книги из ЭБС / 783331

СМОЛЕНСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ АКАДЕМИЯ ФИЗИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ, СПОРТА И ТУРИЗМА

И.В. Лобанова

ПРАКТИКУМ

ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ

ДЛЯ СТУДЕНТОВ 2 КУРСА СГАФКСТ

Смоленск 2016

ВВЕДЕНИЕ

Данное учебное пособие предназначено для студентов очного отделения вузов физической культуры и спорта. Оно включает основные тексты каждой учебной темы второго курса.

Цель практикума – помочь восстановить базисные знания по лексике, полученные в школе и на первом курсе вуза, а также освоить новый лексический и материал.

Перед каждым текстом имеется словарь, облегчающий перевод; вопросно-ответные упражнения и задания к текстам.

Пособие может быть использовано в качестве учебного материала для работы в аудитории и для самостоятельной работы студентов очного, а также заочного отделения.

Работа с данным пособием позволит, опираясь на уже имеющиеся знания иностранного языка, повысить уровень языковой и речевой компетенции студентов.

При составлении «Практикума» использовался материал из различных источников: Дубинский В.И. Учебник немецкого языка. Москва: Изд.-торговая корпорация «Дашков и К*», 2008. Санцевич Н.А.: Практический самоучитель разговорного немецкого языка =

Modernes Deutsch für den Alltag. Москва. ООО «Восток – Запад». 2007; ресурсы информационно-коммуникативной сети Internet.

LEKTION I

Unsere Heimat

Übersetzen Sie den Text, nehmen Sie folgende Wörter zur Hilfe.

die Hauptstadt – столица, das Staatswappen – государственный герб, das Staatsoberhaupt – глава государства, die Regierung– правительство, die

Bodenschätze– полезные ископаемые, Erdöl – нефть, das Erz – руда, der Diamant – алмаз

Russland liegt im östlichen Teil Europas und im nördlichen Teil

Asiens. Es grenzt an 17 Staaten: im Norden an Finnland, im Westen an Estland,

Lettland, Litauen, Belarus, die Ukraine, im Süden an Georgien, Dagestan,

Kasachstan, China, die Mongolei u. a.

Die Hauptstadt Russlands heißt Moskau. Das Staatswappen ist der zweiköpfige Adler. Die Staatsflagge ist weiß-blau-rot.

Russland ist eine föderative parlamentarische Republik. Das Staatsoberhaupt ist der Präsident. Die obersten Staatsorgane der Russischen Föderation sind die Staatsduma, der Föderationsrat und die Regierung. Es gibt viele politische

Parteien.

Die Fläche Russlands beträgt rund 17 Millionen Quadratkilometer. Hier leben etwa 142 Millionen Menschen. Russland ist ein multinationaler Staat.

Die Industrie nimmt allmählich einen Aufschwung. Von großer Bedeutung sind die Landwirtschaft und die Fischerei.

Das Land wird von 12 Meeren umspült. Das sind die Ostsee, die Barentssee, die Karasee, die Laptewsee, das Ostsibirische Meer, die Tschuktschensee, das Beringmeer, das Ochotskische Meer, das Japanische Meer, das Kaspische Meer, das Schwarze Meer, das Asowsche Meer.

Russische Landschaften sind außerordentlich vielfältig und malerisch. Hochflächen wechseln mit Hügel-, Bergund Seelandschaften. Reizvoll sind die

Gebirge Altai, Ural und Kaukasus. Es gibt viele Flüsse: der Dnepr, der Don, die Wolga, der Ob, der Irtysch, der Jenissei, die Lena, die Petschora, die Oka u.a. Die bekanntesten Seen sind der Baikal-, der Ladoga-, der Onegasee.

Das Klima ist außerordentlich verschieden. Russland ist sehr reich an Bodenschätzen (Erdöl, Erdgas, Braunund Steinkohle, Erze, Gold, Salze, Diamanten).

