патенты / 1146

246709-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB246709A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ж, Дата подачи заявки: 20 мая 1925 г. Нет, 13232/25. , : 20, 1925. , 13,232/25. Полностью принято: февраль. 4, 1926, 246,709 ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКА-. : . 4, 1926, 246,709 -. Паровые соединения для вращающихся цилиндров или труб. . Я, граф, Элви БЕРРИ, проживаю по адресу 609, Харрисон Авеню, Белойт, штат Висконсин, Соединенные Штаты Америки, гражданин Соединенных Штатов Америки, настоящим заявляю о природе этого изобретения и о том, каким образом оно должно быть реализовано. выполнено, что должно быть конкретно описано и установлено в следующем заявлении: , , , 609, , , , , , , :- Мое изобретение относится к паровым соединениям, в частности к паровым соединениям между вращающимися сушилками бумаги и линиями подачи. , . В таких соединениях принято поддерживать герметичное паровое соединение между вращающейся и неподвижной частями посредством вставленного между ними металлического уплотнительного кольца, которое иногда изготавливалось с плоскими и выпуклыми противоположными поверхностями. В некоторых случаях предлагалось предусмотреть средства для оказания давления на кольцо между вращающейся и неподвижной частями. - , . . Согласно настоящему изобретению уплотнительное кольцо полностью или частично состоит из углерода или графита, чтобы быть самосмазывающимся. Он расположен между поворотным и неподвижным элементами и имеет изогнутую поверхность, допускающую угловое перемещение между поворотным и неподвижным элементами, а также плоскую поверхность, перпендикулярную оси вращения поворотного элемента, допускающую относительное смещение между двумя элементами. в плоскости указанной поверхности. , - - -. , "0 , , . Предпочтительно предусмотрены средства для оказания давления на детали для поддержания плотного соединения между уплотнительным кольцом и деталями, между которыми оно расположено. - . Паровые соединения, сконструированные согласно изобретению, эффективно смазываются материалом, из которого полностью или частично состоит уплотнительное кольцо, и исключается использование масла. , . Для того чтобы изобретение можно было ясно понять и легко реализовать на практике, я приложил к нему один лист чертежей, иллюстрирующих его, на которых: Фиг. 1 представляет собой продольный разрез паровой мази, используемой в моем изобретении, которая используется в сушильном цилиндре бумагоделательных машин; , - :. 1 -' - , ;. На рис. 2 представлен аналогичный вид модифицированной формы конструкции. . 2 . Ссылаясь на чертежи и 55, в частности на фиг. 1, я показываю ротационную сушилку для бумаги или сушильный цилиндр 1, особенно приспособленную для использования в машинах для изготовления бумаги, и входное отверстие 2 для нее, а также показываю трубу 60 3 подачи пара. направляется к входу 2 так, чтобы пар мог попасть в камеру 4 последнего и пройти оттуда в камеру 5 сушильного цилиндра. Цилиндр 1 вращается относительно впускного отверстия 2, и в соответствии с моим изобретением я предусматриваю соединительное устройство или соединение, такое как уплотнительное кольцо 6, между цилиндром 1 и впускным отверстием 2, и это уплотнительное кольцо 6 состоит из материала, который сделайте 7( плотное соединение между двумя элементами и смажьте его. , 55 . 1, 1, , 2 , 60 3 2 4 5 . 1 2 65 , - 6 1 2, 6 7( , . Я считаю, что такой материал представляет собой либо углерод, либо графит, либо какую-то смесь того или другого, либо какой-то материал 75, пропитанный тем или другим. Такое соединительное устройство или уплотнительное кольцо, сконструированное таким образом, будет обеспечивать относительное вращение между двумя элементами, а также будет смазывать их благодаря смазывающим свойствам углерода или графита. , 75 . . Уплотнительное кольцо 6 выполнено с одной плоской поверхностью 7, контактирующей с наружной поверхностью фланца 8 на сушилке 1, а также с изогнутой или выпуклой поверхностью 9, контактирующей с соответственно изогнутой или выпуклой поверхностью 10 на фланце 11 на впуск 2. Такое расположение обеспечивает относительное угловое перемещение цилиндра 1 относительно впускного отверстия 2, 90 и в то же время сохраняет герметичность соединения. 6 7 8 1 9 10 11 2. 1 2, 90 . Также показана сливная труба 12, которая проходит изнутри цилиндра 1 через центральный опорный элемент 14 9,5, расположенный внутри впускного отверстия 2. 12 1 14 9.5 2. Этот элемент 14 предпочтительно является трубчатым, чтобы вместить сливную трубу 12, и предпочтительно отлит на поперечной перегородке или стене 15, заодно с цилиндрической стенкой 100 -1 246,709 впускного отверстия 2. Труба 12 проходит через элемент 14 и снабжена отверстием 16, открывающимся в камеру 17, образованную на конце элемента 2 перегородкой 15, а выпускная дренажная труба i8 соединена с элементом 2 так, чтобы принимать воду, сливаемую через труба 12. 14 12 15 1 00 -- 1 246,709 2. 12 14 .16 17 2 15, i8 2 12. Элемент 2 снабжен головкой 19, к которой труба 12 прикреплена болтом 20, а также предусмотрена пружина 21, расположенная так, чтобы она помещалась в выемку или гнездо 22 в головке I9. Внешний конец пружины 21 прилегает к упору 23 на трубчатом элементе 24, который вставлен в кольцо или воротник 25 на вертикальной трубчатой опоре 26. 2 19 12 20, 21 22 I9. 21 23 24 25 26. При таком расположении пружина 21 давит на головку 19 впускного элемента 2 и, следовательно, оказывает воздействие на элемент 2 на сальниковое кольцо 6, а последнее на головку цилиндра 8, поддерживая тем самым герметичное соединение. 