патенты / 11538

460963-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB460963A
[]
Вт ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Дата подачи заявки: 1 августа 1935 г. № 21851/35. : 1, 1935 21851/35. 460963 Полная спецификация слева: 26 мая 1936 г. 460963 : 26, 1936. Полная спецификация принята: 1 февраля 1937 г. : 1, 1937. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Усовершенствования средств освещения, содержащих люминесцентные материалы, или относящиеся к ним. Мы, , , , , 2, британская компания, и я; и , оба из исследовательских лабораторий компании , Уэмбли Миддлсекс, оба подданные Великобритании, настоящим заявляют, что сущность этого изобретения следующая: Это изобретение относится к средствам освещения такого типа, включающим источник света, люминесцентный материал, возбуждаемый излучение от него и отражатель. , , , , , 2, , ; , , , , : , , . Люминесцентный означает (как обычно) флуоресцентный или фосфоресцентный. В частности, он относится к средствам этого типа, в которых источником является ртутная лампа высокого давления, а люминесцентный материал представляет собой материал, излучающий красный фосфоресцентный свет - под его излучением. Такой материал описано в патентном описании № 401846. Термин «пары ртути» не исключает примеси других испаряющихся металлов (таких как кадмий или цинк) с ртутью. ( ) - - - 401,846 " " ( ) . Иногда, особенно когда целью средства является получение примерно белого цвета, необходимо, чтобы основной свет от источника и вторичный свет от люминесцентного материала были одинаково распределены. , , . Тогда могут возникнуть проблемы, когда отражатель приспособлен для концентрации света в предпочтительных направлениях. Таким образом, если свет должен быть сконцентрирован вниз, будет использоваться куполообразный отражатель с вертикальной осью. количество первичного света, излучаемого непосредственно вниз, будет небольшим по сравнению со светом, излучаемым под значительным углом к вертикали. Если люминесцентный материал расположен равномерно по поверхности отражателя, изменение количества вторичного света в зависимости от угла от оси вертикальное освещение будет меньше, чем у основного света. Следовательно, отношение вторичного света к первичному будет иметь тенденцию быть больше вблизи вертикали, чем вдали от нее. ' , - , . 11 Целью изобретения является преодоление этой трудности. Мы обнаружили, что ее можно преодолеть, ограничив 55 люминесцентный материал нижней частью отражателя и оставив верхнюю часть купола открытой. Этого можно достичь либо путем покрытия нижнюю часть, а не верхнюю часть отражателя, или 60 разместив вокруг источника прозрачную оболочку, на которую нанесен люминесцентный материал. 11 55 , 60 . его нижняя, но не верхняя часть. . Согласно изобретению в средствах указанного типа, в которых отражатель 65 имеет куполообразную форму и имеет источник (предпочтительно приблизительно линейный) на своей оси, люминесцентный материал ограничен нижней частью отражателя и верхней частью отражатель не содержит люминесцентного материала. 65 - ( ) , 70 . Один вариант осуществления изобретения будет описан на примере со ссылкой на прилагаемый чертеж. . Здесь источником 1 является ртутная лампа высокого давления, лежащая на оси куполообразного рефлектора 2. Высота рефлектора 12", диаметр его нижней кромки 3 - 17 5", линза светящая часть лампы - 6", 80 и расстояние нижнего конца этой светящейся части над плоскостью кромки 3 - 3-'. Нижняя часть отражателя 6 покрыта слоем 4 из люминесцентного материала. как есть, как описано 86 в патентном описании № 401846, до такой высоты, чтобы площадь умывальника составляла примерно площади внутренней поверхности отражателя 2. 1 - , - 2 12 ", 3 17 5 ", 6 ", 80 3 3-' 6 4 , - 86 401 846 , 2. В альтернативном варианте 90 люминесцентный материал размещается не на отражателе, а на прозрачной оболочке, окружающей лампу. Тогда он должен ограничиваться частью оболочки внутри нижней части отражателя. Но следует понимать 95, что просто так как не вся нижняя часть рефлектора должна быть покрыта, то и не вся нижняя часть конверта должна быть покрыта. Таким образом, может быть желательно оставить нижнюю часть конверта 100 незакрытой. 90 , 95 , ;, 100 . Если используется такой конверт с частичным покрытием, то предпочтительно, чтобы он имел форму относительно широкой нижней части (или тела) и относительно узкой. Датировано 31 июля 1935 г. . - , - 4 6 460,963 ( ) ' 31st , 1935. верхняя часть (или горловина). Благодаря этой конструкции легче покрыть конверт. Для заявителей: частично конверт . ( ) ' , . -ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ - Усовершенствования средств освещения, содержащих люминесцентные материалы, или относящиеся к ним. Мы, - , из , , , 2, британской компании, и 1 и -. Н.УОЛТЕР РАЙД, оба из исследовательских лабораторий , Уэмбли, Миддлсекс, оба британские подданные, настоящим заявляют, что природа этого изобретения и то, каким образом оно должно быть реализовано, должны быть подробно описаны и установлены. , - , , , , 2, , 1 - , , , , , , - . в следующем утверждении - - Настоящее изобретение относится к средствам освещения, содержащим источник света, люминесцентный материал, возбуждаемый его излучением, и отражатель. , , , . Люминесцентное "включает (как обычно) как флуоресцентное", так и "фосфоресцентное"; но следует понимать, что люминесцентное излучение, имеющее отношение к изобретению, - это излучение, испускаемое во время непрерывного возбуждения, а не излучение после прекращения возбуждения. -к средствам этого типа, в которых источником является ртутная лампа высокого давления, а -люминесцентный материал представляет собой материал, излучающий красный фосфоресцирующий свет под действием его излучения, например, - что описано в патентном описании № " ( ) ' " "; - - - - - - - - , - . 