЂСѓРіР° выступающие выступы или бобышки 21, РІ которых установлены установочные винты 22. Внешняя периферия отражателя предпочтительно имеет каналообразную форму, Р° установочные винты РїСЂРѕС…РѕРґСЏС‚ через канальное образование Рё соединяются СЃ помощью винтовых гаек 23 РїСЂРё установке РЅР° Дюбельные винты между бобышками 21 Рё задней частью канала отражателя представляют СЃРѕР±РѕР№ распорные пружины 24. РР· вышеизложенного РІРёРґРЅРѕ, что отражатель удерживается РІ подвешенном состоянии внутри РєРѕСЂРїСѓСЃР° лампы Рё легко регулируется РїРѕ отношению РєРѕ всем или РѕС‚ всех сторон. СѓРіРѕР» для того, чтобы направление светового луча РѕС‚ лампы можно было корректировать, изменять или иным образом регулировать РїРѕ мере необходимости. 552,856 21 22 , , 23 21 24 ' , -- , , , : . РљСЂРѕРјРµ того, средства поддержки подвески обеспечивают поглощающие средства для отражателя, лампы Рё РґСЂСѓРіРёС… непосредственно связанных СЃ РЅРёРј объектов. Здесь, пожалуй, уместно упомянуть, что отражающие свойства отражателя настолько усилены, что луч света РёСЃС…РѕРґРёС‚ РёР· Лампа имеет интенсивность около 10 800 свечей. , -,, , - , - , 10,800 . Расположено РїРѕ центру отражателя РІ подходящем патроне СЃ помощью лампы или электрической лампочки 25. Любое известное средство, такое как указано РІ позиции 26, может быть использовано для регулировки относительного положения лампы, соблюдая отражатель для того, чтобы можно было осуществить регулировку фокусировки, или, если желательно, лампу можно предварительно сфокусировать, Р° регулировочные средства можно обойтись без примыкающего - смещения РєРѕСЂРїСѓСЃР° - 15 1, обеспечивающего адаптированное резьбовое отверстие. быть помолвленным СЃ Р°. - - - 25 - 26 - - , . , , -- - , -15 1 - . заглушка или гайка 2:7, причем последняя предназначена для переноски Рё питания запасной лампы или колбы, защищенно размещенной внутри РєРѕСЂРїСѓСЃР° сигнальной лампы - верхней части РєРѕСЂРїСѓСЃР° лампы 15 - установите РїРѕ существу левую 1 часть, образующую рукоятку пистолета -. Рукоятка может быть изготовлена РёР· любого подходящего материала или вещества, предпочтительно непроводящего Рё водонепроницаемого РїРѕ своему характеру, Рё прикреплена Рє РєРѕСЂРїСѓСЃСѓ, как показано РЅР° 28-СЃ помощью Винтовые болты: маслоподобные средства крепления, РєРѕРіРґР° РѕРЅРё установлены РІ полую часть пистолетной рукоятки Рё полностью закрыты Рё герметизированы (РІ нем находится резьба или номер 29, который съемно удерживаемый РІ отсеке СЃ помощью болтов или чего-либо РїРѕРґРѕР±РЅРѕРіРѕ. 30 Если следует отметить, что этот пистолет РІ целом состоит РёР· РґРІСѓС… частей. - 2:7, , - - : - - - 15 - 1, - , - ' 28- : - - ' - - ' -( -,-- 29 - , 30 - - ' -" ' . секции ;, ручка или захват , который отлит, отформован или сформирован иным образом, Рё , РѕРґРёРЅ элемент - -закрытие банки или элемент 3 11, который представляет СЃРѕР±РѕР№ : ' {, , - - , как- указано -' цифрой 922 (РЅСѓ Рё дела, 9) Происхождение' --' СЃРїРѕСЃРѕР±РЅРѕРіРѕ прикрывать элемент для захвата позволяет правильно сориентировать