книги2 / 91-1

Т.В. Дубровская, рассматривая право в аспекте дискурсивной практики, полагает необходимым при раскрытии конструирующей функции юридического дискурса, изучении юридических текстов и прагматических ситуаций их функционирования ориентироваться на герменевтическое, юридико-техническое, коммуникативное, социолингвистическое направления [Дубровская, 2016, с. 117-118], поскольку юридический дискурс закрепляет определенный общественный порядок и напрямую связан с регламентированным распределением власти

(Там же, с. 119).

О.В. Косоногова юридический дискурс называет одним из самых актуальных и востребованных дискурсов современности, поскольку он ориентирован на все слои общества, имеет социокультурную обусловленность и связан с общественными стереотипами [Косоногова, 2011, с. 3, 8].

Разновидности (субдискурсы) юридического (право-

вого) дискурса в лингвистических, правовых и иных научных трудах, на наш взгляд, выделяются с учетом двух основных подходов. Не вдаваясь в дискуссию по данной проблеме, приведем ряд наблюдений.

Первый подход соотносится с концепцией «трех ветвей власти». Исторически сложившейся конструкцией является разделение единой государственной власти на три «ветви древа власти»: законодательную, исполнительную и судебную. По аналогии выделяются три типа органов власти: законодательные разрабатывают и принимают законы; исполнительные организуют исполнение законов; судебные контролируют правильность исполнения законов, судят о правомерности или неправомерности поведения участников коммуникации. (Как отмечает О.Н. Булаков, законодательная, исполнительная и судебная являются основными, но не единственными функциями указанных органов власти [Булаков, 2003, с. 21]).

Данная концепция в аспекте ключевых полномочий различных органов власти [Богатырев, 2016, с. 14] может быть применена по отношению к таким исследуемым разновидностям юридического (правового) дискурса, как: законодательный/ законотворческий; исполнительный/административный/управленческий; судебный.

При интерпретации законодательного (законотворче-

ского) дискурса основное внимание уделяется тексту закона и процессу его создания [Брандес, 2004; Жукова, 2011; Мартышко,

20

Глава I. Текст закона в аспекте концепции юридического дискурса

2014, 2015; Мкртычян, Лебедева, 2021; Помигуев, Алексеев, 2020; Телешев, 2004; Федулова, 2017; Чекалин, 2012, 2013].

По мнению М.Е. Жуковой, законодательный дискурс может быть рассмотрен в качестве совокупности языкового и семиотического кодов: первый предполагает определенный набор языковых и стилистических средств, реализующихся в текстах законов; второй – внутритекстовые и межтекстовые ссылки, обеспечивающие функционирование семиотических систем, отраженных в тексте закона [Жукова, 2011, с. 57].

Н.Ю. Мартышко предлагает определять законодательный дискурс как особую разновидность юридического дискурса, включающую тексты, созданные при разработке, согласовании, обсуждении, утверждении и истолковании правовых актов

[Мартышко, 2014, с. 23].

С точки зрения М.Н. Федуловой, в рамках законодательного дискурса создаются и утверждаются самые различные правовые акты, не только законы, но и комментарии к ним; правильное понимание законодательного дискурса предполагает знание интенций адресанта, имплицитных мотивов и стимулов создания правовых текстов [Федулова, 2017, с. 216].

С.В. Мкртычян, А.А. Лебедева, вслед за В.Е. Чернявской (2006), определяют законодательный дискурс в качестве систематизированной общности тематически связанных и иерархически организованных зафиксированных текстов, на которые оказывают влияние экстралингвистические факторы: традиции, ценности, законодательная воля, культурно-деловые связи [Мкртычян, Лебедева, 2021, с. 134].

ВконцепцииА.А.Чекалиназаконодательныйдискурспредставляет собой «связный текст конкретного закона», с помощью которого регулируется та или иная сфера отношений [Чекалин, 2012, с. 135]. Стилистические характеристики законов: предписывающая семантика, безэмоциональность, обезличенность, ясность, однозначность – «превращают» законодательный дискурс в эффективное средство управления социумом (Там же, с. 136).