-. --- Russlands beträgt über rund 17 Millionen Quadratkilometer. Hier leben etwa 142 --- Menschen. Von großer Bedeutung sind die Industrie, die Landwirtschaft und -----------. Russland wird von --- umspült. Reizvoll sind --- Altai, Ural und Kaukasus. Es gibt viele ---: der Dnepr, der Don, die Wolga u. a. Die bekanntesten

--- sind der Baikal-, der Ladoga-, der Onegasee. Russland ist sehr reich an ---, z.B.,

Erdöl, Erdgas, Gold, Diamanten.

2. Beantworten Sie Fragen

1. Wo liegt Russland? 2. An welche Länder grenzt es? 3. Wie heißt die Hauptstadt? 4. Wie sehen das Staatswappen und die Flagge Russlands aus? 5. Wie groß ist die Fläche Russlands? 6. Wie viele Menschen leben dort? 7. Gibt es hier nationale Minderheiten? 8. Gehört Russland zu den führenden Industrieländern der Welt? 9. Ist das Land reich an Wäldern? 10. Wie ist das Klima des Landes? 11. Welche Gebirge gibt es auf dem Territorium des Landes? 12. Welche großen Flüsse fließen in Russland? 13. Welche Seen gibt es hier? 14. Über welche Bodenschätze verfügt

Russland?

LEKTION 2

Sport in Russland

Übersetzen Sie den Text, nehmen Sie folgende Wörter zur Hilfe.

der Stellenwert – значение, der Breitensport – массовый спорт, das Mitglied –

член, beliebt – популярный, die Mannschaft – команда, begünstigen – 1: содействовать, благоприятствовать, 2: покровительствовать, оказывать протекцию (и т.д.); neuerdings – недавно, с недавних пор, за последнее время; Russland hat ….. hervorgebracht – из России вышли … ; der

Medaillenspiegel – медальный зачёт, der Ausrichter –организатор, устроитель, der Austragungsort – место проведения, die Meisterschaft –

чемпионат

In Russland hat Sport einen relativ hohen Stellenwert. Russland besitzt

Tausende Stadien, Schwimmbäder und Sportanlagen. Der Breitensport ist bedeutend. Verschiedene Sportvereine zählen Millionen Mitglieder.

Die beliebteste Mannschaftssportart der Russen ist Fußball. Eishockey ist die zweitbeliebteste Mannschaftssportart. Schach und Tennis erfreuen sich auch großer Beliebtheit. Besonders in den Sportarten Eiskunstlauf, Leichtathletik, Wintersport, Turnen und Gewichtheben dominieren russische Sportler.

Russland nimmt an Olympischen Sommerspielen Winterspielen teil. 1980 war die damals sowjetische Hauptstadt Moskau Ausrichter der XXII. Olympischen Sommerspiele. 2014 fanden die XXII. Olympischen Winterspiele im

Schwarzmeer-Kurort Sotschi statt. Darüber hinaus ist Ruβland oft Austragungsort von internationalen Wettbewerben wie Europaund Weltmeisterschaften. 2018 hat Ruβland die Fuβball-Weltmeisterschaft ausgetragen.

1.Ergänzen Sie folgende Sätze.

1.Russische Sportlerinnen und Sportler dominieren besonders ___ Eiskunstlauf ,

Leichtathletik, Wintersport, Turnen/Gymnastik und Gewichtheben. 2. Russland besitzt Tausende Stadien, Schwimmbäder und ___. 3. Russland ist oft ___ von internationalen Wettbewerben wie Weltund Europameisterschaften. 4. ___ ist die beliebteste Mannschaftssportart der Russen. 5. 2014 fanden ___ in dem Schwarzmeer-Kurort Sotschi statt. 6. Schach ___ auch großer Beliebtheit. 7. Die zweitbeliebteste Mannschaftssportart ist ___. 8. 1980 war die damals sowjetische Hauptstadt Moskau ___ der XXII. Olympischen Sommerspiele. 9. Russland nimmt

___ teil. 10. Russland hat ___ die Fuβball-Weltmeisterschaft ausgetragen.

3.Beantworten Sie Fragen zum Text:

1.Welche Bedeutung hat Sport in Russland? 2. Welche Mannschaftssportart wird in Russland am meisten betrieben? 3. Welche Mannschaftssportart ist auch sehr beliebt?