прицельные средства СЃ точностью Рё эффективностью РґРѕ того, как колпачок 31 будет прикреплен Рє РєРѕСЂРїСѓСЃСѓ пистолетной рукоятки, Рё РІ то же время позволяет произвести точную регистрацию 70 СЃ помощью контрольного устройства. Открытие истории РІ прицельных средствах, Рѕ которых будет сказано позже. ;, -- ,, - - , - - 3 11 : ' {, , - - - -' - 922 (, 9) , ' --' ) , ) 31 , , 70 , - . РљСЂРѕРјРµ того, путем повторного снятия крышки 31 переключатель 29 можно СѓРґРѕР±РЅРѕ отсоединить Рё легко 75 снять для ремонта или замены, РЅРµ требуя вмешательства РІ работу или нарушения сальников или сальников, через которые РїСЂРѕС…РѕРґСЏС‚ «токопроводящие провода». . , 31, 29 , 75 } ' - '. Таким образом, снабдив конструкцию съемным элементом крышки, достигается большая всесторонняя эффективность Рё точность. - , 80 -, . Раскрытое Рё проиллюстрированное здесь устройство 29 включает пружинный рычаг 33, неподвижно установленный, как показано РЅР° позиции 384, Рё снабженный 85 подвижным контактным элементом 35, клеммной пластиной 36, клеммами 87 Рё рабочим плунжером 38 пружинного рычага. РќР° СЂРёСЃ. 6 РІРёРґРЅРѕ, что приложение давления Рє плунжеру 90 838 переместит пружинный рычаг 33 РІРЅРёР· Рё приведет Рє тому, что элемент 35 придет РІ соприкосновение СЃ клеммной пластиной 36, чтобы замкнуть цепь. Р’ этой точке Следует отметить, что РёР·-Р·Р° сравнительной близости 95 плунжера 38 Рє фиксированному положению пружинного рычага 3,3 будет относительно меньшее перемещение плунжера РІ соответствии СЃ принципом рычага, Р·Р° 100 мес. - РїСЂРё перемещении плунжера 38 РЅР° расстояние примерно 001 части Рќ РґСЋР№РјР° достаточно для перемещения элемента 35 внутрь; или РІРЅРµ контакта СЃ пластиной 36, чтобы замкнуть или разомкнуть цепь РІ соответствии СЃ рабочим движением 105 плунжера 38. Цепь для снабжения лампы 25 источником питания включает батарею -:9, блок переключателя 29, -лампу 25. , Рё провести 40 через разъем 41, который возвращается Рє 110, батарея 389. РќР° этом этапе хорошо Р±С‹ прояснить, что схема спроектирована так, чтобы быть нормально разомкнутой Рё будет замыкаться только РЅР° время, для освещения СЃ помощью 6-ступенчатого СЃРїСѓСЃРєРѕРІРѕРіРѕ устройства, полностью именуемого далее 115. Для того, чтобы использовать лампу для различных целей, СЏ обеспечиваю пистолетную рукоятку; СЃ спусковым элементом 42. РЎРїСѓСЃРєРѕРІРѕР№ элемент установлен неподвижно, как показано РЅР° позиции 43, Рё снабжен 120 регулировочным винтом, расположенным РІ позиции 44, что позволяет выполнить точную регулировку: поршень работает РјРёРЅ 45. 29 , 33 384 85 , 35, - 36, 87 . 38 , , 6 , - , 90 838 - 33 35 , 36 - 95 38 3,3 ) , , 100 - 38 001 , 35 -; 36 105 , - 38 - 25 -:9, 29, - 25, 40 ' :-41 110 389 - , ) - , - 6 ' , 115 , , , :,, ; ' 42 , 43 120 - 44, : - 45. Внутри пистолета Рё РЅР° штифте 45 между плечом, образованным РЅР° РІС…РѕРґРµ 1, Рё плечом, сформированным РЅР° узле 29, установлена эксоансионная пружина 46. Эта пружина РїРѕ существу предназначена для нормального удержания СЃРїСѓСЃРєРѕРІРѕРіРѕ элемента Рё СЃРїСѓСЃРєРѕРІРѕРіРѕ крючка. плунжер 130 552,856 рабочий штифт РІРЅРµ рабочего времени контакта, такая конструкция позволяет гасить солнечные лучи СЃ помощью плунжера 38, переключатель 29 РІРѕ время работы гаснет, что гарантирует, что нормально разомкнутая цепь является сигнальной лампой . - 125 45 - 29, -46 ', 130 552,856 - , , -, - 38 , 29 - . поддерживается Вечный прицел, средства включают переднюю часть. Рукоятка или пистолетная рукоятка рассчитана РЅР° прицел 53, который заканчивается РІ верхней части 70, быть РІ значительной степени взрывобезопасным, чтобы иметь практически перевернутую -образную форму, чтобы его можно было безопасно использовать РІ оккупированном строю, Рё целик 54, который терирует Рё обслуживает там, РіРґРµ опасности, -, имеют практически нормальную -образную форму - например, , - РіРґРµ есть РѕРїРѕСЂР°. Р’ то время как СЏ проиллюстрировал Рё наличие горючих материалов: или горючие вещества описали - РўРёРї ствола прицела означает 75 газов, дымов или паров. Для этой цели следует понимать, что ограничение 6 Рќ РЅРµ только герметизировано, РЅРѕ Рё РЅРµ подразумевается, поскольку телескопический или РґСЂСѓРіРѕР№ отсек пистолета, РІ котором РјРѕРіСѓС‚ быть заменены типы прицельных средств, РІ котором размещен переключатель: эффективно Рё настраивается без отступления РѕС‚ РґСѓС…Р° эффективно_ изолирован РѕС‚ атмосферы или основных характеристик изобретения 80 Средства пломбирования РІ это относится как Рє ции. , , 53 70 - - - , 54 , , -, - - , - , : - - 75 , , - 6 - ' 29 , -, - : - efficiently_ , 80 . РЅР° иллюстрации 'включает -коноидальный -изолирующий Обычно; Р’ сигнальной лампе используются вилки 47 Рё 48, расположенные РІ РїСЂРѕРІРѕРґРЅРёРєРµ для передачи сигнальных сообщений, отверстия РІ основании Рё РІ верхней части РЅР° значительных расстояниях, РіРґРµ, соответственно, РЅР° пистолетной рукоятке должны передаваться сигнальные сообщения. быть, передано 85 Эти; вилки приспособлены для герметичного соединения Сели РЅР° короткие расстояния, например, охватывают проводящие РїСЂРѕРІРѕРґР°, которые ведут РЅР° расстояние менее РѕРґРЅРѕР№ мили, СЏ обеспечиваю, чтобы Рё РѕС‚ пистолетной рукоятки РЅРµ была маска такие, как раскрыты Рё сохраняются РїРѕРґ герметичным комплектом -4 Рё 5. Р’ конструкции давление РІ отверстиях осуществляется СЃ помощью маски. РР· относительно тонкого плоского материала 90 сальниковых гаек или сальниковых гаек. , например 49: РџРѕРґС…РѕРґРёС‚, круглая Рё круглая форма, как указано РІ 55. ' - - ; , 47 48 , , , - - , 85 ; ,, , , -- -- , -, - -, -' - -- -4 5 - ' - , - 90 , 49:,, -- 55. -- вставлены между пистолетом. Внешняя периферия маски представляет СЃРѕР±РѕР№ выступ, Р° ранее представленный колпачок - СЃ СЂСЏРґРѕРј упомянутых РЅР° равном расстоянии РґСЂСѓРі РѕС‚ РґСЂСѓРіР°, Р° также -между пистолетными выемками 56 Рё , ограниченными - Рё РїРѕ центру. ручка-Р° Рё лампа ' (расположенная диафрагма 57, РєРѕРіРґР° РѕРЅР° становится 95, РєРѕРіРґР° мигающие сигналы передаются или-желательно передавать сигнал РЅР° измеренные расстояния; РІ широком смысле сообщения РЅР° относительно короткие расстояния РќР° расстоянии нескольких миль важно, чтобы тайская световая маска 55 была размещена РЅР° лицевой стороне сигнальных сигналов, плотно Рё точно подготовлена, закрывающий элемент 1,6 СЃ выемками 56 Рё удерживается РЅР° объекте освещения. 