патенты / 10604

441968-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB441968A
[]
КОПИРОВАТЬ ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Даты съезда (Германия) 7 апреля 1934 г.: () 7, 1934: 11 июня 1934 года: 11, 1934: Соответствующие заявки Великобритании № 10642/35 д № 10643/35 1 от 5 апреля 1935 г. 10642/35 10643/35 1 5, 1935. 441,968 (Осталась одна полная спецификация согласно разделу 91 (2) Патентов и 441,968 ( 91 ( 2) Законы о промышленных образцах, 1907–1932 гг.) Спецификация принята: 30 января 1936 г. , 1907 1932) : 30, 1936. ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Прибор для измерения магнитных свойств. Мы, немецкая компания & из Берлина-Сименсштадта, Германия, настоящим заявляем о сути настоящего изобретения и о том, каким образом оно должно быть реализовано. В частности, описано и подтверждено следующим утверждением: Подавляющее большинство магнитных измерений на образцах железа основано на принципе постоянного тока. Однако, поскольку такими методами невозможно измерить потери на вихревые токи, которые чрезвычайно важны для всех устройств переменного тока. Поскольку, кроме того, результаты измерения постоянного тока не могут быть легко применимы в случае намагничивания переменным током, был предоставлен аппарат Эпштейна. С помощью этого аппарата за счет использования большого образца материала определенно можно было измерять в случае переменного тока как потери, так и силу намагничивания переменного тока в диапазоне высокого насыщения. В то же время возникли различные мостовые методы измерения, в которых можно было использовать небольшой образец материала. , но предполагавшие весьма сложную пробную конструкцию без выполнения всех необходимых требований и условий, к которым предъявляются приборы измерения переменного тока - для железа. Главный их недостаток заключался в том, что во всех мостовых методах измерение осуществляется не с синусоидальным напряжение, но с синусоидальным током, так что неизбежно возникает сужение кривой магнитного потока. , & , -, , , , : , , , , , , , , , , - , , , , , - , , , . Таким образом, полученные измерения неизбежно неверны из-за процентного содержания вихревых токов высших гармоник потока. , . Ввиду вышеупомянутых недостатков используемого до сих пор устройства измерения переменного тока изобретатель предложил решение проблемы создания устройства, которое удовлетворяет всем условиям и требованиям циклического намагничивания, без каких-либо ограничений. недостатки или ограничения вышеупомянутого устройства. , , , , 1- . Согласно изобретению такое устройство может быть изготовлено без особых затрат, если предусмотреть средства для обеспечения нормального намагничивания испытуемого образца до точки насыщения независимо от его размеров, используя образец с полностью замкнутая железная цепь, им 60 педанс источника тока, питающего. , 55 , , , 60 . первичная обмотка испытуемого образца должна быть как можно меньшего размера и высокочувствительными приборами постоянного тока с последовательно соединенными выпрямителями, служащими для измерения первичного тока намагничивания и напряжения, индуцируемого на вторичной стороне. - - 65 . Чтобы прояснить, какие конкретные меры были сочтены необходимыми для воплощения изобретения в жизнь, простейшая форма исследования железа, а именно измерение силы тока и напряжения, принципиально схематически проиллюстрирована на рис. 1 из 75 прилагаемого рисунка. чертежи, на которых также фиг. 2 схематически иллюстрирует взаимную связь между током возбуждения, магнитным потоком и индуцированным напряжением, а фиг. 3 схематически иллюстрирует диаграмму 80 измерительного устройства в соответствии с изобретением, которое непосредственно строит кривую намагничивания или позволяет получить любые желаемые значения. можно установить непосредственно К клеммам 85 Кл и л 2 подключен источник переменного тока, от которого на образец или образец Р подается питание через обмотку . Измерительный прибор Т включен в цепь Вторичная обмотка 90 2 подключена. к вольтметру . Если представляет ток намагничивания, - число витков первичной обмотки, 2 - количество витков вторичной обмотки, - Э.Д.с., наведенную во вторичной обмотке 95 , поперечное сечение образца в квадратных сантиметрах, 1 м средний путь силовых линий в сантиметрах, / и (/см), ампер-витки на сантиметр длины и эффективный ампер 100 441 968 витков на сантиметр длины соответственно и эффективная напряженность поля, затем результаты измерения ', /см .108 2 222 , /= - = 0 4 ( / см) Затем необходимо привести форму измерения гармония с вышеупомянутым требованием нормального намагничивания, то есть ток намагничивания должен иметь возможность принимать форму кривой, которая создает синусоидальный поток в зависимости от гистерезисного характера материала. 70 , , , 1 75 , , , 2 , 3 80 85 2 , , 90 2 , , , 2 , . 95 , - , 1 , / (/), - 100 441,968 , ', / .108 2 222 , /= - = 0 4 ( / ) , , . Для удовлетворения изложенного требования необходимо позаботиться о том, чтобы в первичной цепи, рассматриваемой отдельно от образца, по возможности не присутствовало никаких других линейных или нелинейных сопротивлений. , , , , . Следовательно, потребление мощности в самом амперметре может достигать лишь значений, которые очень малы по сравнению с выходной мощностью анализатора в приборе. Это требование может быть удовлетворено, если имеется высокочувствительный измеритель постоянного тока с последовательно включенным выпрямителем. используемый для измерения тока. Кроме того, генератор, который подает магнитный поток и одновременно изолирует аппарат от внешнего источника энергии, также должен иметь небольшую общую имподарность. С этой целью параллельно может быть подключена емкость подходящего размера. при этом, наконец, потребляемая мощность вольтметра, подключенного на вторичной стороне, также должна оставаться небольшой, чтобы вторичная обмотка не могла реагировать на первичную цепь и, таким образом, измерение вторичного напряжения максимально приближалось к измерению чистой ЭДС. Это