8000

4. Je me lave :

a)dans la salle de bains

b)dans l’escalier

c)dans la salle de séjours

5.Les cours commencent à treize heures. Mes amies arrivent à treize heures et quart. Alors, elles sont :

a) en avance b) à l’heure c) en retard

6.A six heures du matin :

a)je me lève

b)je me couche

c)je me promène dans les rues

7.J’ai rendez-vous à seize heures. J’arrive à quatre heures moins dix de l’après-midi. Alors, je suis :

a) à l’heure b) en retard c) en avance

8.A deux heures du matin :

a)je dors

b)je rentre chez moi

c)je m’habille

9.Quand le réveil sonne : a) je m’habille

b) je me brosse les dents c) je me réveille

10.S’il fait mauvais, je préfère: a) rester chez moi

b) me promener

c) faire le tour de ville

2. Traduisez du français en russe :

1.Quant à ma soeur, elle met une heure pour se préparer.

2.Le soir, ma soeur prend sont temps et elle prend un bain.

3.Le sèche-cheveux fait toujours un bruit affreux.

4.D’habitude, je passe toute la soirée à parler au téléphone.

5.J’ai sommeil vers minuit.

6.Après la douche, je m’essuie avec une serviette.

10

7.Combien de temps te prend la toilette du matin ?

8.Toutes les jeunes filles passent beaucoup de temps devant le miroir.

9.Pour son anniversaire, ma mère s’est fait une jolie coiffure.

10.Le matin, ma mère se fait les yeux et met du rouge à lèvres.

3. Traduisez du russe en français :

1.Будильник прозвонил в половине восьмого утра.

2.После работы моя мама возвращается усталая.

3.Мой друг выгуливает свою собаку три раза в день.

4.Утром мои родители всегда спешат.

5.Во сколько часов ты возвращаешься из института?

6.Если хорошая погода, я гуляю.

7.Moй младший брат просыпается в восемь часов двадцать минут.

8.В ванной комнате я умываюсь и чищу зубы.

9.Около полуночи я раздеваюсь и ложусь спать.

10.Утренний туалет занимает у моего папы полчаса.

IV. Répondez aux questions:

1.A quelle heure est-ce que tu te lèves ?

2.Combien de temps il te faut pour te préparer ?

3.Qu'est-ce que tu fais le matin ?

4.Combien de temps tu mets pour aller au travail ?

5.A quelle heure est-ce que tu rentres ? Qu'est-ce que tu fais après ?

V. Parlez de votre journée.

Unité 3

une HLM (Habitation à Loyer Modéré) муниципальный многоквартирный дом с умеренной платой

un studio однокомнатная квартира un appartement квартира

ex. C'est un appartement de trois pièces. Эmo mpexкомнатная квартира.

Maison дом

une fenêtre окно

11

Les fenêtres donnent sur la cour. Окна выходят во двор

sonner à la porte звонить в дверь

un interphone переговорное устройство (перед входом в подъезд) prendre l'ascenseur m пользоваться лифтом

Location, Vente аренда, сдача внаём, продажа la location d'un logement аренда жилья, сдача внаём

une agence immobilière агентство недвижимости louer un appartement снять квартиру, сдавать внаём

acheter une maison au bord de la mer купить дом на берегу моря habiter une jolie maison жить в красивом доме

déménager переезжать

payer le loyer платить квартирную плату

Maison à louer сдаётся дом Maison à vendre продаётся дом

un locataire (une locataire) квартиросъёмщик un propriétaire (une propriétaire) владелец

Problèmes de logement жилищные проблемы

L'ascenseur est en panne. Лифт не работает.

Le chauffage ne marche pas. Отопление не работает.

L'électricité est coupée. Отключено электричество. L'eau est coupée. Отключена вода.

Il n'y a pas d'eau chaude. Нет горячей воды. Le lavabo est bouché. Раковина засорена.

Il y a un courant d'air. Сквозняк.

12

II.Lisez le texte ci-dessous et composez les questions d’après ce texte :

MON LOGEMENT

J'habite avec mes parents dans un nouvel immeuble. On loue un appartement de trois pièces. Chaque mois, mes parents paient le loyer. L'immeuble est moderne et bien propre. A côté de la porte d'entrée, un interphone permet de nous appeler.

Au rez-de-chaussée, il y a les boîtes aux lettres. Malheureusement, il n'y a pas longtemps, quelqu'un a tagué les murs du rez-de-chaussée.

On habite au troisième étage. Si l'ascenseur est en panne, on peut toujours prendre l'escalier. Mais l'escalier est dur à monter car les marches sont hautes et étroites.

On s'entend bien avec les voisins. Si je les croise dans l'escalier, je leur dis toujours bonjour. Quand je sors, je ferme la porte à clé. II est important de ne pas oublier la clé dans la serrure.