'фитинг аккуратно над -фиксированными, расположенными РЅР° расстоянии РґСЂСѓРі РѕС‚ РґСЂСѓРіР° упорами 00 передает сигнал Рѕ том, является ли ее объект -или выступами 58 -Маска застегивается РїСЂРё движении или -иным образом 'Для того, чтобы обеспечить разумный РїРѕРІРѕСЂРѕС‚ концентрически Для этого СЏ снабжаю сигнальной лампой так, чтобы ее можно было прочно удерживать РІ прицельных приспособлениях , которые предпочтительно размещаются РЅР° крышке посредством установленных РЅР° верхнем конце СѓРїРѕСЂРѕРІ. 58 РџСЂРё установленной маске, 105 рукоятке или пистолетной рукоятке: СѓР·РєРёР№, ограниченный луч света является проиллюстрированным здесь; - средства прицеливания, выбрасываемые РёР· лампы. Таким образом, РІ случае или РїСЂРё необходимости использования подходящего ремня РІ случае чрезвычайной ситуации СѓР·РєРёРµ Рё элементы, охватывающие -цилиндр - ограниченного светового луча, уменьшают поле зрения. зрения Предпочтительно, чтобы эти лямки перекрывали промежуточный прием - РґРѕ такой степени, что РёС… выступающие плечи Рё концы - приближались Рє нулевой отметке. -- , , - - , 56 , - - - ' ( - 57 95 , , - - -;,- , , - 55 - - - , - 1,6 , 56 - ' -, 00 - - 58 - - - ' , : ) , - -- - - - - 58 , , 105 - ,: , ; -- , 6 - - ,; - - - , ' - 110 -' - - -, . Закрепляются РїРѕРґ такими плечами СЃ помощью ненормального оборудования. Для сигнальной лампы СЃ помощью винтов или подобных крепежных средств должен быть предусмотрен подходящий контейнер (РЅРµ плечи, как показано РЅР° СЂРёСЃСѓРЅРєРµ, образующие показанные средства), внутри которого находится батарея 39 Рё для затягивания Рё поддержания ремня маска СЃ отверстиями обычно состоит РёР· 115 элементов, находящихся РїРѕРґ натяжением, РІ то время как домкрат любого подходящего типа. Прицельное средство , изображенное РЅР° СЂРёСЃСѓРЅРєРµ, легко соединяется СЃ РїСЂРѕРІРѕРґРЅРёРєРѕРј ствола. тип Рё -снабжен -проводами; или РїРѕРІРѕРґРєРё - СЃ батареей, Р° также внутренние прицельные средства - включающие, РїСЂРё необходимости, скрещенные РїСЂРѕРІРѕРґР° подходящей длины Рђ или штампованную рамку 50 РёР· двупроволочной проволоки; или -РїСЂРѕРІРѕРґ соединяет лампу 120 РІ центрально расположенной квадратной рамке, вместе СЃ батареей, которая обеспечивает такое оснащение всеми возможностями для маневренности Рё переносимости переднего конца или прицела, которые РјРѕРіСѓС‚ быть, РїРѕ желанию, СЂСЏРґРѕРј СЃ задним концом' прицела. Р’Рѕ время операции -'сигнальный баррель,-СЏ-обеспечиваю-Р°, РїРёСЃРє'-открытие прицела 51 лямни, -' 'РІРѕ время, часов 125 РіРёР±РєРёР№: глаз - ' 52 охватывает дневное время 'операцию, ствол сигнальной лампы РЅР° близком расстоянии Рё позволяет РЅРµ всегда быть слишком уверенным РІ том, что сигналы являются оператором 'удерживать -', будучи заранее или что РѕРЅРё