требование также можно выполнить, используя высокочувствительный измеритель постоянного тока с последовательно включенным выпрямителем. , - - - , ' , ) , , - . Наконец, выбрав максимально возможное поперечное сечение проводников, можно гарантировать, что омические сопротивления обеих цепей будут поддерживаться на очень низком уровне. , - , . Подводя итог, получается следующая концепция: Импеданс генератора может быть практически полностью компенсирован параллельным конденсатором. у обоих приборов, включая их последовательное и шунтирующее сопротивления, допускается мощность 10 10-6 Вт, т. е. в сто раз больше 60, необходимой для одного прибора, и при выполнении условия, что для получения нормального намагничивания эта мощность может составлять всего лишь 1 % от мощности намагничивания образца, получается выход намагничивания 65 в железе длиной 1 м . Простой расчет показывает, что эту величину в нормальных условиях можно получить уже с образцом или образцом массой 10 70 грамм при = 10. Следовательно, соблюдая приведенное выше правило, определенные измерения переменного тока можно провести даже на очень малой выборке. Однако в действительности условия значительно 75 более благоприятны, поскольку приведенные выше цифры относятся к полное отклонение прибора и поскольку намагничивание происходит в пределах диапазона начальной проницаемости, более 80, с синусоидальными кривыми тока и напряжения, так что экстремальное соотношение прибора и намагниченности не должно быть гарантировано, как показано на рис. в тех областях кривой намагничивания, где это соотношение важно, т. е. начиная со значения примерно от 1,5 до 20 % индукции насыщения, выходная мощность намагничивания на 2–3 десятых степени выше, так что нормальная намагниченность равна Обеспечено 90 Таким образом, на практике измерение образца массой 10 граммов совершенно невозможно независимо от качества материала. , :- - 55 ' 0 1 10-'6 , , 10 10-6 , , 60 , , , 1 % , 65 1 , , 10 70 = 10 , , , , 75 , , 80 , , 85 , , 1 5 20 % , 2 3 - , 90 , , 10 . Особенно полезное применение вышеописанного метода предполагает тот факт, что все магнитные значения материала определяются петлей гистерезиса и, следовательно, использование идеи изобретения для создания устройства который позволяет регистрировать любые желаемые точки гистерезиса, и который довольно прост в эксплуатации, означает важное достижение в отношении испытаний магнитных материалов. С этой целью используется устройство индикации или регистрации координат. , то есть прибор, который показывает в фиксированном масштабе соотношение между двумя величинами. Такой аппарат 110 состоит, например, из двух зеркальных гальванометров, в которых оси вращения зеркал перпендикулярны друг другу. Световой луч, падающий на оба зеркала в Таким образом, последовательность отклоняется на 115 зеркал в двух плоскостях, направленных перпендикулярно друг другу, и может показывать на плоской шкале соотношение между двумя значениями, влияющими на положение 441 968 зеркал. Измерительные контуры такого показывающего или записывающего устройства подключаются к первичную и вторичную цепи соответственно образца магнитного материала таким образом, что одно зеркало отклоняется в соответствии с мгновенной силой возбуждающего тока, а другое зеркало отклоняется в соответствии с мгновенной силой потока, поскольку поток не может Однако, поскольку поток и вторичное напряжение смещены на 90° по фазе относительно друг друга, измеряются, как указывающие мгновенные значения токов, значения индуцированного вторичного напряжения, которые при , опережение фазы равно 90. Такая замена мгновенных значений потока значениями наведенного напряжения не вызывает возражений при синусоидальной кривой напряжения, поскольку в этом случае поток также изменяется синусоидально. 95 , , '100 ), ) , 105 , , , 110 , 115 441,968 , , 90 ' , , , , 90 , . Для определения мгновенных значений тока или наведенного напряжения можно использовать любое известное устройство. Например, можно использовать диски Жубера. Вместо этих дисков можно использовать виброконтактные синхронные переключатели с раздельным возбуждением. , - , , - . Также можно использовать сухие выпрямители с раздельным управлением. . Чтобы показать нужные точки петли гистерезиса, необходимо иметь возможность наблюдать весь диапазон кривой, то есть полную фазу возбуждающего переменного тока. Для этого используется обычный фазовращатель с диапазоном 360°, от которым питается синхронный двигатель при использовании дисков Жубера. При использовании раздельно управляемых вибрационных или стационарных выпрямителей напряжение возбуждения этих выпрямителей получается от фазовращателя, причем в такую цепь подаются два напряжения, смещенные на 90° по фазе друг относительно друга, что: при любом вращении фазовращателя относительное положение фаз двух возбуждающих напряжений , полученных от фазовращателя, сохраняется. , , , , 360 , , , 90 , , . Измерение напряжения, наведенного на вторичной стороне, само по себе допустимо только в том случае, если процесс намагничивания имеет синусоидальную кривую. Однако в описанной схеме на вторичной стороне используются вибрационные выпрямители, и их влияние на измерительный прибор, подключенный к ряд при этом должен вызывать отклонение, которое зависит от среднего арифметического значения напряжения. Поскольку, согласно известному уравнению, среднее арифметическое значение напряжения соответствует максимальному значению потока, можно также использовать такую схему когда процесс намагничивания не имеет синусоидальной кривой. , , , , - , , . С целью объяснения вышеизложенного взаимосвязь между возбуждающим током 70, магнитным потоком и индуцированным напряжением прежде всего проиллюстрирована на рис. 2 чертежа. Ход волны, представленный сплошной линией, представляет возбуждающий ток. Ход волны, представленный 75 как линия, состоящая из штрихов, — поток в исследуемом образце, синфазный с возбуждающим током, а ход волны, представленный штрихпунктирной линией, — наведенное вторичное