книги из ЭБС / 783330

УДК 81.432.1я 73

ББК 21

420 (0758)

Лобанова И.В. Практикум по немецкому языку для студентов 1 курса СГАФКСТ. – Смоленск: СГАФКСТ,

2020.

Рекомендовано к изданию редакционно-экспертным советом Смоленской государственной академии физической культуры, спорта и туризма.

Подготовлено на кафедре иностранных языков СГАФКСТ.

Лобанова И.В.

© Смоленская государственная академия физической культуры, спорта и туризма, 2020

ВВЕДЕНИЕ

Данное учебное издание предназначено для студентов очного отделения вузов физической культуры и спорта. Оно включает основные тексты каждой учебной темы первого курса.

Цель практикума – помочь восстановить базисные знания по лексике, полученные в школе, а также освоить новый лексический материал.

Перед каждым текстом имеется словарь, облегчающий перевод. Издание содержит вопросно-ответные упражнения и задания к текстам.

Пособие может быть использовано в качестве учебного материала для работы в аудитории и для самостоятельной работы студентов очного, а также заочного отделения.

Работа с данным пособием позволит, опираясь на уже имеющиеся знания иностранного языка, повысить уровень языковой и речевой компетенции студентов.

При составлении «Практикума» использовался материал из различных источников: Липская Л.А. Учебник немецкого языка для институтов физической культуры – Киев, «Высшая школа», 1991; Санцевич Н.А.: Практический самоучитель разговорного немецкого языка = Modernes Deutsch für den Alltag. Москва. ООО «Восток – Запад». 2007; Газета "Немецкий язык" (Deutsch). Москва. Издательский дом "Первое сентября".

LEKTION I

Text I

Übersetzen Sie den Text, nehmen Sie folgende Wörter zur Hilfe.

sein (war, gewesen) – быть, находиться; der Vorname, der Name – имя; der Name – имя, фамилия, der Familienname – фамилия; leben, wohnen – жить; die Schwester – сестра, der Bruder – брат, der Onkel – дядя, die Tante – тётя, der Vetter – двоюродный брат, die Base – двоюродная сестра, der Neffe – племянник, die Nichte – племянница, der Verwandte – родственник, das Familienmitglied – член семьи, verheiratet – женат, замужем, ledig –

неженатый, не замужем, gern haben – любить; Privatgeschäft führen – заниматься частным бизнесом, der Rentner – пенсионер, in Eintracht leben – жить в согласии, sorgsam – заботливый, tätig sein (als) – работать (кем-то), der Familienstand – семейное положение

Ich bin Student

Ich heiße Viktor. Mein Name ist Petrow. Ich bin 19 Jahre alt. Ich wohne in der Stadt Smolensk. Ich studiere an der Smolensker staatlichen Akademie für Körperkultur, Sport und Tourismus.

Unsere Familie besteht aus 8 Personen; das sind meine Eltern, Großeltern, Geschwister und ich. Mein Vater heißt Oleg, er ist 48 Jahre alt. Er führt ein Privatgeschäft. Meine Mutter heißt Alla, sie ist 45 Jahre alt. Sie ist Buchhalterin. Unsere Eltern sind sorgsam.

Meine Großeltern sind schon alt. Sie sind Rentner.

Meine älteren Brüder heißen Vadim und Alexander. Sie leben in Moskau.

Vadim ist Aspirant, seine Fachrichtung ist Sportmedizin. Alexander arbeitet in einer Werbefirma. Alexander ist verheiratet und Vadim ist ledig.

Meine jüngere Schwester heißt Anna, sie besucht die Schule. Anna ist lustig und gesellig.

Alle Familienmitglieder leben in Eintracht.

Ich habe auch andere Verwandten: Onkel und Tanten, Vettern und Basen,

Neffen und Nichten. Sie leben in verschiedenen Städten Russlands und im

Ausland. Wir alle sind gute Freunde und verstehen einander gut.