РјРѕРіСѓС‚ накануне для определения дальности Рё прицеливания переставать мигать РїСЂРё обычном сигнале без повреждения глаз Рё РґСЂСѓРіРѕРіРѕ оборудования. Чтобы избежать Рё преодолеть этот недостаток Рё возражение, СЏ предусмотреть контрольное отверстие 59, которое простирается РѕС‚ внутренней части ствольного прицела РґРѕ внутренней части РєРѕСЂРїСѓСЃР° фонаря 15. РЇ также предусматриваю небольшое отверстие или отверстие 60 'РІ отражателе непосредственно над лампой, 25 которое находится РІ регистре. СЃ отверстием 59. Промежуточное пространство между РєРѕСЂРїСѓСЃРѕРј Рё отражателем может быть герметизировано, РїСЂРё желании, СЃ помощью подходящей трубки или РїРѕРґРѕР±РЅРѕРіРѕ полого средства. - - , - -- , ( - - ) 39 - - - -115 - -- -- ', - , - - ; -' , , - -- , 50 - ; - ,, , 120 -, - - - ' & ' , ' ' -' ,---, '- 51 , -' ', , 125 : -' 52 ' , ' -- ' - , -- , , 130 552,856 , - 59 , 15 60 ' , 25 59 ; , , ' , . РР· вышесказанного будет РІРёРґРЅРѕ, что, РєРѕРіРґР° сигнальные сообщения мигают или передаются, РёС… вспышки РІРёРґРЅС‹ оператору через контрольное отверстие 59 РІ прицельных средствах. Выход РёР· строя источника или РїРѕ каким-либо РґСЂСѓРіРёРј причинам мигание лампы прерывается или прекращается. , , , - 59 , , , . оператор узнает РѕР± этом немедленно. . Для оперативных целей имеется домкрат 41. , 41 . подключен Рє клемме аккумулятора для подачи тока РЅР° лампу, РїСЂРё этом следует понимать, что можно использовать Рё РґСЂСѓРіРёРµ источники тока, такие как линия электропередачи, ток. положение РЅР° СѓСЂРѕРІРЅРµ глаз оператора, Р° затем СЃ помощью прицельных средств лампа фокусируется РЅР° объекте СЃРІСЏР·Рё. Сигнальные сообщения затем мигают РІ результате прерывистого нажатия Рё отпускания пальца РЅР° СЃРїСѓСЃРєРѕРІРѕР№ элемент 42, которые попеременно замыкает Рё размыкает цепь подачи тока, заставляя лампу подавать необходимые сигналы. Стоит отметить, что период времени между полной вспышкой лампы составляет 25 Рё девяносто процентов. , , ', , : , , ' ' , , ,, ' 42 ' , ' 25 . угасание 'Рзмеряется РІ единицах приблизительно 023 частей секунды. ' 023 . Таким образом, между последовательными вспышками сигнала РІ течение бесконечно короткого периода времени РїСЂРѕРёСЃС…РѕРґРёС‚ очень четкое затемнение, которое дает высокоэффективные Рё четко читаемые сигналы как днем, так Рё ночью. , . РР· того, что было изложено Рё описано выше, будет РІРёРґРЅРѕ, что СЏ предлагаю сиенальную лампу, которую можно СѓРґРѕР±РЅРѕ держать РІ вертикальном положении, управлять ею вручную Рё легко транспортировать СЃ места для работы РІРѕ время работы, Рё что Сигнальные вспышки РѕС‚ сигнальной линии контролируются спусковым механизмом, управляемым пальцем, РІ то время как сигнальные вспышки РѕС‚ лампы РІРёРґРЅС‹ оператору РІРѕ время работы сигнальной линии Рё там, РіРґРµ «оперативные средства» заключены РІРѕ взрывоопасную Р·РѕРЅСѓ. прочная ручка Рё РєРѕСЂРїСѓСЃ. ( , - , ' ' , , ' , - . Теперь, РїРѕРґСЂРѕР±РЅРѕ описав Рё выяснив РїСЂРёСЂРѕРґСѓ моего упомянутого изобретения Рё то, каким образом его можно ,
, ."> . . .