напряжение, отстающее на 90–80 от потока С, при Форма волны синусоидальная, ходы волн потока и напряжения подобны друг другу, значение потока может быть представлено величиной непосредственно измеряемого напряжения. Таким образом, пиковое значение индуцированного напряжения соответствует в каждом случай пикового значения тока. Если мгновенное значение тока определяется в точке, обозначенной А, в точке 90°, где напряжение и, следовательно, также поток проходят через ноль, то это значение тока соответствует коэрцитивной силе. , 70 , 2 75 , , - , , 90 80 , , - , 85 , , 90 , . Напротив, в точке , где ток уже упал до нуля, измеренное значение напряжения 95 соответствует остаточной намагниченности. Те же значения можно получить и из точек пересечения кривой гистерезиса с осью ординаты или абсцисс. если желательно, например 100, определить только эти значения, то фазовращатель нужно лишь отрегулировать таким образом, чтобы в первом рассматриваемом случае мгновенное значение наведенного напряжения 105 становилось нулевым, а в Во второй рассматриваемой легкости мгновенное значение тока становится равным нулю. Другая ордината тогда показывает значение коэрцитивной силы или остаточной намагниченности во время 110 наблюдения. , , 95 , , 100 , , , , 105 , , 110 . На фиг.3 показана принципиальная схема устройства согласно изобретению. 3 . 1
обозначает записывающую или показывающую поверхность 2 и 3 - петли и зеркала 115 двух гальванометров 4 - источник света, от которого четко выраженный луч падает через зеркала 2 и 3 на записывающую поверхность 1 5 - образец железа , 6 — первичная обмотка, а 120 7 — вторичная обмотка данного образца. 2 3 115 4 , 2 3 1 5 , 6 120 7 . Первичная обмотка 6 соединена со вторичной обмоткой трансформатора 8, вторичное напряжение которого можно регулировать по желанию. 9 представляет собой систему первичной обмотки 125, а 10 - систему вторичной обмотки роторного трансформатора. На вторичной стороне две фазы. смещены на 90 относительно друг друга и служат для возбуждения двух отдельно управляемых синхронных коммутационных устройств 11 и 12. Синхронное коммутационное устройство 11 управляет соединением между первичной цепью 6 и измерительным контуром 3 таким образом, что из каждой фазы извлекаются одинаковые мгновенные значения. Таким же образом синхронное коммутационное устройство 12 управляет вторичной цепью 7 образца, но с той разницей 6, что извлекаемые мгновенные значения смещаются ровно на 90° по фазе относительно мгновенного значения электрический ток. 6 8, 9 125 10 , 90 , 130 _ 441,968 11 12 11 6 3 , 12 7 , 6 90 . Нулевая точка системы координат на поверхности 1 задается световым пятном, которое проецируется невозбуждаемыми гальванометрическими системами 2 и 3 на индикаторную поверхность, которая, например, предпочтительно имеет форму матового диска. Регулирующий трансформатор 8 служит для регулировки желаемой чувствительности или желаемой силы индукции. Диапазон измерения устройства можно регулировать по желанию с помощью количества витков 6 и 7, расположенных на испытательном образце 5. - 1 2 3 8 6 7 5. Подробно описав и выяснив сущность нашего изобретения и то, каким образом оно должно быть реализовано, мы заявляем, что то, что мы , ,
, ."> . . .
: 506
: 2024-03-28 06:39:08
: GB441968A-">
: :

441969-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB441969A
[]
КОПИЯ ПАТЕНРВЕ ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Дата конвенции (Германия): 19 апреля 1934 г. (): 19, 1934. 441,969 Дата подачи заявки (в Великобритании): 11 апреля 1935 г. № 11260/35. 441,969 ( ): 11, 1935 11260/35. Полная спецификация принята: 30 января 1936 г. : 30, 1936. ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Улучшения в телевидении или в отношении него. Я, АВГУСТ ИКАРОВ, немецкого гражданства, 5, Линнештрассе, Лейпциг, Германия, настоящим заявляю о природе этого изобретения и о том, каким образом оно должно быть реализовано, которые должны быть подробно описаны и установлены в и следующим заявлением: , , , 5, , , , , : - Изобретение относится к схеме управления репродукционной поверхностью для приема изображения, состоящей из группы ламп. Воспроизводимое изображение состоит, согласно рисункам 1 и 2 прилагаемых чертежей, из большого количества однотипных источников света а,, а, а,, б 1, б, б, се, С, в и т. д., контролируемые по их напряженности, которые соединены одним полюсом в вертикальном направлении с проводниками 1, 2, 3 и одним полюсом в горизонтальное направление к проводникам 1', 21, 31. На чертежах каждый вертикальный проводник подключен к выводам источника возбуждающего потенциала , , , управляемого передатчиком, источником которого может быть, например, сопротивление Проходимая переменным током вторичная обмотка анодного трансформатора управляемого лампового усилителя или т.п. Здесь предполагается, что имеется ряд параллельных фотоэлектрически управляемых каналов передачи изображения, равный числу таких источников потенциал , , , причем каждый из упомянутых каналов передачи изображения должен последовательно передавать значения яркости элементов изображения вертикальной серии. Для этого передаваемое изображение перемещается в передатчике, например, с помощью зеркальное колесо, над линией фотоэлектрических элементов, которые распределены по потенциальным источникам , , . Следовательно, между ними лежат усилителей. Распределение сигналов изображения на светящихся ячеек каждой вертикальной серии, что происходит синхронно со сканированием изображения на передатчике осуществляется переключателем . Этот переключатель работает через М контакты 11, 211, 311, к которым подключены горизонтальные проводники 11, 21, 31. Число элементов изображения, следовательно, равно ; в титульном случае 1/-, где =, оно равно , и поскольку схемы, показанные на рисунках 55, 1 и 2, которые легко понять, позволяют использовать один перекидной переключатель из контактов, чтобы быть достаточным. требуются, например, для изображения из 10000 элементов всего 100 сегментов, по которым скользит один распределительный рычаг 60. , 1 2 , ,, , ,, 1, , , , ,, , , , 1, 2, 3, 1 ', 21, 31 , , , , , , , , - , , , , , , - , , , , , 11, 211, 311, 11, 21, 31, ; 1/- = , 55 1 2, , - , 10000 , 100 , 60 . Описанное выше значительное упрощение схемы и работы светящейся поверхности, состоящей из множества источников, может быть реализовано на практике только при условии принятия определенных мер предосторожности. 