21 19 2 2 6 8, . Таким образом, можно видеть, что сушилка снабжена герметичным соединением, которое автоматически смазывается без использования масла, а также допускает поворот или угловое перемещение сушилки относительно впускного отверстия. Также можно увидеть, что износ уплотнительного кольца, образующего соединение, автоматически компенсируется и что, когда этот износ становится значительным, можно установить новое уплотнительное кольцо, тем самым устраняя необходимость в поставке нового осушителя или впускное отверстие или его части. , : . , , -35 . В конструкции, показанной на рис. 2, сушилка 1 и входное отверстие 2 снабжены входным уплотнительным кольцом 6, как и в предыдущей конструкции, а паропровод 3 - как и прежде, вместе с дренажной трубой 12 и выходным дренажем 18. . 2, 1 2 6 , 3 , 12 18. Однако устройство, показанное на рис. 2, отличается тем, что оно имеет средства для выравнивания давления в сушилке 1 и на входе 2, так что давление на соединение не будет меняться при изменении давления пара, как в случае с расположение рис. 1. Эта конструкция обычно содержит диафрагму 30, расположенную на конце впускного отверстия 2, которая удобно удерживается в положении кольцом 31, прикрепленным к концу впускного отверстия 2 болтами B2-32, которые также удерживают фланец 19' головки 19 впускного отверстия 2 на месте. . На впускном отверстии 2 предусмотрен обводной канал или проход 33, соединяющий камеру 4 с камерой 34, образованной на конце впускного отверстия 2. При этом давление пара будет оказываться на диа6(фрагму 30) в направлении, противоположном тому, в котором оно оказывается в сушилке 1, и, следовательно, давление на противоположных сторонах насадочного кольца 6 выровняется. Предпочтительно предусмотрена пружина 35, расположенная в гнезде 22 в головке 65 19, причем внешний конец этой пружины 35 воздействует на диск 36, поддерживаемый диафрагмой 30 и прикрепленный к нему с помощью другого диска 37 и болта 38, проходящего к пластине 40, прикрепленной к манжете. 25' на члене 70 26. . 2, , 1 2, , . 1. 30 2, 31 2 B2-32, 19' 19 2 . - 33 2, 4 34 2. dia6( 30 1, 6 . 35 22 65 19, 35 36 30 37 38 40 25' 70 26. Таким образом, давление оказывается под действием пружины, стремящейся сформировать и поддерживать герметичность парового соединения. . Следует понимать, что я предоставил средства для автоматического поддержания паронепроницаемого соединения между паровыми фитингами и вращающейся частью сушильного цилиндра, в которое для вышеописанных целей вставлена часть, состоящая полностью или частично из углерода или графита. 80 упомянуто. Однако мое изобретение предполагает использование несущей части из углерода или графита, или того и другого, в сочетании с любой подходящей формой парового фитинга для ротационной паровой сушки. Поэтому следует четко понимать, что мое изобретение не ограничивается конструкцией фитингов, показанных на фиг. и 2, поскольку они предназначены просто для иллюстрации. 90 Подробно описав и выяснив сущность моего упомянутого изобретения и то, каким образом оно должно быть реализовано, я заявляю, что то, что я , 80 . , , , . 85 , , . 2 . 90 ,
, ."> . . .
: 506
: 2024-02-27 05:41:54
: GB246709A-">
: :

246710-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB246710A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Дата подачи заявления: 23 мая 1925 г. № 13520/25, полностью левый; Октябрь. 20, 1925, Полностью принято: февраль. 4, 1926. : 23, 1925. . 13,520/25, ; . 20, 1925, : . 4, 1926. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ. . 246,710 Усовершенствования в крышках для банок для летучих жидкостей и в отношении них. 246,710 . Я, МЭТТБО ЛЕК, британский подданный, проживающий по адресу Куба-стрит, 5, Хендон, Сандерленд, настоящим заявляю, что сущность этого изобретения следующая: Это изобретение относится к крышкам для канистр для летучих жидкостей, таких как, например, бензин. или бензола, и имеет своей целью усовершенствования конструкции горловины для наполнения и опорожнения и ее завинчивающейся крышки, которые приводят к более совершенному закрытию при завинчивании крышки, исключая любую возможность утечки содержимого. Изобретение относится к завинчивающимся крышкам, содержащим кожаную или подобную упругую шайбу, которая прилегает к верхнему краю горлышка банки, когда крышка завинчивается. , , , 5, , , , : , , , , , , . . В соответствии с настоящим изобретением навинчивающаяся крышка на внутренней стороне своей плоской верхней части имеет концентрическую круглую внутреннюю стенку, которая образует кольцевой канал вокруг нее между собой и привинченной внешней стенкой крышки. , , . Колпачок может быть изготовлен с указанной внутренней стенкой как неотъемлемой частью, или указанная стенка может быть отдельной и закреплена на месте посредством пайки или аналогичного процесса. , . В кольцевом канале, образованном вокруг внутренней стенки, установлена кольцевая шайба из кожи или аналогичного материала. . Верхняя кромка сопла, к которой прилегает резьбовая крышка, имеет кольцевую концентрическую канавку, оставляющую два разнесенных друг от друга вертикальных концентрических ребра диаметром 3,5 дюйма. - 3.5 . Когда колпачок привинчивается к шейке, кольцевая шайба в колпаке садится на верхний край горловины с канавкой, а концентрические ребра, образованные канавкой 40, вдавливаются в шайбу. , - , 40 , . Указанные ребра вызывают искривление поверхности шайбы, при этом на указанной поверхности формируется концентрическое ребро, которое помещается в канавку 45 колпачка, а на самой внутренней окружности шайбы материал указанной шайбы сжимается. к внутренней стенке колпачка, образуя соединение между указанной стенкой и внутренним ребром 50 вершины горлышка. , 45 , 50 . Благодаря наличию нескольких поверхностей покрытия под разными углами между шайбой колпачка и верхом горловины, что обеспечивает большую общую площадь поверхности, образуется идеальное соединение, которое эффективно предотвращает любую утечку. , , 55 . Датировано 21 мая 1925 года. 21st , 1925. , компания . Т. КиНГ, 60 лет, директор, зарегистрированный патентный агент, 146A, , Лондон, .C0. 