В случае, если основное внимание фокусируется не на законодательной (законотворческой), а на иных функциях и аспектах деятельности парламента, например, дебатах, актах речевого воздействия, коммуникативных событиях, парламентских коалициях, политических элитах, в качестве объекта исследования выступает парламентский дискурс [Камышева, 2016; Матвеева, Зюбина, Лесняк, 2016; Помигуев, Фомин, Мальцев,

21

2021; Труханова 2020]. В связи с выделяемыми коммуникатив- но-прагматическими функциями, типами создаваемых текстов, речевыми портретами политиков, общественно-политической, партийной деятельностью депутатов, парламентский дискурс может быть рассмотрен в качестве подвида политического

(политологического) дискурса [Китанина, Цзэн, 2020; По-

мигуев, Алексеев, 2020].

Проблематика и характеристики административного

(управленческого, исполнительного) дискурса продуктив-

но исследуются в работах Т.В. Анисимовой [2000], В.М. Барсе-

гян [2018], Ю.А. Дрыгиной [2013], О.А. Евтушенко [2019], М.В.

Косовой [2016], С.А. Шилиной [2011], М.А. Ширинкиной [2016] и др.

В частности, О.А. Евтушенко рассматривает административный дискурс в качестве измерения статусно-обусловлен- ной коммуникации, объединяющей разные сферы общения и тематические области [Евтушенко, 2019, с. 5, 12]. Специфику административного дискурса ученый раскрывает с помощью функциональной типологии, разграничения совещательного, распорядительного, контролирующего и оценивающего типов административного дискурса, а также специфических признаков (институциональность, отношения подчинения между коммуникантами, функциональная регламентация деятельности, перфомативность коммуникативных актов, документная фиксация действий) (Там же).

С точки зрения Т.В. Анисимовой, административный дискурс – это система жанров, актуальных в административном общении, под которым понимается «общение в сфере управления по официальному поводу для решения проблем, касающихся профессиональной деятельности менеджеров (профессиональное общение) и официальных сторон жизни граждан (непрофессиональное общение)» [Анисимова, 2000, с. 8-11].

В.М. Барсегян исследует административный дискурс в качестве взаимосвязанного набора текстов (законов, подзаконных актов федерального, регионального, местного уровней), практик их производства (создание органов власти, контроль, практика поручений и согласований), легитимации в контексте отношений формально-иерархического типа [Барсегян, 2018, с. 110].

При исследовании судебного дискурса акцентируется внимание на таких его чертах, как ритуальность и символичность (наличие артефактов: государственной символики,

22

Глава I. Текст закона в аспекте концепции юридического дискурса

мантии судьи, деревянного молотка и т.д.), трафаретность судебных текстов, нарративность, следование установленным речевым формулам судопроизводства (обращения, призывы, наименования субъектов и действий: «Ваша честь»; «Встать, суд идет», стороны), а также на психологическом воздействии в судебном процессе, полижанровости и прецедентности судебной практики [Боруленков, 2013 (б); Дубровская, 2010, 2015; Крапивкина, 2018; Палашевская, 2012(а); Сафронова, 2017; и мн.др.].

Ю.П. Боруленков судебный дискурс называет статусно-ори- ентированным общением, в котором в соответствии с нормами института правосудия распределены роли и функции властных и невластных коммуникантов [Боруленков, 2013 (б), с. 19]. Порядок судебного дискурса определяется речью: «слова делают факты реальными для суда», а судебный спор основывается на манипулировании – «комбинациях действий, ориентированных на ослаблении позиции соперника и укреплении собственной»

(Там же, с. 20-21).

Т.С. Сафонова специфику судебного дискурса раскрывает через базовые функции: регулирующую (установление границ поведения), нормоустанавливающую (регламентация процессуального порядка), информативную (передача информации), аргументирующую (определение логической последовательности высказывания), суггестивную, стратегическую и перфомативную [Сафонова, 2017, с. 10].

Отметим также, что в сопоставлении с указанными разновидностями либо отдельно от них исследуется президентский дискурс, совмещающий институциональную (стратегическую, регламентированную, церемониальную, клишированную) и личностную составляющие [Помигуев, Алексеев, 2020; Худяков, 2016; Чикилева, 2018].

Второй подход связан с рассмотрением концептуальных моделей правового регулирования, противопоставлением российского и зарубежного права, разграничением правовых отраслей и институтов, выделением частных аспектов регулирования, различных сторон юридической практики и текстов, устной или письменной форм передачи юридически значимой информации.