4.In welchen Sportarten dominieren russische Sportlerinnen und Sportler? 9. Wann und welche Olympischen Spiele wurden in Moskau durchgeführt? 11. Wo fanden die XXII.Olympischen Winterspiele statt? 14. Welche Meisterschaft hat Russland 2018 ausgetragen?

LEKTION 3

Deutschland

Übersetzen Sie den Text, nehmen Sie folgende Wörter zur Hilfe.

die Hauptstadt – столица, das Bundesland – федеральная земля

(административная единица в ФРГ) , der Rechtsstaat – правовое государство, das Staatswappen – государственный герб, die Verfassung – конституция, die Regierung – правительство, die Forstwirtschaft – лесное хозяйство, die Bodenschätze – полезные ископаемые

Die BRD liegt in der Mitte Europas. Sie grenzt im Westen an die

Niederlande, Belgien, Luxemburg und Frankreich, im Süden an die Schweiz und an Österreich, im Osten an die Tschechische Republik und an Polen. Im Norden grenzt Deutschland an Dänemark, außerdem bilden die Nordsee und die Ostsee eine natürliche Grenze wie die Alpen im Süden.

Die Hauptstadt der BRD ist Berlin.

Am 3.Oktober feiert das deutsche Volk den Tag der Einheit.

Gegenwärtig besteht die BRD aus 16 Bundesländern: Baden-Württemberg (Landeshauptstadt - Stuttgart), Bayern (München), Berlin, Brandenburg (Potsdam),

Bremen, Hamburg, Hessen (Wiesbaden), Mecklenburg-Vorpommern (Schwerin), Niedersachsen (Hannover), Nordrhein-Westfalen (Düsseldorf), Rheinland-Pfalz

(Mainz), Saarland (Saarbrücken), Sachsen (Dresden), Sachsen-Anhalt (Magdeburg), Schleswig-Holstein (Kiel) und Thüringen (Erfurt). Berlin, Bremen und Hamburg sind Stadtstaaten.

Die BRD ist ein demokratischer und sozialer Bundesstaat. Sie ist ein Rechtsstaat. Das Staatswappen Deutschlands ist ein rotbewehrter schwarzer Adler. Die Staatsflagge ist schwarz-rot-gold.

Die Verfassungsorgane der Bundesrepublik sind der Bundespräsident, das

Parlament und die Regierung. Das Staatsoberhaupt der BRD ist der

Bundespräsident. Das deutsche Parlament besteht aus dem Bundestag und dem

Bundesrat. Die Bundesregierung besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern.

Die Fläche Deutschlands beträgt über 356000 Quadratkilometer. Hier leben über 80 Millionen Menschen.

Deutschland ist ein führendes Industrieland. Von großer Bedeutung sind die

Landwirtschaft, die Forstwirtschaft und die Fischerei.

Deutschland verfügt über einige Bodenschätze (Braunund Steinkohle, Eisenerz, Mineralien).

Die Oberfläche sieht so aus: der nördliche Teil ist ein Tiefland, der südliche ist gebirgig. Am höchsten sind die Bayerischen Alpen. Fast ein Drittel der Fläche Deutschlands ist Wald. Die größten Flüsse des Landes sind der Rhein, die Elbe, die Donau, die Oder. Die größten Seen sind der Bodensee und der Müritzsee. Das Klima des Landes ist gemäßigt.

I. Ergänzen Sie die Sätze.

1. Die BRD liegt … . 2. Im Westen grenzt sie an …, im Süden …, im Osten … . 3.

Im Norden grenzt Deutschland an … . 4. Die BRD besteht aus … . 5. Die BRD ist ein demokratischer … . 6. Berlin, Bremen und Hamburg … . 7. Das Staatswappen Deutschlands ist … . 8. Das Staatsoberhaupt der BRD ist … . 9. Die

Bundesregierung besteht … . 10. Die Fläche der BRD beträgt … . 11. Die Forstwirtschaft und die Fischerei … . 12. Der nördliche Teil Deutschlands … . 13. … ist Wald. 14. Die großten Flüsse … . 15. … ist gemäßigt.