2, 6 , 1el , 3, как описано, подключены к горизонтальному и вертикальному проводникам, 70 групп источников расположены параллельно тому источнику света, например , который возбуждается при в данный момент один из этих шунтирующих путей ведет, например, от проводника 1 через 75 б, б и а 2, второй через сл, в,, а и т. д. Другая опасность существует в случае возникновения переменного потенциала. отдельных источников питания , , действуют не в одинаковой фазе, а в противоположной фазе. Например, потенциалы противоположной фазы, установленные на клеммах и , будут стремиться уравновеситься как сумма потенциалов через и a_. Две вышеупомянутые опасности исключаются 85 согласно изобретению за счет того, что выпрямитель подключается последовательно с каждым отдельным источником света или характеристика выпрямителя (направленное сопротивление) передается самому элементу. например, с тлеющими разрядными лампами, которые из-за неодинаковой формы и размеров поверхности электродов пропускают в одном направлении гораздо больший ток разряда 95, чем в другом. последовательно с ними желательно использовать небольшие сухие выпрямители, размеры которых должны быть адаптированы к среднему рабочему току лампы накаливания 100. Результат, которого предполагается достичь путем последовательного включения выпрямителя или характеристикой выпрямителя (в случае газоразрядных ламп) ) схематически показано на рисунках 105 путем вставки стрелок в «, 441,969» отдельных источников света. С помощью принципиальной схемы легко увидеть, что таким образом предотвращаются как непроизвольные шунты, так и короткие замыкания. этого следует избегать, поскольку в каждом случае в цепи находится выпрямляющий элемент, который должен был бы перемещаться в направлении блокировки. Этот элемент мог бы, например, в случае рассмотренного выше шунта вести к а1 через 1, 2, , быть источником 2 Только на этом этапе согласно изобретению можно сделать возможным упрощение механизма переключения в описанной степени и количественно обеспечить правильную фазу и невозмущенное возбуждение каждой отдельной светящейся ячейки относительно сканирования изображение на передатчике. - 65 , 2, , , 2, 6 , 1el , 3 , , , 70 , ,, , , 1 75 , , 2, , ,, , , , , 80 a_ , 85 , , ( ) 90 , , , , 95 , 100 ( ) 105 " , 441,969 , , , , - 1, 2, , 2 . Опыт показал, что при таких устройствах трудно защитить сегменты 1", 21, 3" переключателя УИ от возмущающего действия искрения, в частности, когда отдельные источники света воспроизводящей поверхности требуют относительно высокой эксплуатационной мощности. потенциалы или позволяют пропускать токи большой интенсивности в течение короткого периода времени, которые усиливаются токами через множество одновременно возбуждаемых ячеек. Согласно изобретению, поэтому, как показано на фиг. 2, общий входной клапан 4, вызывающий своевременное прерывание, включается последовательно с переключателем с целью освобождения от нагрузки контактов указанного переключателя. Этот клапан, управляемый сеткой, на короткое время становится непроводящим синхронным переменным потенциалом 6. до момента, когда поворотный контакт отойдет от соответствующего сегмента. В этом случае размыкание происходит без искрения. 1 ", 21, 3 " - , , 2, 4 , - - - 6 . Если источники потенциала , , образуют вторичные обмотки анодных трансформаторов отдельных ламповых усилителей, можно также заблокировать отдельные выходные или входные клапаны, закрепленные за источниками , , , с помощью переменного потенциометра. к сетям вместо того, чтобы осуществлять блокировку с помощью общего вентиля 4, который в показанной схеме должен быть адаптирован по размерам к значительному общему току; чтобы применить этот альтернативный метод, потребуется только переменный потенциал, действующий синхронно и в правильной фазе. , , , , , , 4, ; , . Теперь, подробно описав и выяснив природу моего упомянутого изобретения и то, каким образом оно должно быть реализовано,
, ."> . . .
: 506
: 2024-03-28 06:39:09
: GB441969A-">
: :

441970-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB441970A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯC ' СПЕЦИФИКАЦИЯ ПАТЕНТА _ 441,970 Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): 23 апреля 1935 г., № 12165/35. : _ 441,970 ( ): 23, 1935 12165/35. Полная спецификация принята: 30 января 1936 г. : 30, 1936. ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Система высокочастотной сигнализации Мы, - , корпорация, организованная и действующая в соответствии с законодательством штата Делавэр, Соединенные Штаты Америки, по адресу 15, , Джерси-Сити, штат Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки, (правопреемники ГАРОЛЬДА АЛДЕНА ВЭЙМА ЭЕЛЕРА, гражданина Соединенных Штатов Америки, 18 лет, Мельбурн-Роуд, Грейт-Нек, штат Нью-Йорк, - Соединенные Штаты Америки), настоящим заявляем о характере этого изобретения и о том, каким образом оно то же самое должно быть выполнено и конкретно описано и подтверждено в следующем утверждении: , - , , , 15, , , , , ( , , 18, , , , - ), , :- Настоящее изобретение относится, прежде всего, к усовершенствованию настроенных радиовещательных приемников, приспособленных для воспроизведения речи или музыки. . Целью изобретения является создание экономичных, но эффективных средств обеспечения высокой степени точности воспроизведения сигнала без помех со стороны станций, работающих на несущих каналах, соседних с каналом принимаемой станции. . Фактором, препятствующим идеальному воспроизведению речи или музыки при приеме радиовещания, является распределение радиовещательных каналов с частотными интервалами всего лишь 10 килогерц, тогда как важные частоты, присутствующие в речи и музыке, охватывают диапазон порядка этой цифры. Полоса, достаточно широкая, чтобы включать в себя боковые полосы, соответствующие всему диапазону акустических частот, приведет, следовательно, к помехам со стороны несущих соседних радиовещательных каналов. 