401,846 Термин «пары ртути» не исключает примеси других испаряющихся металлов (таких как кадмий или цинк) с ртутью. 401,846 " '" -- - - ( ) . Иногда, особенно - когда целью средства является получение примерно белого света, необходимо, чтобы первичный свет от источника и вторичный свет от люминесцентного материала распределялись одинаково. , - - , -. Затем было предложено разместить люминесцентный материал на поверхности отражателя так, чтобы вторичный и первичный свет от отражателя исходил из одних и тех же точек. Но этот план не всегда позволяет достичь желаемого эффекта, особенно когда Кривые полярного распределения - голой лампы и лампы с отражателем очень далеки от круговых. Таким образом, если свет должен быть сконцентрирован вниз, будет использоваться отражающий колпак с вертикальной осью. источник приблизительно линеен и расположен вдоль этой оси, количество первичного света, излучаемого прямо вниз, будет небольшим по сравнению с тем, который излучается под значительным углом к вертикали 60. Если люминесцентный материал расположен равномерно по поверхности отражателя, изменение количества вторичного света при угле от вертикали будет меньше, чем у первичного света 65. Следовательно, отношение вторичного света к первичному свету будет иметь тенденцию быть больше вблизи вертикали, чем вдали от нее. изобретение призвано преодолеть эту трудность. Мы обнаружили 70, что ее можно преодолеть, ограничивая люминесцентный материал нижней частью отражателя. Этого можно достичь либо путем покрытия люминесцентным материалом нижней части, а не верхней части отражателя. -часть 75 отражателя, или поместив между отражателем и источником прозрачную пленку. - , - - - , - - - - - , , - - ', 60 , - 65 - - - 70 - , - 75 , ' . оболочка, несущая люминесцентный материал в своей нижней, а не в верхней части. Согласно изобретению в средстве 80 указанного типа, в котором отражатель представляет собой колпак и имеет приблизительно линейный источник на своей оси, люминесцентный материал ограничен нижняя часть 6 отражателя и исключена из верхней части 85, в результате чего вторичный свет и первичный свет, исходящий вниз от отражателя, «распределяются по существу одинаково». Термин «капюшон» подразумевает, что {здесь 90 отражатель- по существу представляет собой поверхность вращения вокруг оси , практически полностью закрытую к одному концу оси и открытую к другому концу. Таким образом, она включает в себя купол и конус. «нижний» и «верхний» означают «к открытому концу» и «к закрытому венду» капюшона; направление силы тяжести явно не имеет значения. Один вариант осуществления изобретения будет 100 описан в качестве примера со ссылкой на чертеж, сопровождающий предварительную спецификацию (который будет называться Фигурой 1), а другой - со ссылкой на сопроводительный чертеж 105 (который будем называть рис. 2) = В первом из этих вариантов (рис. 1) источником 1 является ртутная лампа высокого давления, живущая на оси куполообразного рефлектора 2: Высота 110 460,963 отражатель - 12", диаметр его нижней кромки 3 - 17 ч", длина светящейся части лампы - 6", расстояние нижнего конца этой светящейся части над плоскостью кромки 3 - 31. Нижняя часть рефлектора покрыта слоем 4 люминесцентного материала, такого как описано в патентном описании № 401846, до такой высоты, что площадь умывальника составляет примерно площади внутренней поверхности рефлектора. отражатель 2; часть отражателя над верхним слоем этого слоя свободна от люминесцентного материала. According_ - 80 - , 6 85 ' ' " - " { 90 - , % ' 95 .' " " ' " " ' ; ' 100 ( 1), 105 ( 2) = ' ( 1) 1 -'- , - - 2: 110 460,963 12 ", 3 17 ", 6 ", 3 31 " 4 , 401,846, 2; . В альтернативном варианте (рис. 2) слой люминесцентного материала 4 размещен не на отражателе 2, а на прозрачной оболочке 5, окружающей лампу 1 и выполняющей роль обычной теплоизоляционной оболочки. оболочка внутри нижней части отражателя. На рисунке 2, но не на рисунке 1, люминесцентный материал простирается ниже лампы. Таким образом, можно сделать вывод, что два варианта реализации не эквивалентны, и что, если один из них дает одинаковое распределение первичной и вторичный свет, другой не может. ( 2) 4 , 2, 5 1, 2, 1, , , , . Но этот вывод не обязательно следует; количество вторичного света, создаваемого данным источником люминесцентного материала, обычно будет соответственно различаться при его размещении на отражателе и на прозрачной оболочке. Поэтому не существует общего и простого правила, с помощью которого можно было бы установить эквивалентность вариантов осуществления этих двух разных типов. можно определить; наилучших результатов следует добиваться в каждом случае путем проб. Но следует отметить, что, поскольку линейный источник излучает лишь мало света в направлении своей оси, люминесцентный материал под лампой оказывает незначительное влияние. Однако его присутствие никоим образом не влияет на результат. существенный; нижнюю часть оболочки можно оставить открытой. Утверждение о том, что люминесцентный материал ограничен нижней частью отражателя, не означает, что вся эта часть должна быть покрыта им, даже если материал находится на поверхности отражателя. не обязательно доходить до нижнего края. ; ; , , ; , , . Когда используется конверт с частичным покрытием, он может иметь форму относительно широкой нижней части (или корпуса), которая покрыта, и относительно узкой верхней части (или горлышка), которая не покрыта. Благодаря этой конструкции, которая описана в в одновременно находящейся на рассмотрении заявке № 21651135 (серийный № 460,850) упрощено частичное покрытие конверта. , ( ), , ( ), , - 21651135 ( 460,850) . Подробно описав и выяснив сущность нашего изобретения и то, каким образом оно должно быть реализовано, мы заявляем, что то, что мы ,
, ."> . . .