Aufgaben zur Aneignung des lexikalischen Stoffes

I. Nennen Sie deutsche Äquivalente für folgende russische Wortverbindungen.

физическая культура, младшая сестра, замужем/ женат, пенсионер, разные/ различные города, фамилия, жить в согласии, племянник, заботливый, за границей, частный бизнес /частный магазин, тетя, члены (моей) семьи; дядя, не замужем/ холостой, общительный, родственники, рекламная фирма, понимать друг друга, племянница, работать инженером, двоюродные братья и сёстры

II. Bilden Sie und űbersetzen Sie die Komposita.

III. Beantworten Sie Fragen zum Text:

1. Ist Viktor Student? 2. Wo studiert er? 3. Wie groß ist Familie von Viktor? 4.

Wie alt sind seine Eltern? 5. Was sind seine Eltern (von Beruf)? 6. Arbeiten seine

Großeltern noch? 7. Wo leben Viktors ältere Brüder? 8. Was sind sie? 9. Wie ist ihr Familienstand? 10. Besuchen seine jüngere Schwester den Kindergarten? 11.

Wie charakterisiert Viktor Anna? 12. Leben die Familienmitglieder in Eintracht? 13. Welche nahen und entfernten Verwandten hat Viktor? 14. Wo leben sie? 15. Verstehen die Verwandten einander gut?

verstehe ich mich sehr gut. 7. --- sind sorgsam. 8. --- ist Sportmedizin. 9.

Text 2

Übersetzen Sie den Text, nehmen Sie folgende Wörter zur Hilfe.

der Schwager – деверь, свояк, die Schwägerin – золовка, свояченица,

невестка, der Schwiegervater – тесть, свёкр, die Schwiegermutter – тёща, свекровь, der Schwiegersohn – зять, geschieden – разводен(а), der/die Witwe

–вдовец/ вдова, fürsorglich – заботливый, zuverlässig – надёжный, gutmütig

–добродушный, gesellig – общительный, die Altersrente – пенсия по возрасту, heiraten – выходить замуж, жениться, entfernte Verwandte – дальние родственники, die Stiefkinder – приёмные дети

SPORTLEXIK: die Körperkultur – физическая культура, die Mannschaft – команда, der Sportverein – спортивный союз/ клуб

Mein Freund und seine Familie

Ich möchte meinen deutschen Freund vorstellen. Er heißt Otto Rahn und ist

17 Jahre alt. Otto studiert an der Deutschen Hochschule fürKörperkultur. Er steht schon im dritten Studienjahr und ist Spieler einer Fussballmannschaft.

Seine Familie ist ziemlich groß, das sind Vater, Mutter, Großeltern, zwei Söhne und zwei Töchter. Sein Vater ist 48 Jahre alt. Er ist Programmist. In diesem Beruf arbeitet er schon seit 25 Jahre. Er ist zuverlässig und humorvoll. Die Mutter ist 45. Sie ist Ärztin. Die Mutter ist fürsorglich und gutmütig.

Die Großeltern sind noch nicht besonders alt. Sie bekommen eine gute

Altersrente.

Die ältere Schwester ist 23 und arbeitet als Trainerin in einem Sportverein. Die Schwester heiratet bald einen netten jungen Mann. Dann bekommen die Eltern einen Schwiegersohn und Otto einen Schwager.

Seine jüngeren Geschwister – der Bruder und die Schwester – gehen noch zur Schule.

Mit seinen Familienmitgliedern versteht sich Otto sehr gut.

Er hat auch einige nahe und entfernte Verwandte: Onkel, Tanten und mehrere Vettern und Basen. Die letzten sind Neffen und Nichten seiner Eltern. Eine seiner Tanten ist geschieden. Ein Onkel war seit Jahren Witwer, jetzt ist er wieder verheiratet. Seine zweite Frau behandelt ihre Stiefkinder wie eine rechte

Mutter. Die Verwandten leben in verschiedenen Städten Deutschlands und im

Ausland. Sie vertragen sich miteinander gut.