4, Агенты заявителя. 65 ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ. , . . , 60 , , 146A, , , .C0. 4, . 65 . Усовершенствования в крышках для банок для летучих жидкостей и в отношении них. . Я, МИТТРЮ ЛЕКР, британский подданный, проживающий по адресу Куба-стрит, 5, Хендон, Сандерленд, настоящим заявляю о характере. настоящее изобретение и то, каким образом оно должно быть реализовано, должны быть подробно описаны и установлены в следующем заявлении: , . , , 5, , , , . , :- Настоящее изобретение относится к закрывающим элементам банок из фольги для летучих жидкостей и т.п., таких как, например, бензин или бензол, 75, и имеет своей целью усовершенствования в конструкции горловины для наполнения и опорожнения и ее завинчивающейся крышки, которые приводят к более совершенное закрытие при завинчивании крышки, 80 исключающее любую возможность утечки 246,710 содержимого. Изобретение относится к укупорочным средствам такого типа, в которых винтовая крышка на внутренней стороне ее плоской верхней части имеет концентрическую круглую внутреннюю стенку, которая образует кольцевой канал вокруг нее между собой и привинченной изнутри внешней стенкой крышки. указанный кольцевой канал вмещает кольцевую шайбу из кожи или аналогичного упругого материала 19, которая приспособлена для прилегания к верхнему краю горлышка банки, когда крышка завинчена. , , , , , 75 , , 80 246,710 . , , -, 19 , - . Настоящее изобретение отличается тем, что на верхней кромке сопла навинчивается крышка. посадка имеет кольцевую концентрическую канавку, оставляющую два разнесенных друг от друга вертикально расположенных концентрических круговых ребра, или может иметь множество таких канавок, образующих соответственно большее количество стоящих вертикально ребер. - Когда крышка завинчена, указанные стенки давят на нижнюю поверхность шайбы и сжимают ее. Таким образом формируется эффективное уплотнение. Изобретение будет легче понять при обращении к приложенному листу чертежей, иллюстрирующему практическую конструкцию затвора в соответствии с ним. . - , . - , . .- - . На чертежах: Рисунок 1 представляет собой вид в разрезе навинчивающейся крышки, - Рисунок 2 - аналогичный и фрагментарный вид насадки для ее приема и Рисунок 3. Вид в разрезе шайбы и конца насадки, показывающий расположение шайба подходит для использования, внутренняя стенка колпачка показана пунктиром. : 1 , - 2 , 3. - , . Как показано на чертежах, винтовая крышка 1 имеет концентрически расположенную круглую внутреннюю стенку 2, причем указанная внутренняя стенка 2 образует кольцевой канал 4,5 между собой и привинченной внешней стенкой 3. Колпачок может быть выполнен с указанной внутренней стенкой как неотъемлемой частью, или указанная стенка может быть отдельной и закреплена на месте посредством пайки или аналогичного процесса. , 1 2 , 2 4,5 3. , . В кольцевом канале между стенками 2 и 3 установлена кольцевая шайба 4 из кожи или другого подходящего упругого материала. 2 3 4 . Верхняя кромка навинчивающегося патрубка 5, на которую надевается навинчивающаяся крышка, имеет кольцевую концентрическую канавку 6, полностью проходящую вокруг нее. указанная канавка образует два разнесенных друг от друга вертикально расположенных концентрических круглых ребра 7: 5 ' 6 , :. - 7: Указанная кромка сопла может иметь две или более таких канавок с соответственно большим количеством выступающих вверх ребер. . При навинчивании колпака 1 на горловину кольцевая шайба 4 в колпаке садится на рифленую верхнюю 65 кромку горловины 5, а концентрические ребра 7, образованные канавкой 6, вдавливаются в шайбу 4. Указанные ребра 7 приводят к деформации поверхности шайбы в виде извитости, как показано на фиг. 3, 70. На указанной поверхности формируется концентрическое ребро 8, которое размещается в канавке 6 сопла, а также на самой внутренней окружности шайбы. шайба 4, материал указанной шайбы прижимается 74 вверх, как показано, к внутренней стенке 2 колпачка, образуя соединение между указанной стенкой и внутренним ребром 7 верхней части горловины. 1 , 4 65 5, 7 6, 4. 7 , 3, 70 8 6 , 4 74 2 7 . - Благодаря наличию нескольких контактирующих поверхностей под разными углами между шайбой колпачка и верхом горловины, что обеспечивает большую общую площадь поверхности, образуется идеальное соединение, которое эффективно предотвращает любую утечку. - 80 , , . Мне известно, что горлышки стеклянных бутылок, банок и т.п. изготавливаются с привинченным снаружи краем ниже уровня верха горлышка, при этом указанный край или фланец имеют бороздки вдоль верхнего края, образующие гофрированную поверхность, стоящую вверх. части которых были приспособлены для вдавливания в упаковочную шайбу, находящуюся рядом с крышкой бутылки или банки. 85 , , , 90 . теперь подробно описав и выяснив природу моего упомянутого изобретения и то, каким образом оно должно быть реализовано, я заявляю, что то, что я ,
, ."> . . .