Dans notre appartement, il у a une grande salle de séjour, la chambre de mes parents, ma chambre à moi, une petite cuisine, une salle de bains et des toilettes.

Les fenêtres donnent sur la cour où je joue avec mes amis.

Assez souvent, on a quelques problèmes: hier, par exemple, l'électricité a été coupée. Aujourd'hui, le lavabo est bouché. Parfois, il n'y a pas d'eau chaude.

Quand le chauffage ne marche pas, on fait venir le chauffagiste. Mes parents en ont marre de ces problèmes et ils veulent déménager.

Mon rêve est d'habiter une superbe maison avec un vaste balcon et un joli jardin. Quand je serai grand et si j'ai de 1'argent, j'achèterai une maison blanche au bord de la mer.

III. Faites le test suivant :

TEST

1. Choisissez une bonne réponse :

1.Pour monter au sixième étage il faut : a) prendre l’ascenseur

b) prendre la clé

c) sonner à la porte

2.Il ne faut pas :

a)fermer la porte à clé

b)taguer les murs

c)faire la vaisselle

3. Mes parents … le loyer :

a)mangent

b)paient

c)sonnent

13

4.Quand on quitte la maison, il faut : a) faire venir le chauffagiste

b) sonner à la porte

c) fermer la porte à clé

5.Il loue un appartement de trois : a) pièces

b) salles

c) chambres

6.Ma tante et mon oncle ont acheté une maison. Ils vont : a) louer cette maison

b) déménager

c) taguer cette maison

7.On dort :

a)dans la cuisine

b)dans la salle à manger

c)dans sa chambre

8.Si je croise mes amis : a) je leur dis bonjour

b) je ferme la porte à clé c) je leur téléphone

9.Un interphone permet de : a) nous appeler

b) louer un appartement c) monter l’escalier

10.Le grenier se trouve :

a)au rez-de chassée

b)dans la cour

c)sous le toit

2. Traduisez du français en russe:

1.A côté de la porte d’entrée, un interphone permet d’appeler les habitants de la maison.

2.Ce sont les adolescents qui taguent souvent les murs.

3.Dans notre maison il n’y a pas souvent d’eau chaude, surtout en été.

4.J’ai marre de tous les problèmes et je voudrais déménager.

5.Plusieurs étudiants de notre groupe louent un appartement.

6.Si le chauffage ne marche pas en hiver, il fait froid dans l’appartement.

7.Quand je croise mes voisins dans l’escalier, je leur dis bonjour.

14

8.Le locataire doit payer le loyer chaque mois.

9.Est-ce que vous avez un grenier sous le toit de votre maison ?

10.Hier, l’ascenseur a été en panne.

3. Traduisez du russe en français :

1.Наша семья снимает 3-комнатную квартиру.

2.Чтобы купить квартиру, нужно обратиться в агентство недвижимости.

3.Почтовые ящики находятся на первом этаже.

4.Мы живём на четвёртом этаже.

5.Вчера у нас засорилась раковина.

6.Мы хорошо ладим с соседями.

7.Квартира моей подруги состоит из 2 комнат.

8.Когда уходишь, нужно закрывать дверь на ключ.

9.Наша гостиная очень просторная и светлая.

10.Окна моей кухни выходят во двор.

IV. Répondez aux questions:

1.Où habites-tu?

2.Combien de pièces a ton appartement ?

3.A quel étage est-ce que tu habites ?

4.Est-ce que tu prends l'escalier ?

5.Est-ce que tu tagues les murs ?

6.Est-ce que tu es gentil (gentille) avec tes voisins ?

7.Est-ce que tu es content (contente) de ton logement ?

8.Est-ce que tu veux déménager ?

V. Parlez de votre maison.

Unité 4

INTERIEUR DE LA MAISON

I. Apprenez le lexique

Dans la pièce в комнате

Les coussins sont bien assortis aux rideaux. Диванные подушки хорошо подходят к занавескам.

Je m'installe dans un fauteuil. Я сажусь в кресло.

Dans la chambre в спальне

Dans la cuisine на кухне une cuisine bien équipée хорошо оборудованная кухня

Formules essentielles:

àgauche, il y a ... слева стоит, находится ...

àdroite, il y a ... справа стоит, находится ...

àcôté de la table, il y a ... рядом, около стола стоит sur la table, il y a ... на столе стоит ...

sous la table, il y a ... под столом стоит ...

contre le mur, il y a ... y стены, стоит ...

accrocher un tableau au mur повесить картину на стену mettre un vase dans un coin поставить вазу в угол

II.Lisez le texte ci-dessous et composez les questions d’après ce texte :

DANS MON APPARTEMENT

Voici mon appartement. Il a trois pièces. Dans l'entrée, vous pouvez accrocher vos vêtements au portemanteau et entrer dans la salle de séjour.