В русле второго подхода исследуются специфика и пробле-

мы мирового правового дискурса, зарубежного правового дис- курса [Карапетов, 2007], дипломатического дискурса [Терентий, 2017], международно-правового дискурса [Капустин, 2015],

23

публично-правового дискурса [Корнев, 2021], коррупционного

дискурса [Галяшина, 2016], нормативно-правового дискурса [Галяшина, 2020], криминологического дискурса [Жалинский, 2007], адвокатского дискурса [Солдатова, 2013], письменного

официального дискурса права («officialdiscourseoflaw»[Conley, O’Barr, 1990, p. 2-3]) и др.

В частности, Т.Н. Хомутова, Е.А. Шефер различные точки зрения на исследование юридического дискурса и его разновидностей анализируют с позиции методологических подходов: социолингвистического, лингвопрагматического, коммуникативнодеятельностного, коммуникативно-текстового и др., обосновывая свой взгляд, вслед за К. Уилбером [Wilber 1997], интегральностью современной многополюсной парадигмы изучения языка [Хому-

това, Шефер, 2019, с. 47-48].

Наряду с юридическим (правовым) дискурсом в научной литературе, полагаем, в том числе и в связи со сложившимися лингвистическими традициями изучения функциональных стилей и профессиональной речи (Головин [1980]; Кожина [1983]; Дускаева [2011] и др.), «функциональной разновидности литературного языка, применяемой в определенной профессиональной сфере» [Дубровская, 2015, с. 4], исследуются феномены офици-

ально-делового дискурса [Апетян, 2011; Бутакова, Гуц, 2013;

Катамадзе, 2015; Сологуб, 2016; Петрова, 2005; Тубалова, 2010; Шеина, 2015], делового дискурса [Анисимова, 2000; Борботько, 1998; Косова, Топаз, 2017; Кулова, 2016; Пономаренко, 2012; Хазагеров, 2020; Ширяева, 2008], общая концепция професси- онального дискурса, которая может быть применима и по отношению к профессиональному общению в юридической сфере [Бейлинсон, 2009 (б); Кочемасова, Воронина, 2018].

Официально-деловой (деловой) дискурс рассматривается как широко, применительно ко всей области государственноправовой коммуникации, так и узко, только по отношению к стандартизированной административно-управленческой сфере, для целей которой порождаются инструктивно-плановые тексты и деловые письма, обращения, заявления, жалобы и т.д.

Речевыефактыапелляциикофициально-деловомудискурсу реализуют в бытовом результирующем тексте модель «правильного» социального существования [Тубалова, 2010, с. 80]. Официальная дискурсивная стратегия, направленная на управление обществом, в значительной степени определяется статусными ролями коммуникантов, занимающих различное положение в

24

Глава I. Текст закона в аспекте концепции юридического дискурса

служебной иерархии [Сологуб, 2016, с. 19-20]. Сфера делового общения – это «сфера принятия решений при социальном взаимодействии», ключевую роль в данной сфере играет убеждение

[Хазагеров, 2020, с. 69, 74].

Л.С. Бейлинсон под профессиональным дискурсом понимает «общение специалистов между собой или с теми, кто к ним обращается для получения консультации либо профессиональной помощи» [Бейлинсон, 2009(б), с. 145]. Данный дискурс базируется на тематическом ограничении общения рамками соответствующей предметной деятельности и специальной теоретической или сугубо практической подготовке как минимум одного из коммуникантов, предполагает выбор определенной линии коммуникативного поведения, профессиональную самопрезен-

тацию (Там же, с. 146, 148).

Д.Р. Кочемасова, Е.Б. Воронина, вслед за Т.А. ван Дейком [1989, с. 154] разграничивая внутрипрофессиональный и межпрофессиональный дискурсы, при описании характеристик профессионального дискурса делают акцент на профессиональной социализации участников общения, их специализированных знаниях и навыках, необходимых для эффективного исполнения профессиональных ролей, атрибутах и рамках профессии, интерактивной и эмоциональной функциях языка, индексирующего профессиональную идентичность [Кочемасова, Ворони-

на, 2018, с. 147-149].