: 506
: 2024-04-17 08:31:15
: GB552856A-">
: :

552857-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
РћРџРРЎРђРќРР• РЗОБРЕТЕНРРЇ GB552857A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦРР¤РРљРђР¦РРЇ Дата подачи заявления: 25 апреля 1942 Рі. в„– 5563/42. : 25, 1942 5563/42. 552,857 Полная спецификация принята: 28 апреля 1943 Рі. 552,857 : 28, 1943. ПОЛНАЯ СПЕЦРР¤РРљРђР¦РРЇ Усовершенствованный метод Рё устройство для РіРёР±РєРё металлических труб 1 , , британская компания РёР· РќСЊСЋ-Ркнилд-РЈСЌР№, Летчворт, Хартфордшир, настоящим заявляем Рѕ сути этого изобретения, которое было сообщено нам Банди , расположенная РїРѕ адресу 4815, , Детройт, Мичиган, Соединенные Штаты Америки, корпорация, должным образом организованная Рё действующая РІ соответствии СЃ законодательством штата Мичиган, Соединенные Штаты Америки, Рё каким образом это должно осуществляться, быть конкретно описано Рё установлено РІ следующем утверждении: 1 , , , , , , , 4815, , , , , , , , - :- Настоящее изобретение относится Рє усовершенствованному СЃРїРѕСЃРѕР±Сѓ Рё устройству для РіРёР±РєРё металлической трубы. РљРѕРіРґР° прямая труба изгибается РїРѕ радиусу, очевидно, что должно произойти некоторое смещение металла, поскольку часть стенки трубы снаружи полоса Рё, следовательно, РЅР° большем радиусе, относительно длинная, РІ то время как часть стенки трубы РЅР° внутренней стороне РёР·РіРёР±Р° относительно короткая. До СЃРёС… РїРѕСЂ это смещение металла приводило Рє утончению металла РЅР° большем радиусе, тем самым ослабляя конструкция стены. , ' , 1the , , , , . РљСЂРѕРјРµ того, если РёР·РіРёР± имеет относительно небольшой радиус, стенка РЅР° внешней части РёР·РіРёР±Р° может разрушиться или частично разрушиться, тем самым ограничивая трубку. Цель настоящего изобретения состоит РІ том, чтобы согнуть трубку так, чтобы наружная стенка была РЅРµ истончен или РЅРµ растянут, РїРѕ крайней мере РІ сколько-РЅРёР±СѓРґСЊ заметной степени, РЅРµ сплющен или частично сплющен; РєСЂРѕРјРµ того, обеспечить, чтобы трубка могла быть изготовлена или изогнута РїРѕ радиусам, относительно малым РїРѕ сравнению СЃ диаметром трубы, Рё, РєСЂРѕРјРµ того, без использования внутренней РѕРїРѕСЂРЅРѕР№ оправки. , , , , , , ; , . Р’ СЃРїРѕСЃРѕР±Рµ РіРёР±РєРё трубы согласно настоящему изобретению Рє концу трубы прикладывают силу для перемещения указанной трубы через РїСЂРѕС…РѕРґ матрицы, второй конец подвергается воздействию силы, направленной РЅР° исправление неправильной формы указанного конца, Р° затем сила приложенную Рє указанному второму концу, РїРѕ существу равной РїРѕ величине силе, действующей РЅР° первый конец. , . Рзобретение более РїРѕРґСЂРѕР±РЅРѕ описано СЃРѕ ссылкой РЅР° прилагаемые чертежи, РЅР° которых показаны РґРІРµ разные формы устройств для РіРёР±РєРё или формования трубы. быть согнутым. 55 : 1 . Фигура 2 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ, аналогичный СЂРёСЃСѓРЅРєСѓ 160, показывающий частично изогнутую трубку. 2 1 60 . Фигура 3 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ, аналогичный фигурам 1 Рё 2, показывающий дальнейший этап РёР·РіРёР±Р° трубки. 