: 506
: 2024-03-28 14:40:02
: GB460963A-">
: :

460964-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB460964A
[]
8 ЭРВЕ Кас Т 8 ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Дата подачи заявки: 1 августа 1935 г. № 21867/35. : 1, 1935 21867/35. 460,964 Полная спецификация принята: 1 февраля 1937 г. 460,964 : 1, 1937. (В соответствии с разделом 91, подразделами (2) и (4) () Закона о патентах и промышленных образцах с 1907 по 1932 год, в отношении этой дерьмовой заявки была оставлена единая полная спецификация и заявок № 21868,35 и 21869/35 и был открыт для проверки 3 февраля 1936 г.}. ( 91, - ( 2) ( 4) () , - 1907 1932, -:--' 21868,35 21869/35, 3, 1936}. ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Усовершенствования горелок или относящихся к ним, в частности, для использования с печами, работающими на жидком топливе, и метод их работы (Сообщение от & , , 2, , , , корпоративного органа, организованного в соответствии с законодательством Германии). , , ( & , , 2, , , , ). Я, ЗИГАМУНД СОКАЛ, проживающий по адресу Грейт-Джеймс-стрит, 1, Бедфорд-Роу, Лондон, 1, британский подданный, настоящим заявляю о природе этого изобретения и о том, каким образом оно должно быть реализовано, которые должны быть подробно описаны и установлены в и следующим заявлением: , , 1, , , , 1, , , :- Настоящее изобретение относится к усовершенствованиям печей или к ним, более конкретно к печам, работающим на жидком топливе, и способу их работы, и особенно подходит для использования в сочетании с парогенераторами высокого давления, имеющими сравнительно небольшой объем жидкости, в котором находится печь. быть адаптированным для выполнения конкретных условий из-за изменяющихся требований к нагрузке в процессе эксплуатации и быть способным работать прерывисто в зависимости от различных условий давления и температуры пара или другой нагретой среды. , , . В соответствии с изобретением я предлагаю печь, характеризующуюся комбинацией каналов подачи топлива и воздуха, имеющих коаксиально расположенные концы, оканчивающихся экраном и направляющим устройством, предусмотренным спереди и сзади, с подходящими воздушными отверстиями, причем указанный экран и направляющее устройство содержат внешняя воронка в форме двойного конуса и более короткая внутренняя воронка, больший конец которой примыкает к печи, и устройство зажигания, установленное внутри указанной внутренней воронки, причем указанное защитное и направляющее устройство и устройство зажигания установлены в отдельной сменной трубчатой промежуточной части. элемент, соединенный с концом канала впуска воздуха, причем указанный канал подачи топлива предпочтительно установлен с возможностью регулирования в осевом направлении 4,5 относительно экрана и направляющего устройства. , , , , , 4.5 . В соответствии с дополнительным признаком изобретения я предлагаю в трубопроводе подачи топлива 1 -1 печи, характеризуемом вышеуказанной комбинацией признаков, сопло горелки, имеющее сопловую пластину и подающее отверстие 50 и запорный клапан известного типа, например, инжекторный клапан , в котором давление подачи топлива используется для открытия пути топлива 55. Согласно дополнительному вспомогательному признаку изобретения запорный клапан в трубопроводе подачи воздуха горелки позволяет в своем закрытом положении уменьшенный поток воздуха, пропускаемый известным способом с целью вытеснения при остановке печи любых остаточных газов, которые остались в котле, и тем самым заполнения котла свежим воздухом для повторного запуска печи, указанное запорный клапан 65, а также запорный клапан в топливопроводе, управляемый электромагнитами. 1 -1 , 50 , , , 55 , 60 , , , 65 . В соответствии с еще одним дополнительным признаком изобретения я предлагаю улучшенный способ работы печи 70, в котором источники топлива и воздуха в печи связаны друг с другом так, что при остановке горелок закрываются только каналы, ведущие к горелке. закрыты, в то время как средства подачи воздуха 75 и топлива, например, устройство подачи воздуха и топливный насос, могут продолжать работать на холостом ходу, любое топливо, которое могло быть подано непосредственно перед остановкой, возвращается в топливный резервуар 80. таким образом изобретение предотвращает капание топлива на сопла горелки и все его вредные последствия, такие как продолжительное горение, образование копоти и т. д., что особенно важно 85 в связи с установками, в которых топка парогенератора имеет небольшой объем жидкости приходится часто останавливать и перезапускать в соответствии с меняющейся производительностью и нагрузкой. 90 Различные конструкции, воплощающие особенности изобретения, показаны в качестве примера на прилагаемых чертежах, на которых: , 70 75 , , , , 80 - , - , 85 90 - : 2
460,964 Фиг.1 представляет собой схематический разрез системы подачи топлива и воздуха и горелочных устройств печи, воплощающей изобретение, Фиг.2 представляет собой продольный разрез сопла горелки, Фиг.3 представляет собой схематический вид, показывающий всю установку в рабочем состоянии, и Фиг.1 4 - вид, аналогичный рис. 3, показывающий всю установку в нерабочем положении печи. 460,964 1 , 2 , 3 ' 4 3 . На рисунках 3а и 4а показаны разрезы воздуховодов в местах, где в воздуховоды вставлены устройства для остановки воздуха, например, дроссельные заслонки, рисунок 3а соответствует рисунку 3, а рисунок 4а соответствует рисунку 4. . 3 4 , , , , 3 3 4 4. На всех фигурах подобные детали обозначены одинаковыми ссылочными цифрами или буквами. . Обращаясь сначала к фиг. 1, печь включает в себя горелочное устройство, обозначенное в целом цифрой 2, которое установлено в топке котла 1 с по существу тангенциальным вводом воспламеняемой воздушно-топливной смеси и содержит мундштук 21 горелки, воздушный подающий трубопровод 3, топливоподающий трубопровод 4 и сопло горелки 41. Топливопровод 4 вместе с соплом 41 установлен таким образом, что его можно снимать в направлении, соосном с прилегающей частью воздуховода 3 и назад от него. Между концом трубопровода 3 и мундштуком 21 горелки вставлен промежуточный элемент 5, в котором установлены устройства для смешивания двух горючих компонентов и устройство зажигания. В промежуточном элементе 5 закреплены с помощью перемычек 6 экран и направляющее устройство 7, охватывающее на удаленном от топки 1 конце форсунку горелки 41 и содержащее внешнюю защитную воронку 71 и внутреннюю запальную воронку 711. Защитная воронка 71 длиннее запальной воронки и содержит две конические части, соединенные между собой Две воронки 71 и 711 имеют на концах, прилегающих к каналу подачи воздуха 3, отверстия 8 для впуска воздуха в ограниченное пространство. До внутренней части воронок Воздух, смешанный с топливом, проходит через открытые передние концы воронок в мундштук 21. Важной особенностью устройства является устройство зажигания 9, которое состоит из горизонтального электрода 91, состоящего из тонкий провод, который пропущен горизонтально и изолирован через промежуточный элемент 5 и две воронки 71 и 711, а также противоэлектрод 911, состоящий из штифта, прикрепленного к воронке 711. Острия двух электродов 91 и 911 расположены горизонтально. 