Обобщая различные точки зрения, согласимся с И.В. Палашевской в том, что дифференциация разновидностей юридического дискурса обусловлена целями и функциями внутриинституциональных коммуникативных образований и проявляется в специфике текстов, символике, ритуалах, поведенческих стереотипах [Палашевская, 2012 (а); 2012 (б)]. Проблема дискурсивной конвергенции [Карасик, 2022], комплексного исследования юридического дискурса и его разновидностей как сложноорганизованной системы разных типов коммуникаций, своего рода «метадискурса» (по словам Т.Н. Хомутовой, Е.А. Шефнер: [2019, с. 44]), требует дальнейшего изучения и описания.

25

§ 3. Концепция русскоязычного юридического дискурса и его разновидностей

3.1. Определение понятия «русскоязычный юридический дискурс»

С учетом обобщения и развития подходов к изучению институционального дискурса, а также различных точек зрения на природу юридического (правового) дискурса и его разновидностей, официально-делового (делового), профессионального дискурса, освещаемых в лингвистических, правовых, иных исследованиях, в настоящей работе юридический дискурс рассматривается в качестве системно-когнитивно-коммуникативной реализации моделирования и типовой (необходимо должной) интерпретации императивного государственно-правового регулирования общественных отношений.

De facto в каждом государстве для решения внешних и внутренних политических, экономических и иных задач целенаправленно моделируется внутригосударственный юридический дискурс,которыйотражаетспецификуобычаев,нормитрадиций, сменяющих друг друга национальных государственно-правовых систем. Существование внутригосударственного юридического дискурса предполагает наличие доминантной законодательной текстосферы (государственных законов), создаваемой с учетом определенных правил, моделей и понятий на языке, который наделяется в юридическом дискурсе статусом государственного языка (общегосударственного, межнационального), приоритетного по отношению к другим языкам, используемым при реализации дискурсивных функций, официальной коммуникации (либо на нескольких языках, признаваемых таковыми)1.

1 В связи с межгосударственными образованиями, такими, как Содружество Независимых Государств, Европейский Союз, и в целом сосуществованием различных государств в современном мире, с определенной долей вероятности можно предположить, что наряду с юридическим дискурсом, развивающимся на государственном/официальном языке в том или ином государстве, – внутригосударственным национальным дискурсом, формируется межгосударственный юридический дискурс, учитывающий и модифицирующий особенности национальных внутригосударственных юридических дискурсов и правовые суверенитеты разных государств.

Для развития межгосударственного юридического дискурса порождаются специальные тексты договорного характера на выбранном языке

26

Глава I. Текст закона в аспекте концепции юридического дискурса

Понятия «государственный закон» и «государственный язык» имеют сходные дискурсивную обусловленность и функциональный статус: они являются инструментом государственной политики, символизированы, обеспечивают единство государственно-правового пространства и территориальной целостности государства, являются обязательными атрибутами официальной сферы общения, способствуют выражению и реализации права и «государственной воли», отражают и порождают традиции и ритуалы разработки правовых текстов.

На основе государственного языка создаются государственные законы и осуществляется правотворчество в целом. Посредством законодательных текстов формируется стереотипное представление о том, что создание закона на государственном языке обеспечивает его высокое качество, а сам государственный язык в меньшей степени подвержен реформам и вариативности. В свою очередь, создание государственных законов, форма представления права обусловливают развитие представления о государственном языке. Другими словами, одно предполагает и помогает интерпретировать другое.

И на основе государственных законов, и на основе государственного языка осуществляются: управление развитием языка и нации в определенных границах, вербальным поведением людей; формирование социолингвистических характеристик общества; сознательная регуляция функциональной стороны языка (расширение или сужение функций языка, формирование и изменение статуса языка); создание официальной версии вотношениитого,какойязыкдолжениспользоватьсявкачестве средства официального и межнационального общения; языковое нормирование (совершенствование правил правописания, терминологии, стандартов подготовки официальных текстов)

межгосударственного общения (или языках, признанных таковыми), предполагающие наличие общей системы понятий, моделируются ситуации, наделяемые межгосударственным праворегулирующим значением.

В качестве примера приведем модельные акты на русском языке, принимаемые Межпарламентской Ассамблеей СНГ, которые представляют собой обобщенныеправовыестандарты,разрабатываемыесцельюсближенияправовогорегулирования социальных отношений, то есть внутригосударственного национального права, в сотрудничающих странах. На основе положений модельного акта могут быть разработаны законы разных государств с аналогичным предметом, хотя содержание таких законов не будет идентичным в силу внутригосударственной специфики. В связи с модельным законотворчеством можно говорить о «сближении», унификации правовых систем разных государств, возможном влиянии на развитие национальных юридических дискурсов посредством моделирования со-

гласованных законодательных текстосфер.