: 506
: 2024-02-27 05:41:54
: GB246710A-">
: :

246711-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB246711A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Дата подачи заявления: 25 мая 1925 г. Нет, 13619/25. : 25, 1925. , 13,619/25. '- - 246 711 li1 Полностью Принято в феврале. 4, 7926. '- - 246,711 li1 . 4, 7926. ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ. . Улучшения в рессорной подвеске транспортных средств. . Я, ОЛИВЕР ЯНГ ИМРЭЙ, британский подданный, 30 лет, Саутгемптон Билдингс, Лондон, Вашингтон. 2, настоящим заявляю о характере этого изобретения (как было сообщено мне из-за границы компанией , корпорацией, должным образом организованной и существующей в соответствии с законодательством штата Делавэр, Соединенные Штаты Америки, и имеющей коммерческое предприятие по адресу: г. 25, Бродвей, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки), а также то, каким образом это должно быть выполнено, должно быть подробно описано и установлено в следующем заявлении: , , , 30, , , .. 2, ( , , - , fl0 25, , , - ), , :- Настоящее изобретение в целом относится к усовершенствованной опоре пружины для автомобилей и, в частности, для транспортных средств, в которых движущая сила передается на раму через задние пружины. Общие задачи изобретения заключаются в том, чтобы освободить раму, рессору и оси от тех напряжений, которые возникают в результате скручивающих движений, оказываемых на такие детали при жестком соединении между собой из-за переменных вертикальных перемещений отдельных колес при движении по неровностям дорожного покрытия и при движении по неровностям. в то же время использовать одну из пружин для восприятия крутящих напряжений. . . Согласно изобретению рессорная подвеска, содержащая пару полуэллиптических рессор, расположенных между осью и шасси, устроена таким образом, что 35. рессора на одной стороне транспортного средства жестко соединена в своем центре с осью, а рессора - на другой. Сторона транспортного средства соединена в центре с осью, обеспечивающей свободу вращательного движения. Свободное соединение между пружиной и осью может быть образовано независимым седлом, прикрепленным к пружине и свободно закрепленным на оси, как описано ниже. , 35. . - , . Изобретение может дополнительно включать [ 1! пары рессор, соединенных с шасси, а также с передней и задней осями, причем одно из соединений каждой пружины пары жесткое 50 с осью, а другое из соединений пары имеет свободу относительного вращательного движения ось. [ 1! , 50 . При такой конструкции, поскольку пружины качаются вокруг штифтов 56, которыми они соединены с рамой, ось также раскачивается вокруг таких штифтов как центров и имеет тенденцию раскачиваться вокруг своей собственной оси. Оставляя ось свободной относительно одной из пружин, можно раскачиваться вокруг своей оси, следуя за движениями другой: 56 . : пружина, с которой он жестко связан. . Это в значительной степени освобождает ось от всех скручивающих напряжений, а раму транспортного средства - от реакции, необходимой на такие напряжения, которые обычно передаются через нее из-за расходящихся движений концов оси под влиянием различных сил. 70 пружин пары при движении автомобиля по неровной дороге. , , 65 70 . В предпочтительном варианте осуществления усовершенствования реализованы в движении транспортного средства за счет задних рессор. 75 Поскольку одна из пружин жестко соединена с осью, крутящие нагрузки воспринимаются ею, в то время как другая пружина, хотя и свободно установленная на оси, выполняет свою часть работы по передаче движущих сил на раму. Крепление пружин на переднем мосту может быть аналогичным, и считается целесообразным жестко соединить одну пружину из пары спереди со стороны 85, противоположной жесткому соединению одной -рессоры из пары. сзади, что обеспечивает максимальную гибкость рамы и осей. , . 75 80 . - 85 . Объем изобретения и предпочтительные средства его реализации будут более подробно раскрыты из описания, данного со ссылкой на вариант осуществления, показанный на чертежах, на которых: 90 1 11 24o, : Фиг.1 представляет собой вид в плане той части шасси автомобиля, которая необходима для иллюстрации применения к нему усовершенствований. 1 . Фигура 2 представляет собой вид частично сбоку и частично в разрезе справа, взятый в плоскости, обозначенной линией 2-2 на рисунке 1, и если смотреть в направлении стрелок. 2 - 2-2 1 . Рисунок 3 представляет собой вид в разрезе, сделанный в плоскости, обозначенной «линией 3-3» на рисунке 1, если смотреть в направлении стрелок, - рисунки 2 и 3 предназначены для схематической иллюстрации состояния дорожное покрытие, с которым можно столкнуться. двумя колесами одновременно. 3 ' 3-3' .1- ,- - 2 3 - . . Как указано выше, изобретение в первую очередь разработано с учетом его использования в автомобиле 25, в котором движущие силы передаются на раму через задние пружины. На чертежах в несколько традиционной манере показаны те элементы транспортного средства, которые обязательно присутствуют в обеспечении искомых результатов. Шасси а крепится на трубе заднего моста и переднего моста с с помощью пружин , b2 и , соответственно. , - . 25. - '- . - ' - . , b2, , , . Сначала будут описаны условия, обеспечивающие установку задних пружин и около нее, поскольку: специалисту в данной области техники очевидно, что некоторые из описанных преимущественных результатов могут быть достигнуты в конструкции, в которой только одна пара Рессоры автомобиля установлены в соответствии с усовершенствованиями. Передний конец пружины шарнирно соединен с одним из боковых элементов а' рамы с помощью пальца а2, в то время как передний конец другой задней пружины b2 шарнирно закреплен с другим боковым элементом а' рамы с помощью пальца а4. . -Скобы b3, b4 могут соединять задние части рессор - , b2 соответственно с соответствующими лонжеронами , a3. Обычной практикой является жесткое соединение оси с каждой из задних пружин таким образом, как показано на рисунке 3, где пружинная опора выполнена за одно целое с трубкой и жестко соединена с пружиной посредством -образные болты , проходящие через седло . - Если обе задние пружины , b2 были таким образом жестко соединены с трубкой оси , то очевидно, что, когда