1, 2 1 , 21, 3, 4, 41 4 41 3 3 21 5 5 6 7 1 41, 71 711 71 , 711 , 1 71 711 3, 8 - 21 - -9 - - 91 5 71 711, 911 711 91 911 . зонально друг за другом таким образом, чтобы искра зажигания проходила как можно дальше в направлении, параллельном осевому направлению всей установки 70 мент. Важно, чтобы этот искровой промежуток не располагался по средней оси топлива. конус, выходящий из сопла 41, но в периферийной зоне конуса. 70 41 . Согласно фиг. 2, сопло 41, 75 спереди заканчивается сопловым элементом 10 с отверстием 101 для подачи топлива. Элемент 10 прикреплен к держателю 11, в который вставлен вихревой конус 12 со спиральными канавками 121, указанный конус удерживается 80 в положении элементом 10. На конце, удаленном от конуса 12, запорный клапан 13 установлен в держателе 11 и удерживается в этом положении самим корпусом 14 сопла, ввернутым в держатель 11. При этом корпус 14 сопла 85 подсоединил трубопровод подачи топлива 4. Запорный клапан 13 устроен по принципу, известному для инжекторных клапанов, например, типа , то есть конструкция 90 такова, что давление поступающего топлива используется для открытия канал подачи топлива к отверстию 101 подачи топлива из топливопровода 4 известным способом ведет канал 15 через корпус 14 форсунки и запорный клапан 13 к кольцевому пространству 16 на переднем конце клапана 13. 2, 41 75 10 101 10 11 - 12 121, 80 10 12, 13 11 14 11 85 14 4 13 , , , 90 101 4 , 95 , 15 14 13 16 13. Поршень 17, направляемый в клапане 13, выступает кольцевой поверхностью 171 в кольцевое пространство 16 16. Седло 1711 клапана, прилегающее к кольцевой поверхности 171, приспособлено прилегать к соответствующей противоповерхности 18 клапана 13 и тем самым перекрывать проход. 19, ведущий к конусу 10 12. Поршень 17 удерживается в закрытом положении пружиной 20, упирающейся в упор в корпусе форсунки 14. С пространством, в котором установлена пружина 20, соединена труба 21, установленная внутри трубопровода 11 4 и продолжающаяся до места выхода из него в осевом и концентрическом направлении. Эта трубка служит для прокачки масла Тетурнин Р вдоль поршня 17 и может вести либо в отверстие 11, либо соединяться с трубопроводом подачи топлива 4 через обратный клапан, или это может привести к появлению трубопровода 28 возврата топлива, который будет упоминаться ниже. 17 13 171 10 16 1711 171 - 18 13 19 10 12 17 20 14 20 21 11 4 17 11 4 , , 28 . В конструкции, показанной на фиг.3, 12, 3а, 4 и 4а, необходимый воздух для горения подается с помощью дутья 22, тогда как необходимое топливо подается из резервуара 23 в сопло 41 с помощью топливного устройства. насос 24. Дутьевое устройство 22 и 12 топливный насос 21 приводятся в действие от общего источника 25, например, электродвигателя. ,460,964 дроссельный клапан 26, который приспособлен для закрытия поступления воздуха в горелочное устройство 2. Дроссель 26 закрывается посредством электромагнита 27. С трубопроводом подачи топлива 4 соединяется в точке перед запорным клапаном (не показан). управление подачей топлива в форсунку 41 в зависимости от давления подачи насоса, обратный топливопровод 28, ведущий в резервуар 23, который управляется запорным клапаном, задвижкой или т.п. 29. Этот клапан также приводится в действие электроприводом. -магнит 30. При желании вышеупомянутая труба 21 может быть соединена с этим возвратным трубопроводом 28 через трубу 31, в результате чего масло, вытекающее через запорный клапан перед соплом горелки 41, возвращается в циркуляцию. Наконец, устройство может, в способ, не показанный на чертежах, должен быть таким, чтобы дроссельный клапан 26 в закрытом положении не перекрывал полностью канал подачи воздуха 3, но оставлял открытым проход, через который может проходить небольшой поток воздуха. Важность такого расположения будет быть объяснено ниже. 3, 12 3 , 4 4 , 22, , 23 41 24 22 12 21 25, , 22 3 13 460,964 ,460,964 26 2 26 27 4 ( ) 41 , 28 23 , 29 - 30 , 21 28 31 41 , , , 26 , , 3, . Принцип работы следующий: воздух горения (см. рис. 1), поступающий в направлении стрелки Р концентрически к соплу 41, разделяется двумя воронками 71 и 711 на а) первичную, менее быстротекущую и меньшую часть. ', которая огибает внутреннюю воспламенительную воронку 711 как изнутри, так и снаружи, и б) большую вторичную часть ', которая может проходить только за защитной воронкой 71 к ранее воспламененной воздушно-топливной смеси, выходящей из воронок. 71, 711. : ( 1) 41 71 711 ) ' 711 , ) ' 71 71, 711. В воздушный поток ', поступающий во внутреннее пространство запальной воронки 711, распыляется поток топлива , поступающий в форме конуса из отверстия сопла 41. Этот топливный конус надавил на него винтовыми канавками 121 конуса. 12, охватываемый элементом 10 (см. рис. 2), вихревое движение. Подходящим выбором крутизны канавок конуса 12, наклона конуса и соотношения длины и диаметра отверстия сопла 101, формы можно контролировать свободный конус распыления, турбулентность топлива, а также смешивание воздуха и топлива. Смесь воздуха и топлива М внутри запальной воронки 711 получает свое первоначальное воспламенение благодаря искровому промежутку между электродами 91, 911 и этим затем воспламенение распространяется на основную часть смеси. Испытания показали, что при правильном выборе всех факторов пламя после первоначального зажигания поддерживается в пределах запальной воронки 7 "1, так что искровой промежуток больше не требуется. Поэтому вспомогательное зажигание смесь 5 с помощью электродов 91, 911 может отсекаться после первоначального зажигания, поскольку воспламенение продолжается автоматически. При стоячем пламени внешняя воронка 71 служит экраном для основания внутренней запальной воронки 711 70 защищают их от резких токов, которые могут в некоторых случаях вызвать разрыв пламени и, как следствие, затухание горелки. ' 711 41 121 12 10 ( 2) 12, 101, , , 711 91, 911 , 7 " 1 5 91, 911 , , 71 711 70 , , . Важно, что разрядник 75 должен располагаться в периферийной зоне топливного конуса , где из-за турбулентности воздуха из-за большей скорости топлива условия для воспламенения значительно более благоприятны, чем 80 в внутренняя часть