5. Beantworten Sie Fragen

1. Wo liegt Deutschland? 2. An welche Länder grenzt es? 3. Wie heißt die

Hauptstadt der BRD? 4. Ist Deutschland ein Bundesstaat? 5. Aus wie viel

Bundesländern besteht die BRD? 6. Welche Bundesländer sind Stadtstaaten? 7. Wie sehen das Staatswappen und die Flagge der BRD aus? 8. Wie groß ist die Fläche Deutschlands? 9. Wie viele Menschen leben dort? 10. Gehört die BRD zu den führenden Industrieländern der Welt? 11. Über welche Bodenschätze verfügt Deutschland? 12. Wie sind der nördliche und der südliche Teil des Landes gestaltet? 13. Ist das Land reich an Wäldern? 14. Welche großen Flüsse fließen in

Deutschland? 15. Welche Seen gibt es auf dem Territorium des Landes? 16. Wie ist das Klima des Landes?

LEKTION 4

Sport in Deutschland

Übersetzen Sie den Text, nehmen Sie folgende Wörter zur Hilfe.

Turnund Sportvereine – общества /союзы гимнастики и спорта, der Sportbund – комитет по спорту, das Mitglied – член, nach Hochleistungen streben – стремиться к наивысшим достижениям, ausgleichen – компенсировать, die Bewegungsarmut – гиподинамия, das Angebot – предложение, der Behinderte – инвалид, der Senior – пожилой человек, die

Mannschaft – команда, erreichen – достигать, Eisschnelllauf –

конькобежный спорт, Aufmerksamkeit genießen – привлекать внимание, gehören – относиться; zunehmend –всё больше, in Bezug auf – относительно, der Zuschauer – зритель, die Medienpräsenz – представительство прессы, der Stellenwert – значение

Sport ist in Deutschland groß geschrieben. Millionen Deutsche sind in Tausenden Turnund Sportvereinen organisiert. Fast jeder vierte Bundesbürger ist Mitglied in einem Sportverein.

Die meisten Bürger treiben Sport nicht, weil sie nach Hochleistungen streben. Sport dient der Gesundheit und gleicht die Bewegungsarmut in der technisierten Welt aus.

Das Angebot der Vereine wird immer breiter. In einem üblichen Verein kann man heute Fußball, Handball, Volleyball, Basketball, Tennis und Tischtennis spielen, turnen und Leichtathletik treiben. Sehr beliebt sind auch die

Wassersportvereine. Dazu gibt es Angebote für Behinderte, Senioren und Mütter mit Kindern.

Dachorganisation des Berufssports ist der Deutsche Sportbund (DSB), der aus 16 Landessportbünden besteht.

Die am häufigsten betriebene Sportart in Deutschland ist Fussball. Die

Deutsche Nationalmannschaft war 1954, 1974, 1990 und 2014 Fussballweltmeister.

Große Erfolge erreichten deutsche Sportler in Tennis, Rennen, Fechten, Reiten, Ringen, Rudern, Kanusport, in der Leichtathletik, im Schwimmen und Sportschießen. Box, Basketball, Volleyball und Handball sind sehr beliebt.

Deutschland ist ein Wintersportland. Alpines Skilaufen, Langlauf, Biathlon, Skispringen, Bobfahren, Rodeln und Eisschnelllauf sind in Deutschland sehr beliebt.