они поворачиваются вокруг своих соответствующих штифтов , a4, трубка вынуждена следовать таким раскачивающим движениям. На рисунках 2 и 3 показано Типичные условия дорожного покрытия на противоположных сторонах автомобиля -65, и эти цифры предполагают, например, что, в то время как левое заднее колесо вот-вот уйдет в пропасть, правое заднее колесо- вот-вот преодолеет возвышенность. - - : - - '-. . ' a2 b2 - a4. - b3, b4, - , b2, , , a3. - 3 , . - , b2 - - , a4, ., 2 3 - -65 , , - . Таким образом, в то время как пружина ' качается вниз, пружина b2 качается вверх. Когда ось вынуждена следовать таким расходящимся движениям, она явно подвергается большим скручивающим напряжениям. Эти напряжения реагируют в точках соединения пружин с соответствующими лонжеронами рамы. Таким образом, боковые элементы рамы подвергаются большим нагрузкам, а само шасси в целом находится под постоянными нагрузками, которые вместо обеспечения гибкости способствуют жесткости и жесткости езды. В настоящем изобретении предлагается предотвратить ограничение оси 85 посредством двух пружин , ' пары, так что, хотя ось жестко соединена с одной из пружин ', она может свободно качаться на своей собственная ось относительно другой пружины- 2. Изобретение не касается конкретного соединения, с помощью которого достигается эта свобода, а, как показано на фиг. 2, пружинной опоры. формируется независимо от трубки , но опирается на нее 95 и может смазываться через чашку '. , ' 70 b2 . - . - . , -- - $0 . 85 , ', ' - 2. 90 &- : 2 . . 95 '. Если трубка ' подвергается скручивающим напряжениям, которые имеют тенденцию раскачивать ее в том или ином направлении, она может свободно раскачиваться внутри пружинного упора , что будет 100 очевидно, и таким образом ось освобождается от напряжений, которые вызывает такое скручивание. поставил обычным способом. ' 100 . Предпочтительно, чтобы улучшенное крепление также было встроено в переднюю часть шасси 105. поместите. свободный подшипник с маркировкой на противоположной стороне рамы от свободного подшипника с маркировкой для правой задней пружины b2. В данном случае жесткое соединение между 110 и правым. ручная передняя пружина ', а ось расположена на противоположной стороне шасси от жесткого соединения между левой задней рессорой ' и осью . Нет необходимости подробно описывать соединения между пружинами , c2 и осью с, поскольку они могут иметь тот же общий характер, что и описанный со ссылкой на свободные и жесткие соединения между 120 задней осью и задними рессорами. . Путем размещения свободных соединений на двух осях на противоположных сторонах рамы шасси обеспечивается максимально возможная степень гибкости, поскольку рама 125 освобождается от напряжений и может свободно изгибаться независимо от относительного положения четырех колес. 105 . . b2. , 110 . - ' ' . , c2, 120 . 125 . Теперь подробно описав и выяснив сущность упомянутого мною изобретения и каким образом оно должно быть осуществлено, я заявляю, что то, что я - J30 t24,; ,
, ."> . . .
: 506
: 2024-02-27 05:41:57
: GB246711A-">
: :

246712-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB246712A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ к : Заявление.7 Дата: 27 мая 1925 г. № 18,821/25, полностью слева: 17 августа 1925 г. : .7 : 27, 1925. . 18,821/25, : , 17, 1925. Полностью принята: 4 февраля 1926 г., ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ, : , 4, 1926, , Усовершенствованный метод и устройство для формирования и крепления проволочных петель в металлических ящиках и других металлах Мы, УИЛЬЯМ ДЖОРДЖ]ЮСТАБЛИ из Веллатора, Гланмор Л. Суонси, и РЕДЖИНАЛЬД ЭРНЕСТ ГОЛД из Лансдауна, Ньютона, Мамблса, Суонси, оба британские подданные, настоящим полагаемся заявляем, что суть этого изобретения заключается в следующем: проволочный шарнир на корпусе металлической коробки или чего-то подобного формируется и устанавливается в нужное положение за одну операцию, проволока подается из катушки через машину и отрезается до нужной длины. , проткнутый насквозь металлический корпус, выполненный с помощью шарнира и помещенный в положение, готовое для прикрепления крышки металлического ящика. Выполнение этой операции за одну операцию заменяет настоящий способ, в котором используются отдельные операции по обрезке проволоки до нужной длины, прокалыванию металлического корпуса для взятия проволоки и продеванию проволоки в проколотое тело вручную. Наш метод обеспечивает экономию операций и времени. , ] , , , , , , , , : , , , , . , . . Согласно настоящему изобретению скобу формируют из проволоки, а ее концы проталкивают через коробку или другую часть без предварительного прокалывания коробки или части. Концы скобы затем сжимаются и закрепляются. Предпочтительно все операции по разрезанию проволоки, формированию из нее скобы, проталкиванию ее в коробку или деталь и ее закреплению выполняются в одном устройстве и за одну операцию устройства. , , . . , , . Предпочтительное устройство содержит средства для отрезания проволоки до нужной длины для образования скобы, средства для сгибания концов отрезанной проволоки, средства для проталкивания согнутых концов через коробку или часть, средства для сгибания или прижимания концов к коробке или части и средство 40. для формирования выступов на коробке или детали для удержания шарнира на месте и, при необходимости, для формирования углубления, обеспечивающего зазор для крышки или тому подобного. , , , 40 . Подходящее устройство для реализации изобретения содержит основание, на котором установлены держатель коробки и две направляющие вместе с необходимым рабочим механизмом. Один из ползунов служит для разрезания проволоки, придания ей формы и удержания ее в положении 50 для проталкивания через коробку, а также для оказания помощи в формировании необходимых выступов для удержания петли на месте, а другой ползунок служит для проталкивания проволоки через коробку. коробка. Держатель коробки 55 также имеет дополнительный ползун, который помогает протыкать коробку проволокой, а также прижимать концы проволоки к коробке. 45 , . , , 50 , . 55 . Аппаратом можно управлять вручную, педалью или с помощью электропривода. 60 , . Датировано 26 мая 1925 года. 26th , I925. . . . . Р. Э. ЗОЛОТО. . . . ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ. . Усовершенствованный способ и устройство для формирования и крепления проволочных петель в металлических ящиках и других металлических деталях. . Мы, УИЛЬЯМ ДЖОРДЖ 1ЕВСТАБЛ, из РЕДЖИНАЛЬДА ЭРНЕСТА ГОЛДА, из Лансдауна, Веллатора, Гланмнора, Суонси и Ньютона, Мамблса; Суонси, оба британские [цена 1/-] [Цена . 24-6,9712 246 712 субъектов, настоящим заявляют о природе этого изобретения и о том, каким образом оно должно быть реализовано, которые должны быть подробно описаны и установлены в следующее положение:- , 1EUXTABLE, , , , , , , '; , [ 1/-] [ . 24-6.9712 246,712 , , :- Настоящее изобретение относится к способу и устройству для формирования и крепления проволочных скоб для шарнирного соединения металлических деталей вместе, а также к такому типу шарнирного соединения, при котором скоба вставляется через отверстия, сделанные в корпусе коробки, например, а затем прикрепляется крышка или деталь путем прохождения фланца. на него между проволокой и коробкой и согнув ее на проволоку. До сих пор проволочные скобы вышеуказанного типа применялись посредством ряда отдельных операций, некоторые из которых выполнялись вручную, а другие - на отдельных машинах. Например, проволока была обрезана до нужной длины вручную или машиной, необходимые отверстия пробиты в коробке другой машиной, а концы обрезанной проволоки вставлены в отверстия вручную, после чего фланец крышки перегибается вручную или на другой машине. Следует понимать, что настоящее изобретение не ограничивается шарнирным соединением металлических коробок и частей коробок, но может использоваться для шарнирного соединения металлических частей различных типов. , , . , - , . , , , - , . , . Известно, что в машинах для скрепления деревянных ящиков с помощью скрепляющих скоб последние вбиваются непосредственно в древесину. Целью настоящего изобретения является создание усовершенствованного способа и устройства для крепления проволочной скобочной части петли в металлической коробке или другой металлической детали. , . . Согласно настоящему изобретению скоба формируется из отрезка проволоки, а ее концы проталкиваются через коробку или деталь без предварительного прокалывания коробки или детали. Концы скобы затем сжимаются и закрепляются. Предпочтительно все операции по разрезанию проволоки, формированию из нее скобы, проталкиванию ее в коробку или деталь и ее закреплению выполняются в одном устройстве и за одну операцию устройства. , , . . , , . Предпочтительное устройство содержит средства для отрезания проволоки до нужной длины для образования скобы, средства для сгибания концов отрезанной проволоки, 5,5 средства для проталкивания согнутых концов через коробку или деталь, средства для сгибания или сжимания заканчивается напротив коробки или детали и средства для формирования выступов на коробке или детали для удержания шарнира в положении или и, если желательно, для формирования углубления, обеспечивающего зазор для крышки или тому подобного. , , 5,5 , - ) . Подходящее устройство для реализации изобретения содержит основание, на котором установлены держатель коробки и две направляющие вместе с необходимым рабочим механизмом. Один из полозьев служит для разрезания проволоки, придания ей формы и удержания ее в положении для проталкивания через коробку, а также для формирования необходимых 70 выступов для удержания петли на месте, а другой ползунок служит для проталкивания проволоки через коробку. коробка. Держатель коробки также имеет дополнительную направляющую, которая помогает протыкать коробку проволокой, а также прижимать концы проволоки к коробке. , . , , 70 , . 75 . Устройство может управляться вручную, педалью или с помощью электропривода. , . Чтобы обеспечить полное понимание изобретения, теперь оно будет описано со ссылкой на прилагаемые чертежи, на которых: Фиг. 1 представляет собой вид сбоку одной из форм устройства, подходящего для реализации изобретения, а фиг. 2 представляет собой его вид сбоку со снятой верхней пластиной; Рис. 3 представляет собой вид в разрезе части устройства с деталями, расположенными под углом 90° в положении, показанном на рис. 1 и изображенном на более крупной поверхности, а рис. 4 представляет собой аналогичный вид, но с деталями, расположенными на месте на финише. операции формирования и крепления петли 95 к коробке; Рис. 5-8 включительно - разрезы, показывающие различные этапы работы аппарата. 80 :-. 1 85 , . 2 ; .:3 90 . 1 , . 4 95 ; . 5-8 . Как показано, устройство содержит опорную пластину 9 с прорезями 100, на которой расположены две направляющие 10, 11, установленные в прорези для независимого и комбинированного перемещения и приспособленные для взаимодействия с держателем коробки, как описано ниже. Крышка 1 0,5 12 установлена на полозьях, а конец 13 полозьев 11 имеет форму, позволяющую перерезать провод и придавать ему форму, необходимую для шарнира, а также способствовать формированию выступов, как описано ниже. 110 Рядом с концом ползуна 11 к основанию прикреплены два упора 14, 15, причем упор 14 имеет отверстие 16 для приема необходимой проволоки, при этом упоры расположены на расстоянии, обеспечивающем правильную длину используемой проволоки] . , 100 9 10, 11 - . 1 0.5 12 13 11 . 110 11 14, 15 , 14 16 , ] . Коробкодержатель состоит из блока 17, закрепленного на основании, над которым устанавливается короб А (рис. 4). 17 (. 4). и содержит ползун 18, работающий против пружины 19, как показано. Ползун-18 несет поперечину 20 с прорезями 21 для приема двух тонких выступов 22 на блоке 17, а в центре поперечины установлена выступающая проставка 23 125, обеспечивающая необходимый зазор между внутренним краем полозья. проволока и корпус коробки, а также для помощи в формировании углубления в коробке, - 246,71Ä 3 Конец 24 ползуна 10 имеет такую форму, чтобы удерживать проволоку на месте при протыкании коробки. 18 19 . -18 - 20 21 22 17 - 23 125 , - 246,71Ä 3 24 10 . Под опорной плитой расположен рычаг 25, несущий поворотные упоры 26, 27, которые выступают вверх через отверстия в основании на пути различных направляющих. Ролик 28 на рычаге 25 входит в зацепление с кулачком 29 на нижней стороне ползуна 10, и рычаг обычно удерживается в рабочем положении грузом 30, как показано на рис. 1. 