Aufgaben zur Aneignung des lexikalischen Stoffes

I. Beantworten Sie Fragen zum Text:

1. Wie groß ist Familie von Otto? 2. Wie alt sind seine Eltern? 3. Was sind seine

Eltern (von Beruf)? 4. Wie charakterisiert Max seine Eltern? 5. Sind seine

Großeltern Rentner? 6. Wo arbeitet die ältere Schwester? 7. Ist sie schon verheiratet? 8. Besuchen jüngere Geschwister den Kindergarten? 9. Versteht sich

Max mit den Familienmitgliedern gut? 10. Welche nahen und entfernten Verwandten hat Otto? 11. Wo leben sie? 12. Wie vertragen sie sich miteinander?

II. Setzen Sie fort.

des Vaters -----. Der Vater des Mannes -----. Die Eltern des Mannes -----. Die Schwester des Mannes ----. Der Sohn der Schwester ----. Der Mann der Tante ----.

III. Füllen Sie die Lücken aus.

A.Ich heiβe Nikita, mein Name ist Orlow. Ich --- aus der Stadt Kaluga.

Meine Familie ist recht gross. Die Mutter heiβt Aljona Olegowna. Sie ist 57 Jahre alt. Sie kann schon ---, aber sie arbeitet noch als --- . Der Vater heiβt Wadim

Iljitsch. Er ist 59 Jahre alt. Er ist Geschäftsmann.

Ich habe einen Bruder. Er heiβt Wladimir und ist 30. Wladimir ist ---. Er und seine Frau haben die Smolensker medizinische Akademie absolviert und sind zurzeit als

Ärzte tätig. Sie haben zwei Kinder, Zwillinge. --- heisst Alla und mein Neffe heisst Igor. Sie besuchen -----.

Meine Groβeltern sind Rentner. Sie wohnen in einem Dorf bei Kaluga. Wir - -- sie oft.

Unsere Verwandten wohnen in Kaluga und in anderen Städten des Landes.

Das sind der Bruder meines Vaters und seine Frau. Der Onkel und --- haben zwei Kinder: einen Sohn und eine Tochter. Mein --- führt eine Gaststätte. Er ist schon verheiratet, hat aber ---. Meine Base ist ---. Sie arbeitet in einem Reisebüro.

Nun ein paar Worte über mich selbst. Ich wurde am 1.April 1972 ---. 1988 habe ich Abitur gemacht. Dann habe ich zwei Jahre bei der Armee gedient. Zurzeit

Sie --- als Hochschullehrerin. Der Vater heiβt Lew Jakowlewitsch. Er ist 57 und arbeitet als Betriebswirt bei einer ---. Ich habe eine Schwester. Sie heiβt Arina und ist 31 Jahre alt. Arina ist verheiratet. --- und sie sind Dolmetscher. Sie haben ein Kind, einen Sohn. Mein Neffe heiβt Jan. Er besucht schon die Schule. Meine Groβeltern sind leider nicht mehr am Leben.

Wir haben mehrere entfernte ---, sie --- in verschiedenen Städten Russlands.

IV. Übersetzen Sie.

a)(ins Deutsche) твой сын, её свекор , его родители, мой двоюродный брат, ваша бабушка, его дядя, её тётя, их мама, наши родственники, его двоюродная сестра, её свёкровь, Ваша мачеха, твоя тёща, её пасынок, их приёмные дети, твой племянник

b)(ins Russische) der Bürger/der Staatsangehörige, bürgerliche Ehrenrechte, gute bürgerliche Küche; zerrütete Gesundheit, zerrütete Nerven, zerrütete Ehe, eine zerrütete Familie; ein wildes Kind, wildes Parken, eine wilde Ehe, nichteheliche

Lebensgemeinschaften; die Hochzeit meiner Freunde, die Hochzeit der Renaissance; eine rechte Mutter, ein wahrer (richtiger) Held

V. Übersetzen Sie ins Russische.

1.Ist dein Vetter verheiratet? – Nein, er ist geschieden. 2. Haben Sie Verwandte im Ausland? – Ja, meine Tante lebt in den USA. 3. Seine Eltern sind schon siebenunddreiβig Jahre verheiratet. 4. Mein Onkel lebt in Belgien, er ist leider verwitwet. 5. Ist deine Base verheiratet? – Nein, sie ist ledig. 6. Ist sein Schwiegervater verheiratet? – Nein, er ist geschieden. 7. Ich habe vier Neffen aber gar keine Nichte.

