8698

- Chers collègues ...

Enfin nous y sommes à ce Palais des congrès dont on nous a tant parlé. La conférence commence dans 20 minutes et nous avons tout

juste le temps de nous faire enregistrer. Que de monde !

- Pardon, pourriez-vous

m’indiquer où se trouve le secrétariat. Je voudrais me faire pointer. Excusez-moi de vous avoir dérangé.

- Je vous en prie. Le service de réception est là-bas, à gauche, dans

Moscou, je suis invité par le Comité d'Organisation, voici la lettre d'invitation.

- Bonjour, Monsieur, Je vous souhaite la bienvenue. Asseyez-vous, je voue prie. Veuillez remplir ce petit questionnaire.

Voici votre insigne, du papier à en-tête, de quoi écrire, le programme de la conférence et des imprimés.

-Уважаемые коллеги!

Наконец то, мы во Дворце Съездов, о котором столько го-

ворили. Конференция начина-

ется через 20 минут и у нас до-

статочно времени, чтобы заре-

гистрироваться. Сколько народа!

-Извините, не могли бы Вы мне указать, где находится секрета-

риат. Я хотел бы зарегистриро-

ваться. Извините за беспокой-

ство.

-Пожалуйста. Бюро регистрации внизу, влево по коридору.

Это здесь. Здравствуйте, я при-

ехал из Москвы по приглашению оргкомитета, вот пригласи-

тельный, билет.

Здравствуйте. Добро пожало-

вать.

Прошу Вас, садитесь. Будьте добры заполнить эту маленькую анкету.

Вот ваш значок, спецбланки конференций, письменные при-

надлежности, программа конференции и печатный материал

- Vous êtes très aimable, Mademoiselle.

Jetons un coup d'oeil au programme,

10 h - enregistrement des participants

de 11 h à midi - séance d'inauguration

12.30 - conférence de presse et repos

14.00 - séance du Jury... Tiens! En soirée, un concert de musique symphonique.

-Tiens, qui vois-je?

-Bonjour, Monsieur. Je suis heureuse de vous voir.

-Madame! Quelle belle surprise! Vous n'avez раs changé!

-Et vous non plus! Vous êtes toujours le même! Galant et de bonne humeur!

- Combien d'eau a coulé sous les ponts depuis notre dernière rencontre !

-Huit ans, Madame. Une éternité! Oh, on dirait que ça commence.

- M. le Président ! Mesdames et Messieurs !

J'ai l'honneur d'ouvrir les débats du colloque international, consacré

Вы очень любезны.

Посмотрим программу.

В 10 часов - регистрация С 11 часов до полудня - торже-

ственное открытие

в12.30 - пресс-конференция и отдых

в14.00 - заседание жюри.

Смотрите-ка! Вечером концерт симфонической музыки.

-О, кого я вижу!

-Здравствуйте. Я счастлива вас видеть.

-Мадам! Какой приятный сюр-

приз! Вы совсем не изменились.

-И Вы тоже! Вы все тот же! Га-

лантны и в хорошем настрое-

нии.

-Сколько воды утекло с нашей последней встречи!

-8 лет. Целая вечность!

-Похоже, что начинается.

-Г. Президент! Дамы и господа!

Я имею честь открыть между-

народный симпозиум, посвя-

щенный проекту Тет Дефанс.

au projet de Tête Défense. Au nom Comité directeur j'adresse à tous les participants les meilleurs voeux et je leur souhaite de grands succès dans leur travail.

Je dois vous rendre compte des travaux préparatoires de la commission technique.

Nous avons reçu 424 projets de 54 pays.

Une commission technique a procédé à l'analyse de tous les projets.

-Comment a travaillé cette commission?

-Neuf équipes, composées d'un architecte et d'un ingénieur, ont vérifié pour chaque dossier la conformité au règlement et au programme du concours.

-Est-ce qu'on a invité des consultants ?

-Bien sûr. Des consultants, spécialistes de haut niveau des problèmes de fondation,

d'acoustique, de maîtrise de l'énergie, de sécurité incendie et d'estimation des coûts ont évalué la faisabilité technique et économique de chaque projet.

От имени организационного ко-

митета я передаю участникам пожелания всего самого лучшего

ижелаю успехов в работе.

Ядолжен сделать отчет о под-

готовительных работах техни-

ческой комиссии.

Мы получили 424 проекта из 54

стран.

Техническая комиссия проана-

лизировала все проекты.

-Как работала эта комиссия?

-Девять бригад, состоящих из архитектора и инженера, прове-

ряли всю техническую докумен-

тацию на соответствие правилам и программе конкурса.

-Были ли приглашены консуль-

танты?

-Безусловно. Высококвалифи-

цированные специалисты по подземной части здания, по электрооборудованию, по по-

жарной безопасности, по техни-

ко-экономическим расчетам проанализировали технологию строительства каждого проекта.

Ainsi on a soumis à 1'analyse technique détaillée 424 projets. La commission technique a choisi 20 meilleurs projets.