25 26, 27 . 28 25 29 10 30, . 1. Для управления устройством рычаг 31 поворачивается к одному концу основания и соединяется с ползуном 10 звеньями 32, причем ползунок 10 удерживается пружиной 33. Таким образом, если рычаг 31 нажать в направлении стрелки , рис. 1, ползун 10 переместится в сторону держателя коробки, а после сброса давления ползун вернется обратно под действием пружины 33. 31 10 32, 10 33. 31 , . 1, 10 33. Как показано на фиг. 2, ползунок 10 установлен на штифтах 34, установленных в пластинах 35о, причем последние имеют штифты или ролики 36e.5, которые перемещаются в пазах 37 в опорной пластине. Штифты 34 шарнирно установлены в ползуне, а пазы 37 имеют по существу -образную форму. . 2 10 34 35o, 36 .5 37 . 34 37 . При таком расположении направляющие 10 и 11 могут продвигаться вместе к держателю коробки до тех пор, пока направляющая 11 не будет зафиксирована коробкой. В этот момент штифты или ролики 36 входят в прямоугольные части пазов 37, позволяя ползуну 10 продолжать свое движение в одиночку. Такое положение штифтов или роликов 36 показано пунктиром на рис. 2. 10 11 11 . 36 37, 10 . 36 . 2. Работа вышеописанного аппарата заключается в следующем: 4') Над держателем 17 надевают коробчатый корпус А краем за проставку 23 (рис. 4) и пропускают проволоку С через отверстие 16 в упоре 14. до упора (рис. 5), причем упоры 26, 27 находятся в положении, показанном на рис. 1 и 3. - :4') 17 23 (. 4) 16 14 (. 5), 26, 27 . 1 3. Затем рычаг 31 перемещают в направлении стрелки Б, рис. 1. При этом полозья 10, 11 перемещаются в сторону коробки, конец 13 ползуна 11 отсекает проволоку 0 и огибает ее вокруг упора 27, который имеет прямоугольную форму и выполняет роль формирователя (рис. 6), конец 24 полозья 10 встреча с обрезанным проводом. Движение ползуна 11 теперь задерживается коробкой и штифтами или роликами 36, вошедшими в прямоугольные части пазов 37, дальнейшее перемещение рычага 31 заставляет ползун 10 двигаться вперед и в то же время кулачок 29 нажимает на рычаг 25 и отводит 6 от 27, упор 26, однако, остается на месте и удерживает ползун 18 держателя от перемещения. Ползун 10 при движении несет фасонную проволоку и, достигая коробки, совместно с неподвижным ползуном 18 проталкивает концы проволоки через коробку (рис. 31 , . 1. 10, 11 , 13 11 0 27 (. 6), 24 10 . 11 36 - 37, 31 10 29 25 6 27, 26, , 18 . 10 , 18, (. 7). Концы проволоки проходят через коробку и через прорези 21 в крестовине 20 в зацепление с выступами 22 на колодке 17. Прорези 7(21 имеют такую форму, чтобы концы проволоки могли опережать выступы 22 для окончательной операции зажатия. Этот отвод показан на рис. 7. Дальнейшее движение рычага 31 приводит к отводу упора 26 7,5 (рис. 4), позволяя ползуну 18 двигаться назад против его пружины, причем два ползуна 10, 11 снова сближаются и выполняют операцию окончательного сжатия, загибая концы проволока 80 упирается в неподвижные выступы 22. В то же время выступы или выступающие части в корпусе коробки для крепления петли образуются за счет взаимодействия конца 13 ползуна 11 и блока 17, а также 85, при желании, обычного углубления 41, обеспечивающего зазор для крышки. (Инжир. 8). 7). 21 - 20 22 17. 7( 21 22. . 7. 31 26 7.5 (. 4) 18 , 10, 11 , 80 22. - 13 11 17 85 41 (. 8). Следует понимать, что все вышеперечисленные операции происходят во время одного рабочего хода рычага 31. При отпускании рычага 90 различные детали автоматически возвращаются в положение, показанное на рис. 1, готовые к дальнейшей работе. Проволоку можно подавать в устройство вручную или с помощью любого подходящего механического средства с катушки или иным способом, как это желательно. 31. 90 . 1 . 95 . Концам различных направляющих и проставке может быть придана форма, позволяющая образовывать любые желаемые выступы, выступы или углубления на коробке во время работы. 100 Очевидно, что устройство может быть адаптировано для металлических коробок различных размеров, а также для формирования и закрепления скоб в металлических частях, отличных от коробок. , . 100 , . Теперь подробно описав и выяснив сущность нашего упомянутого изобретения и то, каким образом оно должно быть реализовано, мы заявляем, что то, что мы 105 ,
, ."> . . .
: 506
: 2024-02-27 05:41:57
: GB246712A-">
: :

246713-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB246713A
[]
--. _I_ ' --. _I_ ' -,, -4 -,, -4 ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Дата подачи заявления: 2 июня 1925 г. № 14,286/25, полностью принято: февраль. 4, 1926. : 2, 1925. . 14,286/25, : . 4, 1926. ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ. . 246,713 Новые или улучшенные эксплуатационные средства для конденсаторов с регулируемой электрической мощностью, вариометров и подобных приборов. 246,713 , . Мы, ДЖОРДЖ ЭЙБ ЛОТОН, британский подданный, из , Бромсгроув-стрит, Бирмингем, и ФРЭНСИС ДЖОЗЕФ КАРИ, британский подданный, из дома 136, Саут-Роуд, Эрдингтон, Бирмингем, настоящим заявляем о природе этого изобретения и о том, каким образом оно применяется. должно быть выполнено, конкретно описано и установлено в следующем утверждении: , , , , , , , , 136, , , , :- Настоящее изобретение относится к новым или усовершенствованным средствам управления электрическими конденсаторами переменной производительности, вариометрами и подобными приборами, в которых регулировка значения емкости или других свойств прибора осуществляется путем перемещения вращающегося шпинделя. , , . - Наше изобретение особенно предназначено для применения в электрических приборах, образующих составные части беспроводных устройств, но его можно легко адаптировать для использования с другими видами устройств. - , . - В таких приборах, как конденсаторы и вариометры, которые используются для настройки различных цепей в беспроводных устройствах, желательно, чтобы была возможность производить весьма незначительные изменения в настройке прибора, но в то же время, чтобы оператор мог быстро настроить инструмент на грубую настройку определенной мощности, причем окончательная регулировка производится более тонкими средствами. - , , , . Основной целью нашего изобретения является 3,5 создание простых, но эффективных средств управления, с помощью которых грубая или точная регулировка настройки инструмента может быть выполнена по желанию из любой начальной настройки без использования муфт или подобных устройств, положения чтобы движущаяся часть или части инструмента постоянно отображались на подходящем циферблате или индикаторе. 