топливного конуса. Таким образом, первоначальное зажигание может быть обеспечено безопасно, в то время как в противном случае зажигание не будет достаточно надежным. Также важно, чтобы электроды устройства зажигания 9, которые могут быть в виде проводов или штифтов, были располагаться относительно направления воздушного потока так, чтобы оказывать как можно меньшее сопротивление прохождению воздуха 90. Для обеспечения идеальной работы зажигания также важно, чтобы кончики электродов 91, 911 располагаться горизонтально. Благодаря такому расположению электроды защищены от падения 9,5 частиц топлива, а также от поднимающихся паров или дыма, которые могут возникнуть при остановке печи. Следует понимать, что в зависимости от природы используемого топлива сопло 41 может должны быть изменены вместе со средствами создания завихрений в выходящем топливе, чтобы обеспечить наилучшие условия воспламенения и смешивания. Положение форсунки и устройств зажигания относительно друг друга также должно быть выбрано соответствующим образом. способный очень быстро выполнять такие изменения, трубопровод подачи топлива 4 вместе с форсункой 41 установлен с возможностью регулирования в осевом направлении 110 относительно воздуховода 3. Кроме того, воронки 71, 711 вместе с запальным устройством 9 легко монтируются сменный промежуточный элемент 5, так что их положение можно в любой момент зафиксировать 115 совершенно безопасным и надежным образом. 75 , , 80 , 85 9 , 90 91, 911 9,5 , , 41 , 105 , 4 41 110 3 , 71, 711 9 5 115 . Более того, конструкция может быть выполнена таким образом, что устройство 9 зажигания, в частности электрод 91, можно регулировать в направлении оси 120 - всего устройства, а также в направлении его собственной продольной оси -. , 9, 91, 120 - -. Что касается режима работы сопла горелки согласно рисунку 2, следует отметить следующие 125: 2, 125 : Топливо, которое под давлением устройства подачи топлива 24 на фиг.3 и 4, проходит через трубопроводы 4 в кольцевое пространство 16. Там 130 4 460,964 перемещается поршень 17 с его клапаном за счет давления на кольцевую поверхность 17. ' и вопреки давлению пружины 20 отходит от седла 18 и тем самым открывает проход к отверстию 19 и к конусу 12 со спиральными канавками 121 'Каждый раз, когда давление топлива в трубопроводе 4 прекращается, либо из-за топливный насос был остановлен, или из-за утечки трубопровода 4, или из-за того, что трубопровод подачи топлива был освобожден от давления, как будет объяснено далее, давление пружины 20 начинает действовать и закрывает отверстие 19 так, что из-за небольших количеств топлива, все еще содержащихся в канавках 121 и в подающем отверстии 101 пластины 10 форсунок, не будет происходить остаточного потока топлива и, следовательно, будет предотвращено очень вредное капание, которое могло бы вызвать образование сажи из-за неправильного распыления. , 24 3 4, 4 16 130 4 460,964 17 17 ' 20, 18 19 12 121 ' 4 , , 4, , , 20 19 121 101 10 . Как видно из фиг.3, описанное устройство в рабочем положении работает таким образом, что весь воздушный поток, подаваемый дутьевым устройством 22, достигает горелочного устройства 2, при этом дроссельный клапан 26 открывает все поперечное сечение трубопровода. 3. 3, 22 2, 26 3. В то же время все топливо, подаваемое насосом 24, подается в горелку 2, при этом проход к сопловому отверстию 101 свободен. Стопорное устройство 29 обратного топливопровода 28 удерживает этот трубопровод закрытым. 24 2, 101 29 28 . При остановке печи, либо при остановке всей установки, либо при отключении одной печи, дроссельный клапан 26 поворачивается магнитом 27 так, что он закрывается, за исключением небольшого открытия, прохода воздуха к горелке 2, в то время как на с другой стороны, магнит 30 закрывающего устройства 29 обратного топливопровода открывает последний трубопровод. Следовательно, давление подачи топлива на запорный клапан сопла горелки 41 прекращается, запорный клапан закрывается и исключается возможность попадания топлива в сопло. удаляется. Любое топливо, которое могло еще поступать топливным насосом, продолжающим свою работу после остановки, затем течет через обратный трубопровод 28 обратно в резервуар 23, небольшое количество топлива, содержащееся в сопле горелки 41 перед запорным клапаном, не будет удалено. проходить через сопло, так как из-за закрытия этого запорного клапана давление нагнетания насоса в этот момент прекращается. , 26 27 2, 30 29 , , 41 28 23, 41 , , , , . Цель потока оставшегося воздуха, проходящего в закрытом положении дроссельной заслонки 26 в котел 1, состоит в очистке котла от оставшихся в котле газов последнего сгорания, чтобы при повторном запуске печи произошло первое зажигание. будет происходить на свежем воздухе, а не в смеси, сильно загрязненной инертными газами. Тем самым обеспечивается удовлетворительное воспламенение. 26 1 ' - , . Описанный выше режим работы имеет особые преимущества в связи с парогенераторами высокого давления, имеющими небольшой объем жидкости, которые работают прерывисто, то есть в которых в короткие промежутки времени должна быть обеспечена подача топлива и воздуха к горелкам. остановка и повторный запуск Чтобы иметь возможность при повторном запуске печи после остановки сразу использовать печь на полную мощность, устройства подачи воздуха и топлива при остановке печи не отключаются, а разрешается бежать вхолостую. - , , , 70 , - , - , 75 , . Этот режим работы имеет еще одно преимущество. Поскольку во время рабочего интервала 80 печи подача топлива полностью прекращается, не имеет значения, продолжает ли запальное устройство работать или нет. Искры, проходящие на искровом конце, встречают лишь небольшую количество воздуха 85, но они не соответствуют горючей топливно-воздушной смеси. , 80 , , 85 , . Вместо электромагнитов 27, показанных на чертежах, могут быть использованы другие устройства для управления запорными клапанами 26 и 29, 90, например, гидравлические или механические средства. Преимущество запорных устройств с электрическим приводом заключается в том, что они могут быть подключены к существующему электрическому току запорной арматуры. приводной источник 25, так что 95 в случае выхода из строя цепи транспортирующие устройства автоматически перейдут в нерабочее состояние. 27 26 29, 90 25 95 , . Следует понимать, что никакие претензии как таковые не предъявляются ни к конкретной конструкции топливного сопла, показанной на фиг. 2, ни к конкретному способу работы, проиллюстрированному фиг. 3 и 4 чертежей. 100 2 3 4 . Теперь подробно описав и выяснив природу моего упомянутого изобретения и то, каким образом его можно 105
, ."> . . .