VI. Beantworten Sie Fragen zum Text:

1. Wie groß ist Ihre Familie? 2. Haben Sie Eltern? / Großeltern? 3. Wie heißen sie? Wie alt sind sie? 4. Was sind sie? 5. Haben Sie Geschwister? 6. Wie heißen sie? Sind sie älter oder jünger als Sie? Wie alt sind sie? 7. Besuchen jüngere Geschwister den Kindergarten oder die Schule? 8. Was sind Ihre älteren

Geschwister? 9. Wie ist ihr Familienstand? 10. Wohnen Sie alle unter einem Dach (zusammen)? 11. Leben Sie in Eintracht? 12. Welche entfernten Verwandten haben Sie? 13. Wo leben sie? 14. Wie ist ihr Familienstand? 15. Wie oft besuchen Sie einander? 16. Wie vertragen Sie sich miteinander?

VII. Erzählen Sie über Ihre Familie oder über die Familie Ihres Freundes

(Ihrer Freundin).

Text 3

Übersetzen Sie den Text.

Mein Arbeitstag

Ich stehe gewöhnlich um 7 Uhr auf und mache Morgengymnastik. Dann dusche ich mich und frühstücke. Gegen 8 verlasse ich das Haus. Unsere Hochschule liegt recht weit, trotzdem gehe ich gewöhnlich zu Fuss. Manchmal aber fahre ich mit dem

Linientaxi oder mit der Straßenbahn.

Der Unterricht beginnt um 8.45. Wir haben täglich drei bis vier Doppelstunden. Es finden regelmäßig Trainigs statt. In der Pause esse ich manchmal im Erfrischungsraum oder in der Mensa.

Nach dem Unterricht ruhe ich mich zu Hause aus und esse zu Mittag. Dann erledige ich die Hausaufgaben und gehe manchmal spazieren. Gegen 20 Uhr esse ich zu Abend,

dann surfe ich ein wenig im Internet oder lese ein Buch. Gegen 12 gehe ich gewöhnlich

zu Bett.

Fragen zum Text:

1.Wann stehen Sie auf? 2. Was machen Sie nach der Morgengymnastik? 3. Wann verlassen Sie das Haus? 4. Wann beginnt der Unterricht? 5. Wie viel Doppelstunden haben Sie gewöhnlich? 6. Wie oft haben Sie Trainings? 7. Essen Sie zu Mittag in der Mensa oder zu Hause? 8. Was machen Sie nach dem Unterricht? 9. Wann essen Sie Ihr Abendbrot? 10. Wie verbringen Sie die Zeit nach dem Abendessen? 11. Wann gehen

Sie gewöhnlich zu Bett?

LEKTION 2

Text I

Übersetzen Sie den Text, nehmen Sie folgende Wörter zur Hilfe.

das Direktstudium – очное обучение, das Fernstudium – заочное обучение, die Fachrichtung – специализация, dauern – длиться, продолжаться; die Fremdsprache – иностранный язык, das Sportfach – предмет, die Eissporthalle –

ледовый дворец (крытый каток), der Absolvent – выпускник, teilnehmen –

участвовать, die Sportart – вид спорта, die Leichtathletikhalle – легкоатлетический манеж, die Mannschaft – команда, die Meisterschaft –

первенство, чемпионат; der Wettkampf, der Wettbewerb– соревнование

Unsere Universität

Im Jahre 1950 wurde die Smolensker Hochschule für Körperkultur gegründet. Heute heißt sie die Smolensker staatlichen Universität für Sport. Hier gibt es Direktund

Fernstudium. Das Studium an der Uni ist gebührenfrei, aber bei manchen Fachrichtungen ist es gebührenpflichtig. Es dauert 4 bis 6 Jahre.

Man studiert an der Akademie Anatomie, Chemie, Psychologie, Fremdsprachen, verschiedene Sportfächer. Außerdem haben wir Trainingsstunden in Gymnastik,

Leichtund Schwerathletik, Schwimmen, Skilauf, Fechten, Boxen, Ringen, in den Sportspielen und anderen Sportarten. Viele Studenten erzielen unter der Leitung der Trainer hohe sportliche Leistungen.