10 , - , , . Высокая степень точности воспроизведения сигнала достигается за счет приема звуковых частот в пределах верхнего предела менее 10 килогерц. Следовательно, для достижения оптимальной точности воспроизведения, совместимой с предотвращением помех, характеристика избирательности приемника должна иметь прямоугольную форму и т. д. чтобы обеспечить равномерный отклик во всей полосе частот чуть менее 10 килогерц для однополосного приема и чуть менее 20 килогерц для двухполосного приема с полным подавлением или бесконечным ослаблением частот вне этой полосы. 10 , , 10 20 , . lЦена 1 - Приблизить идеальную характеристику угловой избирательности 55 в настроенных радиосистемах или системах связи на промежуточной частоте, которые используются в коммерческих радиовещательных приемниках, относительно сложно и дорого. В общем, граница, обеспечиваемая такими системами связи 60, является достаточно постепенной. что существенное устранение помех от соседних с принимаемым радиовещательных каналов обеспечивается лишь существенным жертвованием точностью воспроизведения сигнала 65 из-за неравномерного приема боковых полос несущей. 1 - 55 60 , 65 - -. В соответствии с настоящим изобретением точность воспроизведения сигнала без помех достигается за счет использования в радиочастотной и промежуточной частях приемника настроенных соединений, имеющих достаточно широкую полосу частот для приема почти однородной боковой полосы несущей, достаточно широкой для того, чтобы в 75 ускользнуть от важного диапазона частот, встречающихся в речи и музыке. Помехи от соседних каналов вещания затем устраняются путем включения в цепи звуковых частот приемника одного или нескольких волновых ловушек, настроенных на разность частот между соседними несущими каналами. , 70 , 75 80 . Хотя заявитель осознает, что он не первый, кто широко использует фильтр или ловушку 85 в системе передачи звуковых частот, примеры таких устройств раскрыты в патентах №№ 378,149, 387,912 и 414,651, настоящее изобретение предлагает новую часть устройства. 90 особенно полезен в системе волновой сигнализации, в которой частоты в пределах слышимого диапазона используются для модуляции множества несущих волн, разделенных равномерной разностью частот порядка 95 высокой слышимой частоты. Это новое устройство содержит настроенный селектор или высокочастотный усилитель, имеющий особую характеристику, при котором выбранная несущая и, по меньшей мере, одна из ее боковых полос 100 передаются с приблизительной однородностью, но с недостаточной избирательностью помех соседних несущих, выпрямитель и усилитель или воспроизводитель звуковой частоты, расположенные каскадом 105 и схема ловушки, включенная в дату конвенции -.-- (США); 31 мая 1934 года. , 85 - , 378,149, 387,912 414,651, 90 95 - , - 100 , - , , 105 -.-- ( ); 31, 1934. 441,970 усилителем частоты или, по крайней мере, между записывающим устройством и воспроизводителем, за счет чего выборочно подавляется разность несущих частот соседних каналов. 441,970 . На прилагаемом рисунке: : На фиг.1 представлена принципиальная схема супергетеродинного приемника, содержащего изобретение. 1 . Рисунок 2 графически иллюстрирует относительный общий отклик антенной цепи на выход громкоговорителя приемника, такой как показанный на рисунке 1. 2 , 1. На рисунках с 3 по 5 включительно показаны модифицированные формы «волновых ловушек», применимые к схеме громкоговорителя системы, показанной на рисунке 1. 3 5 " " 1 . В системе, показанной на рисунке 1, антенная цепь А подключена через перестраиваемый селектор Т, содержащий трансформатор, имеющий конденсаторную вторичную обмотку, со входом каскада усиления радиочастоты, лампой . Выход лампы V1 равен в свою очередь подключен через перестраиваемый селектор Т 2, аналогичный Т , к входу модулятора, лампе 2. 1, ,, , - , 1 2, ,, , 2. Иетеродинные колебания подаются на вход модулятора посредством сопротивления 2, через которое заземлены катоды модулятора 2 и генератора колебаний - трубки 2. Трубка 2 приспособлена для генерации колебаний гетеродинной частоты путем из-за настроенного импеданса Т, заземленного в промежуточной точке и подключенного от сетки лампы 2 через блокировочный конденсатор к ее аноду. 2 2 , 2, 2 ,, ,, 2 . Модулированный выход лампы 2 избирательно подается на каскад усиления промежуточной частоты, лампа 4, через селектор Т 4, состоящий из трансформатора, первичная и вторичная обмотки которого постоянно настраиваются шунтирующими конденсаторами на модулированный выходной сигнал лампы 2. Выпрямитель промежуточной частоты А, лампа V2, получает выходной сигнал лампы V4 через постоянно настроенный селектор Т1, аналогичный Т4. 2 , 4, 4, , , 2, 4 ,, 4. Выпрямленный выходной сигнал подается через потенциометр с переменным отводом 1 или регулятор громкости на каскад усиления звуковой частоты, лампу , а затем через каскад двухтактного усиления, содержащий лампы 7 и 1, вставленные между аудиотрансформаторы Т и ТЛ к электроакустическому устройству или громкоговорителю , приводимому в действие звуковой катушкой 2. 