книги2 / 123
.pdfZARA KOSTANIAN
SVETLANA KUZNETSOVA
ENGLISH FOR JOURNALISTS
A Сourse of Writing for Professional Purposes
Advanced
Учебное пособие по английскому языку для студентов-журналистов
Москва
2023
Факультет журналистики Московского государственного университета
имени М. В. Ломоносова
ББК 76
К72
К72 Костанян З. В., Кузнецова С. Ю.
English for Journalists: A Course of Writing for Professional Purposes: учеб. пособие по английскому языку для студентов-журналистов. М.: Фак. журн. МГУ, 2023. 282 с.
ISBN 978-5-7776-0178-0
Учебное пособие English for Journalists: A Course of Writing for Professional
Purposes предназначено для студентов бакалавриата факультета журналистики МГУ, владеющих английским языком на уровне B2+ - C1 по Общеевропейской шкале владения иностранным языком. Целью пособия является формирование и развитие у студентов письменных навыков посредством создания текстов на английском языке. Теоретический материал пособия и разработанные авторами задания и упражнения направлены также на развитие основных профессиональных компетенций студентажурналиста: авторской, редакторской и проектно-аналитической. Материал пособия рекомендуется использовать в качестве дополнительного к основным программам по английскому языку. Пособие можно также использовать для стимулирования самостоятельной работы студентов.
ББК 76
|
© |
Костанян З. В., Кузнецова С. Ю., 2023 |
ISBN 978-5-7776-0178-0 |
© |
Факультет журналистики МГУ, 2023 |
Предисловие
Учебное пособие English for Journalists: A Course of Writing for Professional
Purposes предназначено для студентов бакалавриата факультета журналистики МГУ, владеющих английским языком на уровне B2+ - C1 по Общеевропейской шкале владения иностранным языком.
Цель пособия – развитие навыков продуцирования письменного текста на английском языка посредством изучения композиционных и стилистических особенностей статей из качественной англозычной прессы.
Пособие состоит из 5 глав, включая Exhibition Reviews, Film Reviews, Travel
Articles и Urban Writing.
Каждая глава состоит из нескольких разделов. Раздел Writing Skills отрабатывает навыки письма, необходимые для создания текстов на английском языке, включая параграфирование, использование текстообразующих средств, а также определенных лексико-грамматических и синтаксических конструкций. Раздел Grammar in Context акцентирует внимание на грамматических явлениях, которые прослеживаются в изучаемых текстах, а также предлагает упражнения для закрепления теоретического материала. Раздел Word-Building знакомит студентов с правилами словообразования в английском языке, а также с неологизмами в современных журналистских текстах. Раздел Discussion Points направлен на развитие навыка проведения дискуссий по актуальным проблемам, связанным с изучаемыми темами.
К каждой главе прилагается вспомогательный материал, который включает дополнительные тексты по теме урока (Section A), таблицы и исследовательские формы, разработанные авторами (Section B), краткий грамматический справочник (Section C) и тематический словарь (Section D).
Пособие также предусматривает развитие профессионально-направленных навыков межличностного общения: работу в парах (Pair work) и группах (Teamwork), включая реализацию творческих журналистских проектов.
Table of Contents
UNIT 1: OPINION ARTICLES …………………………..................... 6
UNIT 2: EXHIBITION REVIEWS ………………………................... 65
UNIT 3: FILM REVIEWS …………………………………................ 118
UNIT 4: TRAVEL ARTICLES ……………………………................. 186
UNIT 5: URBAN WRITING …………………………………............ 236
UNIT 1
OPINION ARTICLES
EXPLORING THE GENRE
•Fact and opinion
•Subjectivity and objectivity
•Types of opinion articles
•Structure of an opinion article
JOURNALISM SKILLS
•Differentiating fact from opinion
•Identifying language of subjectivity
•Detecting bias in the news
•Conducting a survey
WRITING SKILLS
•How to write an editorial
•Expressing opinion in writing
•Using language of problem solution
•Expressing cause and effect
MENTOR TEXTS
•Editorial from The Sunday Telegraph
•Opinion article from The New York Times
GRAMMAR IN CONTEXT
•Gerunds and infinitives
•Conditional clauses
•Alternative conjunctions for if
WORD-BUILDING
•Negative prefixes mal and mis
6
UNIT 1
OPINION ARTICLES
THINKING ABOUT THE TOPIC
•What is a fact?
•What is an opinion?
•How is a fact different from an opinion?
Task 1a In each block of sentences, decide which is a fact and which is an opinion. Explain your choice.
Block 1
1.Abraham Lincoln was the most eloquent writer of all the US presidents.
2.Abraham Lincoln was one of the US presidents.
3.Abraham Lincoln was born on February 12, 1809.
Block 2
1.The cold season in Toronto lasts for 3.4 months, from December 3 to March 16, with an average daily high temperature below 39°F.