: 506
: 2024-03-28 14:40:03
: GB460964A-">
: :

460965-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB460965A
[]
Я, ФРЕДЕРИКИК ПОЛ П 1 РАЙС, 4 А Вуд- , 1 , 4 - Сайд-Авеню, Грин-Лейн, Ковентри, Уорикшир, британский подданный, настоящим заявляю, что суть этого изобретения заключается в следующем: Настоящее изобретение относится к усовершенствованиям приспособлений для сверления поперечных отверстий под штифты в валах, вилках, гайках, стержнях и т.п. , круглого или фигурного сечения, и имеет своей целью средства, с помощью которых такие приспособления могут быть сделаны универсальными, чтобы можно было выполнять различные работы на одних и тех же или подобных приспособлениях. , , , , , : , , , , , . Кондукторы состоят главным образом из опорной плиты, на которой установлен один или несколько коротких подвижных клиновых блоков или устройств для фиксации работы, таких как угловые пластины оправок и т.п., которые регулируются вдоль основания, а также кронштейна, несущего втулки для направления сверла. правильное положение, которое снова регулируется в соответствии с заготовкой, удерживаемой в различных устройствах для удержания детали, или в зависимости от нее, аналогично устройство 460, 965 для удержания детали может быть приближено к буровой втулке, и указанная сверлильная втулка может быть отрегулирована 25 для положения, ближе к, или, дальше от края просверливаемой детали, для таких деталей, как кольца, круглые гайки и т.п., могут быть предусмотрены разделительные приспособления для использования в приспособлении или приспособлениях для 30 точно расположенных отверстий в изделиях круглой или другой формы. , , , , , 460,965 , 25 , , , , , , 30 . Для удержания заготовки и предотвращения ее перемещения во время сверления используются различные подходящие зажимные устройства, некоторые из 35 имеют форму -образных деталей, окружающих втулку зажимного приспособления для захвата заготовки с обеих сторон. , 35 - . Оправки могут иметь гайки для захвата заготовки между торцами или могут быть прикреплены к угловым пластинам, на которых деталь может вращаться для сверления ряда радиальных отверстий. , 40 . Датировано 1 августа 1935 года. 1st 1935. ФРЕДЕРИК ПЕЙТЛ ПРАЙС. . ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Шаблон для сверления отверстий под штифт , ФРЕДЕРИК ПОЛ ПРАЙС, (инженер), 4 ) 4 , , , , британский подданный, настоящим заявляем о сути этого изобретения и о том, каким образом оно должно использоваться. быть выполнено, что должно быть конкретно описано и установлено в следующем заявлении: , , (), 4 ) 4 , , , , , , : - Настоящее изобретение относится к усовершенствованию приспособлений для сверления отверстий под поперечные штифты в изделиях круглой или другой формы различных размеров. . Приспособление состоит из основания «А», см. рисунки 1, 2 и 3 прилагаемых чертежей, имеющего обработанную направляющую », в которую могут быть установлены различные приспособления, закрепленные шпильками и гайками в полом основании через соответствующие пазы, предусмотренные на одной стороне. На конце основания и заодно с ним находится вертикальная направляющая «Т», в которой закреплена втулка, удерживающая направляющую «В», просверленную по центру направляющей, она регулируется по высоте с помощью прорезей и крепится шпильками и гайками ' » В торцевой пластине приспособления имеется большое отверстие для приема длинномерных изделий, таких как валы, трубки и т.п. 70. При обращении к различным чертежам можно заметить, что приспособление предназначено исключительно для сверления относительно оси. деталей, которые могут располагаться снаружи в случае круглых, квадратных или шестигранных валов или стержней или из круглого отверстия в случае колец, бобышек, гаек и отливок различной формы, одно сверло направляющая втулка регулируется только в вертикальном направлении, чтобы угол 80 соответствовал размеру работы, а устройства или приспособления для удержания заготовки регулируются вбок только вдоль направляющей, в которой закреплены указанные приспособления, поэтому все отверстия, просверленные в работе, имеют фиксированное соотношение 85. относительно его оси. Он не предназначен для предоставления ряда элементов, с помощью которых можно построить приспособление для сверления ряда отверстий в плоских изделиях, таких как пластины, отливки и т.п. 90 В этой связи я хочу укажите ПАТЕНТНЫЕ СПЕЦИФИКАЦИИ " " 1, 2 3 " , " " " " , ' " , , , 70 , 75 , , , , , , 80 , , 85 , , , , 90 Дата подачи заявки: 2 августа 1935 г. № 21891/35. : 2, 1935 21891/35. Полная спецификация слева: 30 июля 1936 г. : 30, 1936. Полная спецификация принята: 2 февраля 1937 г. : 2, 1937. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Приспособление для сверления поперечных отверстий : 460,965. Хорошо известно, что направляющая втулка сверла регулируется в приспособлении как по горизонтали, так и по вертикали относительно рабочего основания, см. пример , Спецификация № 1 (03,592 и : 460,965 , 1 ( 03,592 120,790 и такие устройства двойной регулировки не включены в мое изобретение. 