1, , - , ,, - , 7 1 - , , - , 2. Перестраиваемые селекторы Т и Т 2 и постоянно настраиваемые селекторы Т 4 и Т 2 широко настроены для почти равномерного реагирования в полосе частот шириной примерно 14 килогерц. Однако результирующая общая избирательность недостаточна для защиты от помех со стороны радиовещательных каналов, расположенных на расстоянии друг от друга. , согласно существующей практике, с интервалом 10 килоциклов от выбранной станции. Это условие корректируется в соответствии с настоящим изобретением с помощью одной или нескольких «волновых ловушек» , , 2, вставленных в звуковые цепи 70 система Каждая из этих ловушек настроена на 10 килогерц для подавления нот несущей, возникающих из-за соседних каналов вещания. , 2 4 2, 14 , , , , 10 , , " " , , 2, - 70 10 . Лампа усилителя звуковой частоты , 75 представляет собой пентод. Этот тип лампы особенно хорошо приспособлен к использованию ловушек, таких как и 2, в ее входной и выходной цепях соответственно, поскольку с пентодным или экранным типом сетки В лампе входная и выходная цепи практически независимы друг от друга, поэтому действие ловушки простое. - , 75 , , 2 , , , 80 , . В антирезонансной ловушке W10 килогерц, расположенной между катодом лампы 85 и землей, номиналы катушки '' и шунтирующего конденсатора таковы, что их реактивные сопротивления при килоциклов имеют один и тот же порядок величины. как взаимное сопротивление (обратное взаимной проводимости) трубки . Действие ловушки практически не зависит от других свойств трубки и связанных с ней цепей. - 10 ,, 85 , ,' , ( 90 ) , . Ловушка на 10 килогерц включает в себя конденсатор , включенный последовательно с индуктивностью 2 ', 95 к пластинчатому контуру лампы , а именно, к первичной обмотке 7 трансформатора звуковой частоты , обычный высокий пик звуковой частоты. каждого из двух импедансов и 21 при 10 килогерцах того же порядка величины, что и кажущееся полное сопротивление первичной обмотки трансформатора , причем последнее определяется 105 главным образом резистором во вторичной обмотке 57. Это соотношение, которое становится возможным благодаря чрезвычайно высокому пластинному сопротивлению пентодной трубки , имеет то преимущество, что оно не зависит от характеристик трубки 110. 10 , , 2 ', 95 - , , 7 , - , 100 , 21, , 10 , ,, 105 , 57 , ,, 110 . Звуковая катушка , настроенная на 10 килогерц, содержит катушку , соединенную последовательно с конденсатором через звуковую катушку динамика , а также через вторичную обмотку 115 аудиотрансформатора , что означает вторичную утечку. индуктивность трансформатора Т, которая представляет собой кажущуюся вторичную индуктивность, измеренную при короткозамкнутой первичной обмотке. Предпочтительное соотношение между индуктивностями ,, 2 и , измеренными на частоте около 10 килогерц, равно: , 10 , , , 115 - , ,, 120 ,, 2 10 , : ( 1) = = 2 л. ( 1) = = 2 . Это дает частоту среза 7 кг 125 циклов с настроенной ловушкой , как указано. - 7 125 , . Если и 2 не равны, то почти такие же хорошие результаты (441 970) будут получены, если: , 2 , 441,970 , : ( 2) = + То есть равна индуктивности 1 и 2, подключенных параллельно. Ни одно из этих соотношений не имеет решающего значения, за исключением настройки ловушки на 10 килогерц. ( 2) = + , 1 2 10 . Обычно требуется только одна или две из этих трех ловушек , и W2, показанных на рисунке 1. Катодная ловушка использует значения реактивного сопротивления для элементов /' и , которые составляют 10 килогерц, порядка 1000 Ом, и их обычно легче и дешевле защитить. Однако звуковая катушка-ловушка обеспечивает наилучшие характеристики из-за ее взаимодействия с собственной индуктивностью, такой как и , цепи. , , 2, 1, , /' , 10 , 1000 , , , , , , . На рисунке 2 кривые и для сравнения показывают эффект только ловушки звуковой катушки , то есть без учета электрода и пластинчатых ловушек и 2 соответственно. Эти кривые представляют общее поведение всего приемника, включая как несущая частота, так и звуковая частота. Пунктирная кривая , графически изображающая выходной сигнал без ловушки звуковой катушки , указывает на недостаточную избирательность по отношению к 10-килоцикловым биениям соседних несущих каналов. 2, , , 2 , , , 10 . Кривая , иллюстрирующая отклик с ловушкой , включенной в схему, указывает на значительно улучшенную селективность по отношению к килоцикловым нотам биений, полученную без ухудшения выходного сигнала в наиболее полезном диапазоне звуковых частот от 50 до 7000 циклов; несколько октав. , , - 50 7000 ; . Соотношения уравнений (1) и (2) в значительной степени ответственны за резкое отсечение между 7 и 10 килогерцами, представленное кривой . На рисунке 3 показана модифицированная форма ловушки звуковой катушки, которая предпочтительна, когда меньше, чем . Предпочтительное соотношение индуктивностей: ( 1) ( 2) - 7 10 . 3 , : (3) + , = = 2 Если больше, чем 2, предпочтительной модификацией является модификация, показанная на рисунке 4, когда: ( 3) + , = = 2 , 2, 4 : ( 4) , = 2 + , = 2 . Модификация рисунка 5 обеспечивает наибольшую гибкость в конструкции, хотя обычно нет необходимости уточнять схему до такой степени. Предполагая, что индуктивности , ,, 2 и сопротивление R_ звуковой катушки динамика должно быть измерено при 7 килогерцах, тогда предпочтительные соотношения будут: ( 4) , = 2 + , = 2 5 , , ,, 2 R_ 7 , : ( 5) + = + = 2 ( 6) 1 ==/20 Ни одно из приведенных выше соотношений не является критическим, за исключением того, что и должны, как указано, быть точно настроены на 10 килогерц в целом. случаи. ( 5) + = + = 2 ( 6) 1 ==/20 , , , 60 10 . Звуковая катушка-ловушка во всех ее модификациях повышает эффективность динамика с увеличением эффективности 65 по мере приближения к частоте среза 7000 циклов. Ниже резонанса, т. е. ниже килогерц, ловушка является емкостно-реактивной и имеет величину которое быстро увеличивается по мере приближения к резонансу 70. С другой стороны, реактивное сопротивление звуковой катушки 2 является индуктивным и может быть таким на более высоких звуковых частотах около 7000 циклов, чтобы уменьшить коэффициент мощности катушки примерно до 50. процентов 75. Емкостное реактивное сопротивление ловушки соответственно увеличивается с частотой в такой связи с сопутствующим изменением индуктивного реактивного сопротивления звуковой катушки, чтобы поддерживать во всем активном диапазоне звуковых частот 80 относительно высокую эффективность передачи энергии сигнала. 65 - 7000 , , , , 70 2 , - 7000 , 50 75 80 - . Теперь подробно описав и выяснив природу нашего упомянутого изобретения и то, каким образом оно должно быть осуществлено 85 85
, ."> . . .
: 506
: 2024-03-28 06:39:11
: GB441970A-">
: :

441971-- = "/"; . , . . , . . , . , , . .