27

иформирование подсистем языка (стилей, профессиональных диалектов).

При исследовании текстов российских законов, в которых определены правовое положение, разные функциональные статусы и сферы использования языков: русского языка как государственного языка Российской Федерации, государственного языка республики в составе Российской Федерации, языка правотворчества, языка судопроизводства, языка делопроизводства, языка официального опубликования, языка официальных взаимоотношений (официальной переписки), языка подготовки и проведения выборов и др. – мы отметили законодательно установленную возможность развития российского внутригосударственного юридического дискурса в качестве русскоязычного и одновременно двуязычного (многоязычного). См. подробнее: [Батюшкина, 2017(а), 2019], приложение «Регламентация использования языков народов России в юридическом дискурсе (на материале текстов законов)».

Всвязи с установленными статусами, сферами и объемом использования можно выделить основные функции, которые деюре выполняют разные языки в юридическом дискурсе: интегративную, межнационально-коммуникативную, этноидентифицирующую, правотворческую, правореализационную. В пределах юридического дискурса данные функции являются видовыми по отношению к функции государствообразования.

Поскольку с помощью законов моделируются практически все сферы отношений (за исключением межличностных неофициальных), иные функции могут быть проанализированы в аспекте общей коммуникативной функции русского языка и других языков применительно к дискурсам иных типов, построение

иразвитие которых сопряжено с юридическим дискурсом (политического, образовательного, научного, медицинского и т.д.).

При этом русский язык наделяется характеристиками языка, приоритетного по отношению к другим языкам при реализации дискурсивных функций, в том числе с помощью статуса государственного языка и правовой регламентации сфер его использования [Белов, Кропачев 2016; Вербицкая, 2015; Дубровская, Кожевникова, 2020; Киянова, 2020; Кушнерук, 2012; Осадчий, 2018; Осипов, 1999, с. 66; Руднев, Садова, 2017]. В связи с чем внутригосударственный юридический дискурс рассматривается нами, прежде всего, в качестве русскоязычного. Большая́ функциональная востребованность русского языка во внутригосударственном юридическом дискурсе обусловлена совокупностью факторов: численностью носителей языка, степенью его

28

Глава I. Текст закона в аспекте концепции юридического дискурса

территориальной (субъектовой) распространенности, вкладом в правотворческую культуру, широтой выполняемых задач, кодифицированностью и наличием понятийно-терминологической базы, необходимой и достаточной для трансляции юридических текстов и официального общения.

3.2.Разновидности русскоязычного юридического дискурса

Формирование и развитие внутригосударственного юридического дискурса основано на взаимообусловленных процессах: с одной стороны, на создании и трансляции общеобязательных правил и алгоритмов действий, изложенных в виде правовых норм с помощью вербальных и невербальных средств; с другой стороны, на применении данных правовых норм (правил и алгоритмов действий) в конкретных ситуациях, создании текстов, которые шаблонизируют и детализируют такое применение.

В связи с этим можно говорить о таких логически взаимосвязанных частях (разновидностях) внутригосударственного юридического дискурса, как: правотворческий дискурс, в рамках которого осуществляется создание текстовых источников правовых норм, содержащих систему общеобязательных правил поведения и координат их применения на практике, адресованных неопределенному кругу лиц и рассчитанных на неоднократное применение, и правореализационный дис- курс, который предполагает интерпретацию данных источников и инструктивное применение на практике содержащихся в них норм, а также создание текстов, которые развивают содержание источников права, но не являются нормативными.

В силу конкретных задач и функционального статуса субъектов правотворчества и правореализации, а также порождаемых текстов, их роли в «общем механизме действия права» [Белов, Гулида, 2019, с. 58], в структуре правотворческого дискурса могут быть выделены подвиды: законотворческий дискурс и дискурс порождения подзаконных актов нормативного характера2; подвидами правореализационного дискурса являются правоприменительный и правосудебный (судебный) дискурсы.

2 К актам такого рода относятся имеющие нормативный характер и общегосударственное значение постановления парламента (или его палат), а также имеющие нормативный характер указы главы государства, постановления правительства, акты министерств и ведомств.

29