120,790 . Если необходимо просверлить кольца, имеющие одинаковое количество отверстий или иным образом разнесенных по ободу или периферии изделия, используется приспособление для угловой пластины, а также может быть предусмотрена разделительная пластина, как показано на рисунке «» на рис. 2. в этом случае «» — регистрирующая и разделительная пластина, на которой находится заготовка, «» — разделительный плунжер, входящий в зацепление с разделительной и установочной пластиной, а «» — шпилька для крепления заготовки к пластине с помощью средства прижимной шайбы «13» и гайки. , , , " " 2, , " " , " " , , " " " 13 " . Когда необходимо просверлить деталь описанного характера, этот крепится к установочной пластине, как описано, и приспособление перемещается в желаемое положение относительно втулки сверла «С», которая является сменной и выбирается в соответствии с размер используемого сверла. , " ", . Затем направляющую втулки регулируют по высоте, опуская ее как можно ближе к заготовке, затем сверлят первое отверстие, после чего сверлят каждое отверстие, индексируя заготовку, прикрепленную к установочной пластине с помощью плунжера, пока вся операция не будет завершена. закончено Это относится к примерам работ, обозначенным буквами «», «» и «» Рис. 6. , " , " ", " " 6. Если необходимо сверлить работу под углом, как, например, показано буквой «» на рис. 7, используется угловое приспособление, как показано буквой «» на рис. 7. " " 7, " " 7. Когда требуется работа с небольшими партиями, можно обойтись без разделительной пластины и заменить ее простым регистратором для центрального расположения работы, при этом работа делится по линии, предварительно нанесенной на ее лицевой стороне для позиционирования каждого отверстия. , . Если необходимо просверлить поперечное отверстие в короткой детали, см. «» Рис. 6, угловой кронштейн заменяется клиновидным блоком с зазором в центре, а заготовка удерживается зажимом, который срезать в центре - чтобы освободить сверло, см. рисунки 4 и 5 (« и «»), и крепится болтом », входящим в Т-образный паз сбоку приспособления, его регулировка предусмотрена. винтом «» Рис. 3. Сбоку от основания приспособления расположена платформа для установки болта и регулировочного винта 60 «» и «» Рис. 3. В этом случае платформы с Т-образными пазами могут быть расположены с любой стороны основания приспособления. желательно для удобства зажима или для зажима более чем в одном положении по желанию 65 Квадратные, шестиугольные или другие многогранные детали можно просверлить, используя -образные блоки специальной формы, а если круглая деталь небольших размеров, как в примере показано как «». На рис. 8, 70 необходимо просверлить ряд отверстий в центре, деталь крепится к оправке, имеющей несколько сторон, которые при переворачивании в клиновидном блоке, в который он вставляется, работа перемещается на 75 позиций в столько положений, сколько требуется отверстий, например, заготовка с четырьмя отверстиями будет прикреплена к квадратной оправке, см. "" на рис. 6, с 6 отверстиями - к шестиугольной оправке и т. д., см. "" 80 и «» Рис. 8. Оправка в этом случае крепится к клиновидному блоку для сверления, а не для работы. , " " 6, - , 4 5, (" " "), " , " " 3 60 " " " " 3, , 65 , , , " " 8, 70 , , , 75 , , , " " 6, 6 , , " " 80 " " 8 . Теперь подробно описав и выяснив природу моего упомянутого изобретения и то, каким образом оно должно быть осуществлено, 85 ,
, ."> . . .
: 506
: 2024-03-28 14:40:05
: GB460965A-">
: :

460966-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB460966A
[]
ЗАКАЗАТЬ КОПИЮ ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Дата подачи заявления: 2 августа 1935 г. : 2, 1935. № 21937/35. 21937/35. 460,966 Полная спецификация слева: 16 июля 1936 г. 460,966 : 16, 1936. Полная спецификация принята: 2 февраля 1937 г. : 2, 1937. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Усовершенствования в электрическом отделении угля от сопутствующих примесей. Мы, , , , графство Дарем, СТЭНЛИ ДАЛЛАС ПОЛЛИТТ, дом 49, , --, в графстве Нортумберленд, оба подданные короля Великобритании и Ирландии, а также компания 3 из Бертли, графство Дарем, компания, зарегистрированная в соответствии с законодательством Великобритании, настоящим заявляем: т-природа этого изобретения такова. , , , , , , 49, , --, , , ' , 3 , , , , - . Далее следует: Настоящее изобретение относится к усовершенствованиям в электрическом отделении угля от материала, состоящего из угля и связанных с ним примесей, и, более конкретно, к устройствам сортировки для обеспечения прохождения различных кусков материала к электрическому дискриминирующему устройству, например, такого типа, который описан в Британском патенте. Спецификация № 421401 (Приложение : 421,401 ( № 13721/133). 13721/133). До настоящего времени возникали трудности с достаточно быстрой сортировкой материала, и целью настоящего изобретения является создание сортировочного устройства, которое способно обеспечивать высокоскоростную сортировку. . Изобретение заключается в способе упорядочения частиц материала, который включает подачу материала в желоб или подобное устройство, имеющее продольно гофрированную верхнюю поверхность, придающее одному концу желоба криволинейное движение и вызывающее на другом конце желоба криволинейное движение. двигаться по прямолинейной траектории, по существу параллельной продольной оси желоба. , , - . Изобретение, кроме того, состоит в способах и устройствах для проведения таких процессов, по существу таких, как описано ниже. . Изобретение может быть реализовано одним из способов, например, следующим образом. Гофрированный конусный отсадочный желоб приводится в движение эксцентриком и поддерживается на верхнем конце стальными шариками. К нижнему концу прикреплена ось, на которой закреплены ролики или колеса. концы, которые ролики или колеса вращаются в продольных направляющих lЦена 11-1. Колеса имеют фланцы, которые предотвращают поперечное движение на нижнем конце. Нижний конец желоба транспортера 55 альтернативно может быть подвешен на подвесках или опираться снизу на рычаги. Таким образом, конвейер или желоб вращается на верхнем конце, поперечная составляющая 60 этого вращательного движения уменьшается сверху вниз и, наконец, становится нулевой на опорной оси. Однако продольное движение остается постоянным сверху вниз 65. При ; Обрабатываемый материал подается кучками на верхний конец, он сразу же рассыпается по всей поверхности желоба поперечным движением и одновременно подается на 70 градусов продольным