. :
:
УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB441971A
[]
ИЗМЕНЕННАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Перепечатано с поправками в соответствии с решением помощника контролера, исполняющего обязанности Генерального контролера, от двадцать второго июня 1936 г. в соответствии с разделом 21 Законов о патентах и промышленных образцах с 1907 по 1932 гг. , -, - , 1936, 21 , 1907 1932. (Поправки выделены курсивом) ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ( ) Дата Конвенции (США): 22 июля 1933 г. 441 971 Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): 23 июля 1934 г. № 12602/35. ( ): 22, 1933 441,971 ( ): 23, 1934 12602/35. (Выделено из № 440 748) Принято: 23 января 1936 г. ( 440,748) : 23, 1936. ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ (ИЗМЕНЕННАЯ) () Улучшения, связанные с ротационной глубокой печатью. Я, АДОЛЬФ Вс Э Ис С, гражданин Соединенных Штатов Америки, проживает 2823, авеню 1, Бруклин, город и штат Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, настоящим заявляю о характере настоящего документа. изобретение и то, каким образом оно должно быть реализовано, должны быть подробно описаны и установлены в следующем заявлении: , , , 2823, 1, , , , , :- Настоящее изобретение относится к ротационным печатным машинам глубокой печати. . Основной целью настоящего изобретения является создание средств, с помощью которых продлевается растворяющее действие чернил, нанесенных на неиспользованную красочную пленку на печатном цилиндре. . Другой задачей изобретения является создание средств, облегчающих использование печатных валиков различного диаметра, при этом поддерживая чернильный и протирающий механизм в надлежащем отрегулированном положении относительно них и в то же время обеспечивая свободный доступ для снятия валиков различного размера. - . С учетом этих целей настоящее изобретение состоит в ротационной печатной машине глубокой печати, использующей циркуляционную красочную систему и имеющую средства протирания рядом и перед зоной печати, рассматриваемой в направлении вращения цилиндра, в которой чернила направляются на печатный цилиндр в такой зоне, за пределами зоны печати, рассматриваемой в направлении вращения цилиндра, и что нанесенные таким образом чернила остаются в контакте с цилиндром до тех пор, пока не будут вытерты вытирающим средством во время вращения цилиндра. Цилиндр на большей части его периферии. , , , , . Для того, чтобы изобретение было понятно, приведены ссылки на прилагаемые чертежи, которые в качестве примера иллюстрируют вариант осуществления изобретения и на которых: 45 На фиг. 1 показан вид сверху, показывающий сегменты несущей конструкции. для цилиндра и некоторых общих характеристик корпуса чернил, средства для него и соответствующего механизма; красящая сторона цилиндра 50 расположена на верхней стороне чертежа, а вытирающая сторона - на нижней стороне. 11- : 45 1 ; 50 . Фигура 2 представляет собой вид в разрезе, сделанный через ось печатного цилиндра 55 в позиции 2, 2 на фигуре 1. 2 55 2 2 1. На рисунке 3 показан вид с торца левой стороны механизма, показанного на рисунке 1, причем сторона цилиндра, на которой красится краска, указана слева на рисунке 60. Рисунок 4 представляет собой вид в разрезе, сделанный поперек оси механизма. цилиндр примерно под номером 4-4 рисунка 1. 3 1 60 4 4-4 1. Фиг.5 представляет собой вид в разрезе позицией 655 на Фиг.4, иллюстрирующий механизм регулировки части боковой стенки корпуса на стороне нанесения краски. 5 65 5 4 . Фиг.6 представляет собой частично схематический вид 70, показывающий определенные части конструкции и иллюстрирующий способ циркуляции и подачи чернил в печатный цилиндр. , 6 70 . Фиг.7 представляет собой частично схематический вид 75, иллюстрирующий модификацию системы циркуляции чернил. 7 75 . Фигура 8 представляет собой увеличенный вид в разрезе красочной головки. 8 . Настоящее изобретение показано как примененное к ротационной печатной машине глубокой печати, снабженной корпусом для цилиндра 441971, герметизированным для предотвращения существенного испарения чернил, как описано и заявлено в одновременно рассматриваемой спецификации № 80 441,971 - . 215665/34 (серийный номер 440,748), в котором чернила наносятся на цилиндр с помощью системы циркуляции чернил, описанной и заявленной в одновременно рассматриваемой заявке № 215665/34 ( 440,748) - - . 12601/35 (серийный номер 440,773), в котором ракельный нож удерживается на кронштейне, регулируемо удерживаемым на стенке корпуса, как описано и заявлено в одновременно рассматриваемой спецификации № 12604/35 (серийный номер 440,775): 12601/35 ( 440,773) - 12604/35 ( 440,775): Изобретение в качестве главного важного признака включает в себя протекание краски на печатный цилиндр, примыкающий близко к печатному цилиндру, но в направлении вращения печатного цилиндра, за пределами зоны печати (т.е. той зоны на верхней части периферии печатного цилиндра). печатный цилиндр, в котором рисунок, нанесенный на цилиндр, печатается на бумажном полотне), и таким образом размещая печатный цилиндр и обеспечивая такую циркуляцию чернил, чтобы ни в какой момент времени в корпусе не было уровня чернил, в который попадает периферия цилиндра. окунается или погружается. Чернила, таким образом, потекли на периферию цилиндра, так называемая сторона, красящая чернила, остается в контакте с цилиндром при его вращении на протяжении большей части его периферии, которая составляет по меньшей мере/или более 180°. его вращением и вытирается подходящим скребком или ракелем, расположенным в непосредственной близости от указанного цилиндра и в направлении вращения указанного цилиндра перед указанной зоной печати. Благодаря такому расположению зоны нанесения краски продлевается растворяющее действие печатной краски. при наличии неиспользованной красочной пленки на печатном цилиндре. , , ( ), / 180 , , . На чертежах и, в частности, на фиг. 1 и 2: 1 и 2 представляют собой боковые рамы, образующие часть опорной конструкции пресса и которые соответственно снабжены корпусами подшипников 3 и 4, установленными с возможностью съема в боковой раме, в которой установлены шарикоподшипники. посадочное место для поддержки вала ротационного цилиндра глубокой печати . 1 2: 1 2 , 3 4 . Прижимной ролик 19 соответствующим образом поддерживается на прессующей конструкции для взаимодействия с верхней частью периферии цилиндра 8 способом, хорошо известным в данной области техники. 