1. Ergänzen Sie die Sätze.

1. Fast jeder vierte Bundesbürger ist ___ in einem Sportverein. 2. ___ wird immer breiter. 3. Sport gleicht ___ in der technisierten Welt aus. 4. Millionen Deutsche sind ___ organisiert. 5. Es gibt auch ___ und Mütter mit Kindern. 6. Der Deutsche Sportbund (DSB) besteht ___. 7. Basketball, Volleyball und Handball sind ___. 8. Die Deutsche Nationalmannschaft wurde ___ Fuβballweltmeister.

a) 1954, 1974, 1990 und 2014 b) Angebote für Behinderte, Senioren

2. Übersetzen Sie ins Russische:

1. die Sportart, die am häufigsten betrieben wir

2.die Deutsche Fuβballnationalmannschaft, die 1954, 1974 und 1990 Fuβballweltmeister wurde;

3. das Berliner Olympiastadion , das für internationale Begegnungen ausgelegt ist;

4.die Damenund Herrenmannschaften, die im Hallenhockey führend sind;

5. das Dortmunder Stadion (Signal Iduna Park), das für Fuβballspiele auf Bundesliga-Ebene ausgelegt ist

3. Beantworten Sie Fragen zum Text:

1.Wie viel Deutsche sind in Turnund Sportvereinen organisiert? 2. Sind viele

Bundesbürger Mitglieder der Sportvereine? 3. Welche Sportarten treibt man in üblichen Vereinen? 4. Welche anderen Angebote gibt es auch in Deutschland? 5.

Welche Sportart ist in Deutschland am häufigsten betrieben? 6. Welche weiteren Sportarten nehmen in Deutschland auch einen höheren Stellenwert ein? 7. Welche

Wintersportarten sind in Deutschland sehr beliebt?

LEKTION 5

Deutschsprachige Länder

Übersetzen Sie den Text, nehmen Sie folgende Wörter zur Hilfe.

verfügen über – обладать, располагать чем-л., das Gesetz – закон, die Eidgenossenschaft – конфедерация, das Wasserkraftwerk –

гидроэлектростанция, die Feinmechanik – точная механика, der Zwergstaat – карликовое государство, der Fürst – князь, государь, правитель; die Amtssprache –официальный язык, das Erbe – наследство, die Beziehungen –

отношения, связи; unabhängig – независимый, die Verwaltung – администрация, angehören (+Dat.) – принадлежать, относиться

Die deutsche Sprache ist die Muttersprache von über hundert Millionen Menschen. In fünf Ländern ist Deutsch die Staatssprache: in der BRD, in Österreich, in der Schweiz, in Luxemburg und Liechtenstein.

Deutschland ist das größte deutschsprachige Land, das zweitgrößte ist die Republik Österreich. Die Fläche beträgt etwa 83.855 qkm. Österreich liegt im südlichen Mitteleuropa an der Donau. Das ist eine Föderation von neun Bundesländern. Eines der Bundesländer ist die Hauptstadt Wien. Die Gesetze des Landes sehen eine strenge Neutralität vor. Österreich hat eine hochentwickelte Industrie und Landwirtschaft. Es verfügt über solche Bodenschätze wie Erdöl, Erdgas, Braunkohle, Eisenerz, Salz. Ein Großteil der Energie kommt jedoch vom

Ausland. Fast zwei Drittel des Landes liegen in den Alpen. Sehr wichtig für die Wirtschaft ist der rege Fremdenverkehr. Die beliebten Reiseziele zahlreicher Touristen sind Wintersportorte wie Innsbruck in Tirol (Austragungsort von Olympischen Winterspielen), Festspielorte wie Salzburg, Kurorte,

Kunstsammlungen und Sehenswürdigkeiten größerer Städte.

Die Schweiz liegt auch im südlichen Mitteleuropa. Die Fläche Schweiz beträgt gegen 41 300 km2. Das ist ein Bundesstaat, der aus 26 Gliedstaaten (Kantonen) besteht. Sein offizieller Name ist die Schweizerische Eidgenossenschaft (Conföderation). Die Bundesverfassung legt keine Hauptstadt fest. Der Sitz der Bundesbehörden (der Regierung und des Parlaments) ist die Bundesstadt Bern. Die größte Stadt des Landes ist aber Zürich. In der Schweiz spricht man vier Sprachen: Deutsch (etwa 67% der Bevölkerung), Französisch