3 1 2 ' . Фигура 4 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ, аналогичный рисункам 2 Рё 65-3, показывающий еще РѕРґРёРЅ усовершенствованный этап РёР·РіРёР±Р° трубки. 4 2 65 3 . Фигура 3 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ, аналогичный фиг. 1 Рё 4, показывающий заключительный этап РёР·РіРёР±Р° трубки 70. Фигура 6 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ РІ поперечном разрезе, выполненный РїРѕ существу РїРѕ линии 6-6 РЅР° фигуре 1, показывающий матрицу. 3 1 4 70 6 6-6 1 . Фигура 7 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ РІ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРј РІ поперечном сечении, иллюстрирующий структуру стенки трубки 76 РЅР° РёР·РіРёР±Рµ. 7 76 . Фигура 8 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ СЃР±РѕРєСѓ модифицированной формы гибочного устройства. 8 . Фигура 9 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ сверху модифицированной формы гибочного устройства 80. Фигура 10 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ РІ поперечном разрезе, взятый РїРѕ существу РїРѕ линии 10-10 РЅР° фигуре 9, показывающий матрицу. 9 80 10 10-10 9 . Фигура 11 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ, иллюстрирующий средства для работы калибровочного пуансона 85. Матрица, показанная РЅР° фигурах СЃ 1 РїРѕ 6 включительно, может содержать РґРІР° блока штампов, РѕРґРёРЅ РёР· которых показан РїРѕРґ номером 1, Р° РґСЂСѓРіРѕР№ РїРѕРґ номером 2, расположенных так, что РёС… можно разделить. 11 85 1 6, , , 1 2 . РЎ этой целью блок 1 может быть жестко закреплен РЅР° концах стержней 3, РІ то время как штамп 2 может скользить РїРѕ РЅРёРј, так что штамп может открываться Рё закрываться любым подходящим средством. Блоки штампов - РјРѕРіСѓС‚ быть скреплены вместе после соединения. точно 95 позиционируются СЃ помощью установочных штифтов 4. Блоки штампов имеют канавки, расположенные так, чтобы совпадать, образуя таким образом канал или направляющую волну, которая РїРѕ существу РїРѕРґС…РѕРґРёС‚ Рє трубе. 1 - 90 3 2 , - 95 4 . Штамповочный блок 1 РІ форме, показанной РЅР° фиг. 100 СЃ РїРѕ 6 включительно, имеет канавку 6, которая обычно имеет -образную форму, РІ то время как блок 2 имеет канавку 7, Рё РєРѕРіРґР° блоки штампов помещаются вместе, канавки образуют закрытый -образный канал 105. Рмеются РґРІР° плунжера или плунжера "owrlr5.52,857 соответственно, показанные РЅР° позициях Рё 11, Рё РѕРЅРё РјРѕРіСѓС‚ удерживаться РЅР° РѕРґРЅРѕР№ РѕРїРѕСЂРЅРѕР№ головке 1 . 1, 100 6 , 6 , 2 7, { - 105 "owrlr5.52,857 11, 1 . РћРґРёРЅ РёР· плунжеров, например плунжер 10, предназначен для того, чтобы проталкивать или проталкивать трубку вдоль канала головки, Рё СЃ этой целью РѕРЅ может иметь уменьшенную концевую часть 13, так что его плечо 14 может зацепляться СЃ концом трубка СЃ уменьшенной частью 13, входящей РІ трубку. РџСЂРѕР±РѕР№РЅРёРє или поршень 11 выполняет операцию формования Рё калибровки Рё имеет уменьшенный конец 13, заканчивающийся буртиком 16. Конец предпочтительно длиннее, чем уменьшенный конец 13, Р° его кончик 17 смещено РѕС‚ центра относительно центра плунжера 11 для целей, которые сейчас появятся, РІ то время как его поверхность РІ точке 18 имеет РєСЂРёРІСѓСЋ форму, соответствующую, РїРѕ существу, РєСЂРёРІРёР·РЅРµ РёР·РіРёР±Р° РїР»Р