19 8 . В . . Как показано на фиг. 2 и 4, между шпангоутами 1 и 2 расположен элемент 26 в форме дна или поддона корпуса, который соответствующим образом прикреплен к указанным шпангоутам в герметичном зацеплении с ними. 2 4, 1 2 26 , . Стороны поддона или нижней части 26 проходят вверх, как показано на рисунке 4. 26 4. Таким образом, можно видеть, что приемная часть 26 вместе с частями рамок 1 и 2 образует основную часть корпуса чернил, и в этой связи следует отметить, что подшипники для концов цилиндра находятся в герметичном зацеплении 7 (зацепление с соответствующими несущими рамами и с соответственно взаимодействующими концами вала цилиндра . Основная часть корпуса снабжена проходящими вверх боковыми стенками 7 , герметично соединенными с верхней частью указанной стороны и (фиг. 1) примыкающими к ней. На стенках с одной стороны установлен протирочный механизм, который для настоящей цели 81 будет обозначен как 27, а с другой стороны - головка для нанесения чернил, которая будет полностью обозначена для настоящей цели как 28, эти два средства, выполняющие дополнительную функцию переноса уплотнения 8 от соответствующих боковых стенок к периферии цилиндра на соответствующих его сторонах. Зона, в которой чернила наносятся на цилиндр из головки 28 нанесения чернил, расположена в первом 9 Квадрант периферии печатающего цилиндра 8 за зоной печати, если рассматривать его в направлении вращения цилиндра и в непосредственной близости от указанной зоны печати, как показано на фиг. 4. Механизм 27 9-часовой очистки также расположен в непосредственной близости от указанная зона печати, но на противоположной стороне от зоны нанесения краски. 26 1 2 , 7 ( 7 ( 1) , 81 27, , 28, 8 28 9 8 , 4 9 27 . Уплотнение также осуществляется между указанными средствами нанесения и протирания чернил 10C и взаимодействующими частями стенок корпуса и элементами 1 и 2 рамы. 10 1 2. Остается только загерметизировать или закрыть пространства между соответствующими концами 10 цилиндра и прилегающими внутренними поверхностями боковых рам 1 и 2. Это достигается с помощью торцевых уплотнителей, обозначенных в целом как 29 и 30. Каждый из этих элементов содержит ( Фигуры 2 и 11C 4) дугообразный жесткий кронштейн или опорный элемент, такой как 31, и тонкий гибкий элемент 32, опирающийся на верхний фланец элемента 31 и поддерживаемый им, при этом один конец жестко зажат на указанном опорном элементе 115 с помощью зажимная пластина и винт 33, противоположный конец которого зажат в регулируемом кронштейне 34, который поворачивается к кронштейну 31 и регулируется относительно него с помощью 120 установочного винта 35, посредством чего упругая полоса 32 может вытягиваться над жестким элементом и Таким образом, он должен соответствовать его дугообразной форме. Этот гибкий элемент 32 (фиг. 1 и 2) проходит на 125 градусов вперед и над концом указанного цилиндра на его верхней поверхности и находится в герметичном контакте с ним, при этом подразумевается, что нижележащие периферийные концы Из цилиндра под этими 130 441 971 полоски не содержат той части цилиндра, на которой нанесен рисунок, подлежащий печати. 10the 1 2 29 30 ( 2 11 4) , 31 32 31 115 33 34 31 120 35, 32 32 ( 1 2) 125 , 130 441,971, . Таким образом, обеспечивается надежное и эффективное уплотнение между внутренними поверхностями соответствующих торцевых стенок корпуса и поверхностью печатного цилиндра в области, лежащей между упомянутыми выше средствами протирки и нанесения чернил. - . Это также предотвращает разбрызгивание чернил с концов печатного цилиндра, когда печатный цилиндр вращается с высокой скоростью. Как можно видеть (фиг. 2), кронштейны 29-30 расположены на расстоянии в осевом направлении от соответствующих концов цилиндра 8, чтобы обеспечить зазор для максимальная осевая регулировка печатного цилиндра . ( 2) 29-30 8 . На дозирующей стороне цилиндра протирочный механизм 27 накрывает эти гибкие уплотнительные ленты, и аналогичным образом на стороне нанесения чернил цилиндра предусмотрены средства 28 для наложения и герметизации этими гибкими полосками, причем чрезвычайная тонкость этих гибких полосок позволяя последним упомянутым элементам, которые таким образом герметизируют их, также герметизировать поверхность цилиндра. Из вышеизложенного легко понять, как средство подачи чернил взаимодействует с печатным цилиндром, образуя оболочку для предотвращения любого существенного испарения чернил его летучие ингредиенты, в то же время позволяя части периферии печатного цилиндра 3 располагаться внутри указанного корпуса для нанесения чернил на указанный цилиндр. 27 , 28 , , 3 . КРАСИЛЬНАЯ ГОЛОВКА И) ПОДДЕРЖИВАЮЩАЯ 1 175 КОНСТРУКЦИЯ ДЛЯ НЕГО. ) 1 175 . Как показано на фиг. 4, левая боковая стенка нижней части 26 корпуса несет прикрепленную к ее верхней части 86 одну сторону подходящего шарнирного механизма 87, другая сторона которого прикреплена к идущей вверх части 88 боковой стенки корпуса. Стеновая часть проходит вверх к усиливающему фланцу 89, и в нормальном рабочем положении ее нижний конец находится в герметичном зацеплении с краевым краем 86 нижней части 26. Стеновая часть 88 (фиг. 5) также находится в герметичном зацеплении на своих концах соответственно. с боковыми рамками 1 и 2. 4, 26 86 87, 88 89 86 26 88 ( 5) 1 2. Стеновая часть снабжена смещенной частью, обеспечивающей внутреннюю выемку для приема вала 90, соответствующим образом закрепленного на своих концах на участках, жестко прикрепленных к корпусной части 88, а также поддерживаемых в своей центральной точке в шейках, образованных в крышке 91, которая крышка прикреплена к части корпуса 8. В своей центральной точке и расположенном внутри указанной крышки вал 90 несет закрепленную на нем червячную передачу 92, которая находится в ведомом зацеплении с взаимодействующим червяком 93, установленным на валу, установленном в подшипниках в крышке 91, и имеющий выступающий наружу конец 94, приспособленный для взаимодействия с кривошипной ручкой для вращения червяка и червячного колеса и вала 90. Вал 70 несет рядом с его цапфовыми концами цилиндрическую шестерню, такую как 95, каждая из которых находится в приводном зацеплении с зубчатой рейкой 96. Зубчатые рейки 96 расположены с возможностью скольжения внутри крышек 97, служащих для ограничения вертикального перемещения реек 75, при этом крышки жестко прикреплены к части 88 корпуса. Зубчатые рейки жестко прикреплены своими соответствующими верхними концами к части