движением. Куски материала располагаются в ряды внизу. гофров и подаются на нижнем конце один за другим на быстро движущуюся ленту 75, которая затем пропускает их через устройства распознавания. : , 11-1 55 , 60 , 65 ; 70 75 . Главный вал приводится в движение от источника энергии и, в свою очередь, приводит в движение высокоскоростной ремень, а также приводит в движение вертикальный вал с помощью 80 коронных колес. Эксцентрик регулируемого типа, поэтому ход можно варьировать для разных размеров материала. Направляющие или рельсы можно поднимать или опускать, изменяя таким образом угол 85 желоба транспортера, чтобы контролировать скорость подачи материала. Благодаря возможности регулировки угла конвейера эксцентриковая лента имеет сферическую внешнюю поверхность. верхний конец 90 желоба, стальные чашки закреплены с помощью кронштейнов. Эти кронштейны крепятся к раме желоба болтами через прорези так, что при подъеме или опускании направляющих 95 изменяется угол желоба, кронштейны можно отрегулировать, чтобы они были ровными. 80 , , 85 , 90 , 95 , , . Стальные шарики расположены внутри этих чашек и вращаются по круговой траектории на 100 стальных пластинах, причем указанные стальные пластины прикреплены к поперечинам швеллерами. 100 , . Защитные ограждения из листовой стали, прикрепленные к кронштейнам, выступают над сталью 460; 966 пластин, что предотвращает падение кусков материала на пластины. 460; 966 . Транспортировочный желоб оснащен боковыми пластинами, предотвращающими падение материала с боков. Нижний конец транспортировочного желоба развернут веером, чтобы направлять потоки материала в каналы. При необходимости направляющие можно установить под углом к горизонтали. для того, чтобы придать материалу импульс вверх при движении вперед. Гофры на конвейерном желобе могут быть выполнены с острым -образным контуром вместо закругленного, и их может быть столько, сколько требуется для обеспечения желаемой производительности. машина. - . Если требуется машина большой мощности, ее можно уравновесить с помощью противовесов или других известных средств или, альтернативно, можно изготовить две машины меньшего размера, каждая из которых уравновешивается другой. , , , . Поскольку описываемая машина предназначена для использования с довольно большими кусками материала, скажем, более 1" кубов, можно использовать просеивание, чтобы избавиться от мелких кусков, отколовшихся от больших кусков во время подачи в машину. Это просеивание может проводиться до или после материал поступает в конвейерный желоб или, что предпочтительнее, во время его прохождения по конвейерному желобу. Эта цель может быть достигнута, например, за счет наличия отверстий в нижней части гофров, через которые будут падать стружки материала. 35 В процессе эксплуатации материал образует линии, каждый кусок касается непосредственно предыдущего. Стальная лента движется с постоянной скоростью, превышающей скорость движения 40 кусков материала по желобу конвейера, и, следовательно, куски материала разносятся по мере того, как они падают на сталь. Однако, если бы это было желательно, куски материала можно было бы расположить на 45 начальном расстоянии друг от друга путем постепенного увеличения угла наклона конвейера сверху вниз. , " , , 35 , 40 , , 45 . Материал, проходящий по центральному каналу, имеет свободный путь по гофрам, но проходящий по внешним каналам имеет небольшую составляющую сопротивления из-за движения против сторон гофр, поскольку в этой области наблюдается расхождение пути. 55 от направления хода. По этой причине иногда желательно изогнуть гофры конвейерного желоба на нижнем конце и тем самым увеличить угол падения на внешних 60 кромках. 50 , , 55 , 60 . При необходимости желоб можно постепенно расширять по всей его длине, а не только на нижнем конце. , . Альтернативно, его можно сделать параллельным 65 по всему периметру. , 65 . Датировано 2 августа 1935 года. 2nd , 1935. МАРКС И КЛЕРК. & . ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Усовершенствования в электрическом отделении угля от сопутствующих примесей и относящиеся к ним Мы, , из Бертли Спрингс Хаус, Бертли, графство Дарем, СТЭНЛИ ДАЛЛАС ПОЛЛИТ, дом 49, Джесмонд Роуд, Ньюкасл-он - Тайн из графства Нортумберленд, оба подданные короля Великобритании и Ирландии, и компания - из Бертли, графство Дарем, компания, зарегистрированная в соответствии с законодательством Великобритании. настоящим заявляем о сущности этого изобретения и о том, каким образом оно должно быть реализовано, что будет подробно описано и подтверждено в следующем заявлении: , , , , , , 49, , --, , , - , , - , , ' - , 80, :- Настоящее изобретение относится к усовершенствованиям в электрическом отделении угля от материала, «состоящего из угля» и связанных с ним примесей, и, более конкретно, к устройствам сортировки для обеспечения прохождения различных кусков материала к электрическому дискриминирующему устройству, например такого типа описано в ТУ Б-ритш № 421,401 (Приложение 90 - ' ' , , - 421,401 ( 90 № 13721 от 1933 г.). 13721 1933). До настоящего времени возникали трудности с достаточно быстрой сортировкой материала, и целью настоящего изобретения является создание сортировочного устройства, которое способно осуществлять высокоскоростную сортировку. 95 . Изобретение заключается в способе упорядочения частиц материала в файлы, который включает подачу материала 100 в желоб или тому подобное, имеющий продольно гофрированную верхнюю поверхность, придание одному концу желоба криволинейного движения и вызывание другого конца желоба. двигаться по прямолинейной траектории 1 5, строго параллельной продольной оси желоба. 100 , 1 5 . Изобретение, кроме того, состоит в способах и аппаратах для проведения таких процессов, по существу таких, как описано ниже. - 110 . Оди