3,5 , . Еще одной целью нашего изобретения является создание средств управления в форме компактного блока, который можно быстро и дешево изготовить и который при желании можно приспособить к любому существующему прибору. , . [Цена 1/-] Наше изобретение представляет собой улучшенное средство управления для инструментов упомянутого типа, в котором шпиндель инструмента приспособлен для вращения либо с низкой скоростью от регулировочной ручки посредством понижающей передачи, установленной на вращающемся элементе или на нем. , но с помощью клетки, удерживаемой трением, или непосредственно за счет вращения клетки вместе с циферблатом, с которым ручка также соединена через зубчатую передачу. [ 1/-] , , . Передаточное отношение между ручкой и шпинделем инструмента предварительное. . предпочтительно то же самое, что и зубчатая передача между ручкой и циферблатом, так что циферблат и шпиндель вращаются с одинаковой скоростью и в одном направлении. . Грубая или приблизительная настройка шпинделя осуществляется вращением диска, снабженного удобной рукояткой, при этом диск, клетка и шпиндель вращаются как единое целое, при этом зубчатая передача остается неподвижной. , , , , . Точная регулировка осуществляется вращением рабочей ручки, при этом сепаратор удерживается фрикционным устройством, так что циферблат и шпиндель вращаются через зубчатую передачу со значительно уменьшенным семенным числом, и возможна очень точная регулировка шпинделя. , . По сути, устройство действует аналогично планетарной передаче с добавлением зубчатой передачи, обеспечивающей синхронное движение циферблата и шпинделя. _with . Для того, чтобы можно было легко понять способ реализации нашего изобретения, практическая форма применительно к переменному конденсатору была проиллюстрирована на прилагаемых чертежах, на которых: фиг. 1 представляет собой вид сбоку всего конденсатора; эксплуатационные средства. , . : 1 . . На фиг.2 показан вид сбоку средств управления. с частично оторванным циферблатом. .2 . . Фигура 38 представляет собой схематический перевернутый план рабочих средств, показывающий взаимное расположение зубчатых колес. 246,713 Фигура 4 представляет собой вертикальный разрез в увеличенном масштабе всего устройства. 38 , 246,713 4 . Изобретение показано применительно к регулируемому конденсатору известного типа, имеющему ряд неподвижных лопастей а и ряд подвижных лопастей , переносимых шпинделем с, выступающим через втулку . Втулка проходит через отверстие в панели , а конденсатор крепится к панели гайкой , привинченной к верхнему концу втулки. - - . . Верхний конец шпинделя с ввернут в короткую втулку , установленную с возможностью вращения в центре 1,5 нижнего элемента ' сепаратора или корпуса , образованного двумя одинаковыми фланцевыми листовыми дисками , h2, из которых фланец один входит во фланец другого, так что получается прочный корпус коробчатой формы. Клетка приспособлена для вращения, но удерживается за счет трения двумя башмаками, зацепляющимися за ее периферию, и переносится за перевернутые концы упругих рычагов или упругой полосы , которая удерживается на месте путем зажима между гайкой и панелью. . 1.5 ' - , h2, - . , .] ] ] . На конце втулки внутри клетки закреплено зубчатое колесо , находящееся в зацеплении с шестерней 1 на коротком шпинделе, установленном с возможностью вращения между двумя сторонами клетки и также несущем шестерню 1'. - Шестерня 11 входит в зацепление с шестерней А7 на втором шпинделе, который также несет шестерню ', которая, в свою очередь, входит в зацепление с шестерней на нижнем конце вала , установленном с возможностью вращения в центре верхнего элемента. h2 клетки. Этот стержень свободно выступает вверх через индикаторный циферблат р и прикрепленный к нему палец р'; и привинтил к своему верхнему концу ручку управления , с помощью которой вал может вращаться. - - 1 , 1'. - - 11 A7 ' , - h2 . - ' ; . Циферблат предпочтительно представляет собой тарельчатый диск из листового металла, как показано на рис. 4, чтобы он мог надеваться на клетку, но циферблат расположен на расстоянии от клетки, чтобы обеспечить место для зубчатого колеса, с помощью которого работает циферблат. . 4 , -. - Эта передача состоит из зубчатого колеса, прикрепленного к нижней стороне циферблата и имеющего центральное отверстие, через которое свободно проходит вал , и шестерни , входящей в зацепление с колесом и закрепленной шпонкой на удлинении шпинделя, несущего - шестерня 1- и колесо 11. Расширение, проходящее через верхний элемент ? Клетка имеет квадратный конец, на который устанавливается шестерня для облегчения сборки. - ,- - - - 1- 11. ? . За действием механизма можно легко следить. - - -Для точной регулировки или настройки конденсатора поворачивают ручку , вращая таким образом шестерню на нижнем конце вала . Эта шестерня через колесо 6,5 , шестерню , колесо ', шестерню 1 и колесо вращает втулку , а вместе с ней и шпиндель конденсатора с очень уменьшенной скоростью, при этом клетка остается неподвижной, как и прежде. удерживается фрикционными башмаками . 70 В то же время шестерня , входящая в зацепление с колесом , вращает циферблат в том же направлении и с той же скоростью, что и шпиндель , так что положение шпинделя можно определить по обычной 75 градуировке или шкале, нанесенной на верхнюю поверхность. циферблата. , - - - , . 6.5 - , , ', 1, , . 70 75 . Для грубой или быстрой настройки шпинделя сам циферблат вращается с помощью пальца пл. Поскольку ни к одному из зубчатых колес не прикладывается никакое усилие при повороте 80, они остаются неподвижными, а циферблат, клетка и шпиндель вращаются вместе, причем приложенная сила достаточна для преодоления фрикционного удержания башмаков на сепараторе 85. - . 80 , , 85 . После получения грубой настройки можно выполнить точную настройку, как описано выше, вращая ручку . . В показанной форме ручка будет на 90° вращать шпиндель и шкалу в направлении, противополож