2.The cold season in Toronto lasts for 3.4 months, which is absolutely unbearable.
Block 3
1.The first lesson has been shifted to 8.45, which is why students are late for the lesson.
2.The first lesson has been shifted to 8.45.
PAIR WORK
Task 1b Write down the first thing that comes to your mind when you think a) Student 1: about the nationalities in column 1; Student 2: about the groups of people in column 2.
1 |
2 |
Americans smile a lot |
Bodyguards have athletic bodies and are strong |
The British … |
Student journalists … |
The Chinese … |
Bankers … |
Russians … |
Lawyers … |
Italians … |
Football players … |
Germans … |
Taxi drivers … |
|
|
7
Task 1c Discuss your sentences in Task 1b with your partner.
Do they reflect facts or opinion*? How do you know? Which prevail?
Task 1d It is believed that opinions are often based on stereotypes, positive or negative. Which of the sentences you/your partner wrote are based on stereotypes? Are they positive or negative?
*NOTA BENE: When the word “opinion” refers to the beliefs and judgements of a group of people, it is uncountable.
DISCUSSION POINTS
Task 2 In mini-groups, discuss one of the following questions:
•Do you agree with the statement that all people are stereotyped? Explain your opinion.
•How can a journalist avoid stereotypes?
BUILDING TOPICAL VOCABULARY: FACT AND OPINION
Task 3a Fill in the chart with words that you associate with fact and opinion.
Fact |
Opinion |
|
|
Task 3b Use a Thesaurus dictionary to add more words to the chart above.
Task 3c Study the chart. Add the words in bold to the respective column in the chart above.
Word |
Definition |
is a process aimed at changing a person’s (or group’s) attitude or behavior persuasion toward some event, object or other person(s) by using written or spoken words
to convey information, feelings, or reasonings, or a combination of them.
is the state or quality of being objective; external or material reality. objectivity Objectivity hinges on separating independently verifiable facts from
subjective values.
8
stereotype |
is a conventional, formulaic, and oversimplified conception, opinion, or |
|
image. |
||
|
||
bias |
is an inclination or preference that influences judgement from being |
|
balanced or even-handed. |
||
|
||
|
is bias in a pejorative sense. It is an adverse judgement or opinion |
|
prejudice |
formed beforehand or without knowledge or examination of the facts; |
|
a preconceived preference or idea; irrational suspicion or hatred of a |
||
|
||
|
particular group, race, or religion. |
|
slant |
is a bias or opinion in a news article: The story was slanted in favor of the |
|
strikers. |
||
|
||
|
putting a positive slant on something bad or emphasizing only the positive |
|
spin |
aspects while ignoring the negatives; the presentation of information in a |
|
|
way that puts a favourable bias or angle on one particular standpoint. |
|
|
|
|
truth |
is the real facts about a situation, event, or person |
Task 3d Practise giving the definitions of the words in bold.
Task 3e Which of the words in bold can be used both as nouns and verbs? Bring examples.
Task 3f Use a Collocations Dictionary (for example, www.freecollocation.com) to fill in these charts:
OPINION
Types of collocations |
Examples |
a strong opinion
Adj + opinion
Verb + opinion
Opinion +Verb
Prep with opinion
Phrases with opinion
9
FACT
Adj + fact
Verb + fact
Prep + fact
Phrases with fact
PAIR WORK
Task 4a Student 1, ask Student 2 to translate into English the phrases in Column 1. Student 2, ask Student 1 to translate the phrases in Column 2.
|
Column 1 |
|
|
Column 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
личное мнение |
|
• |
спросить мнение |
|
|
• |
субъективное мнениe |
|
• |
придерживаться мнения |
|
|
• |
мнение меньшинства/большинства |
|
• |
выражать мнение |
|
|
• |
экспертное мнение |
|
• |
преобладающее мнение |
|
|
• |
противоположное мнение |
|
• |
сформировать общественное мнение |
|
|
• |
опровергать факты |
|
• |
мнение среди докторов |
|
|
• обратить внимание на факт |
|
• |
выступать/быть против мнения |
|
||
• |
подчеркнуть факт |
|
• выступать в поддержку мнения |
|
||
• быть основанным на фактах |
|
• |
признать факт |
|
||
• |
объяснить факт |
|
• |
предоставить факты |
|
|
• факты говорят сами за себя |
|
• |
разница во мнениях |
|
||
|
|
|||||
Task 4b Fill in the gaps with these words. Change the word form where necessary. |
|
|
||||
|
|
|
|
|||
|
hold / in / differ |
/ |
form / divide |
|
|
1.She _____________ strong opinions on education.
2.______ my opinion, the text should be thoroughly edited.
3.Opinions __________ as to what is the right age for a child to go to school.
4.I ____________ the opinion that he was not an honest man.
5.Public opinion is __________ on the subject of amendments to the Constitution.
10