Au cours de la séance d'aujourd'hui le jury doit analyser ces projets et en choisir le meilleur. On vous propose le rapport de l'architecte danois, M. Spreckelsen, dont le projet a paru le plus remarquable à la commission technique.

-M. le Président, Mesdamss et Messieurs !

Mon projet est très simple. C'est un cube ouvert, un "arc de triomphe" à la gloire du triomphe de l'humanité.

Il sera visible de loin dans toutes les directions. En approchant de cet arc, on découvre que c'est une grande place couverte où l'on peut se mêler aux autres, boire une tasse de café, converser. A l'intérieur et à l'extérieur de "l'arc de triomphe de l'homme", les espaces protégés et couverts de verre semblent bouger comme des nuages mouvants.

Таким образом, были детально проанализированы 424 проекта.

Техническая комиссия выбрала

20 лучших проектов.

На сегодняшнем заседании жюри должно проанализиро-

вать эти проекты и выбрать лучший из них. Вашему вни-

манию предлагается доклад датского архитектора Шпре-

хельсена, проект которого по-

казался комиссии самым ин-

тересным.

-Господин президент, дамы и господа!

Мой проект очень прост. Это открытый куб, "триумфальная аркаʺ, во славу человечества.

Она будет видна издали со всех направлений. Приближаясь к этой арке, вы обнаружите, что это большая крытая площадь, где можно смешаться с другими людьми, выпить чашечку кофе,

поговорить. Внутри и снаружи

"триумфальной арки человека" -

пространства защищенные, по-

крытые стеклом и кажется, что они движутся как плывущие об-

лака.

-Déflnisaez, s'il vous plaît, la mégastructure de votre projet

-Quatre grands cadres de béton forment la mégastructure.

L'ensemble sera stabilisé par quatre autres cadres parallèles.

A l'intérieur de cette "fenêtre " tridimensionnelle , le haut du cadre abrite un jardin suspendu.

- Où le public peut-il accéder au

Centre international et aux ministères?

- Vous voyez que le bas du cadre a la forme d'une plate-forme. De cette plate-forme le public accédera directement à toutes les activités et événements.

Sous cette plate-forme on trouve les salles de réunions et les espaces d'exposition. Sur cette plate-forme il y aura une quantité d'affiches et d'écrans.

- Oh, c'est une place monumentale réellement moderne !

Pardon, pourriez-vous me dire quel matériau de construction vous avez choisi pour les structures?

-Определите, пожалуйста,

конструктивное решение Ва-

шего проекта.

Четыре большие бетонные рамы образуют мегаструктуру. Ан-

самбль будет стабилизироваться четырьмя другими параллель-

ными рамами.

Внутри этого трехмерного окна в верхней части находится под-

весной сад.

-Как публика может попасть в центр общения и в министерства?

-Вы видите, нижняя часть рамы сделана в виде платформы. С

этой платформы публика будет иметь доступ непосредственно ко всем мероприятиям и событиям.

Под платформой находятся за-

лы для собраний и выставок. На платформе будут размещены афиши и экраны.

-О, да, это настоящая совре-

менная площадь.

-Извините, не могли бы Вы мне сказать, какой строительный ма-

териал Вы использовали для здания.

- Le béton armé post-contraint. Il résiste bien au temps et aux incendies. Son armature de câble lui procure une efficacité maximale à faible coût.

-Je voudrais savoir en quoi consiste la structure principale de l'"arc de triomphe de 1'homme"?

-Elle consiste en quatre cadres en

béton post-contraint situés dans les plans verticaux. Les cadres ont des murs membranes orientés à 45° par rapport aux cadres principaux. La portée horizontale des cadres est obtenue par liaisonnement des cadres et des dalles.

-Pourquoi toutes les dalles, le toit et les dalles de soutènement sont en béton post-contraint à structure alvéolaire?

- Ce procédé est très économique et permet de grandes portées sans de trop grandes épaisseurs.

- Que pouvez-vous dire sur la consommation d'énergie?

- Elle est réduite grâce à l'utilisation de l'énergie solaire.

-Преднапряжённый бетон. Он прочен и пожароустойчив. Его арматура обеспечивает макси-

мальную эффективность при низкой стоимости.

-Я хотел бы знать, из чего состоит основная структура "триум-

фальной арки человека"?

-Она состоит из четырех рам,

сделанных из постнапряжённого бетона, расположенных верти-

кально. Рамы имеют сте-

ны-мембраны, расположенные под углом 45° по отношению к основным рамам. Горизонталь-

ный пролет получается при по-

мощи связи между пилонами и плитами перекрытий.

-Почему все плиты, крыша и опорные плиты сделаны из постнапряженного бетона ячеи-

стой структуры?

-Это очень экономичный про-

цесс, он позволяет делать боль-

шие, но не толстые перекрытия.

-Что вы можете сказать о по-

треблении энергии?

-Она сокращена, благодаря ис-

пользованию солнечной энергии.