C'est une grande pièce qui a un plafond très haut. Dans cette pièce, il y a une vieille cheminée, trois fauteuils en cuir et un canapé confortable. Sur le canapé, il y a des coussins verts assortis aux rideaux. A côté du canapé, il y a une jolie table basse. Contre le mur, il y a une grande télé et un magnétoscope. Pour décorer la salle de séjour, ma maman a accroché un tableau au mur et a mis un beau vase dans un coin. Le soir, mon père allume un feu dans la cheminée, s'installe dans le fauteuil et lit un journal. Ma mère s'installe sur le canapé et regarde la télé. Notre chien se couche sous la table basse. Moi, je préfère rester dans ma chambre et écouter de la musique.

Ma chambre n'est pas très grande, mais je l'aime bien. J'ai un lit où je dors. A côté du lit, il y a une jolie carpette. Elle est bien assortie au papier peint. Sur le lit, est placée une couverture en laine. Il y a aussi deux oreillers bien moelleux. J'ai une grande armoire dans le coin de la pièce où je garde mes vêtements. J'ai aussi une commode à trois tiroirs pour ranger mon linge. Sur la commode, j'ai mis une chaîne hi-fi pour écouter de la musique. Sur ma table de chevet, il y a deux objets importants: une lampe car j'adore lire au lit, et un réveil pour ne pas être en retard. Pour décorer le mur, j'ai mis un poster.

Maintenant, passons au bureau de mon papa. Le bureau est

en ordre parfait. Il y a une grande bibliothèque remplie de livres,un fauteuil, et bien sur, un grand bureau. Sur le bureau, il y a un ordinateur avec une imprimante, des stylos et du papier. Contre le mur, dans un coin, vous voyez le radiateur électrique que mon papa allume quand il fait froid.

Ma mère est fière de sa grande cuisine bien équipée: un grand frigo, un congélateur, un robot, un double évier avec les robinets d'eau chaude et d'eau

17

froide et une cuisiniиre à gaz avec un four. Les placards sont pleins de provisions. Sous l'évier, il y a un autre placard avec la poubelle, où l'on jette les ordures.

Notre salle de bains est assez petite. Il y a une baignoire bleue, un lavabo bleu assorti à la baignoire, une douche et deux grands miroirs. Le sol est en carrelage.

III. Faites le test suivant :

TEST

1. Choisissez une bonne réponse :

1. On garde ses vêtements :

a)dans un frigo

b)dans une armoire

c)dans une baignoire

2.On met un lit : a) dans la chambre

b) dans la salle de bain c) dans la cuisine

3.Le soir, je m’installe : a) dans l’evier

b) dans la cuisinière c) dans le fauteuil

4.Au bureau il y a une bibliothèque remplie de : a) livres

b) plantes c) coussins

5.Pour décorer la salle de séjour, ma mère a … un tableau au mur : a) accroché

b) pris

c) allumé

6.Dans la salle de bains il y a :

a)un lit

b)un robot

c)un lavabo

7. Au-dessus de mon lit j’ai accroché :

a)une poubelle

b)une lampe de chevet

c)un four

18

8.Je mets toujours mes vêtements : a) sur un rideau

b) sur un cintre c) sur une plante

9.Le drap couvre :

a)le lit

b)le sol

c)la cuisinière à gaz

10. Dans mon armoire il y a :

a)quatre commodes

b)trois tiroirs

c)deux fauteuils

2. Traduisez du français en russe:

1.Sur le lit de mes parents, est placée une couverture en laine.

2.On peut accrocher les vêtements au protemanteau.

3.Dans notre salle de bains, le lavabo est bien assorti à la baignoire.

4.Avant de me coucher, je mets le réveil sur la table de chevet.

5.Je n’ai pas d’imprimante, c’est pourquoi je me sers de l’imprimante de mon amie.

6.Je suis fière de ma cuisine bien équipée.

7.Mon armoire est pleine de vêtements.

8.Sur mon bureau il y a des objets importants : un ordinateur, une imprimante, des stylos, des crayons et du papier.

9.Les ordures, nous les jetons dans la poubelle.

10.Contre le mur, dans un coin, ma mère a mis un grand vase.

3. Traduisez du russe en français :

1.Моя собака любит спать под журнальным столиком.

2.Моя комната не всегда в идеальном порядке.

3.Пол в туалете выложен плиткой.

4.Каждый вечер папа зажигает камин, и мы все устраиваемся перед телевизором.

5.В комнате моих родителей мало мебели: шкаф, где они хранят свою одежду, и большая кровать.

6.Гостиная моей тёти очень уютная.

7.Мой младший брат любит заходить в мою комнату и играть на компьютере.

8.В ванной комнате у каждого члена семьи есть своё полотенце.

9.Я часто пользуюсь компьютером, поэтому я часто захожу в папин кабинет.

10.На кухне холодильник стоит слева от двери.

19