книги / Gesch├дftsdeutsch f├╝r Ingenieure

Aufgabe 11. Eine Stellenanzeige. Ergänzen Sie die Sätze.

abgeschlossene • mehrjährige • Aufgaben • Voraussetzungen •Kenntnisse • Fähigkeit • erwartet • Unterlagen

WirsuchenfürunserTeameineMitarbeiterinodereinenMitarbeiterimBereichVerkauf: Ihre __________________ (1):

•Produktpräsentationen bei Kunden vor Ort

•telefonische Gewinnung von Neukunden und Kundenbetreuung Ihre ____________________ (2):

•eine _____________________ (3) kaufmännische Ausbildung

•________________ (4) Berufserfahrung im Bereich Kundenbetreuung/Verkauf

•sehr gute __________________ (5) aller gängigen PC-Programme

•die _________________ (6), andere Menschen zu überzeugen

Das _________________ (7) Sie:

•ein gutes Gehalt

•ideale Arbeitsbedingungen

•optimale Karrierechancen

Bitte schicken Sie Ihre ____________ (8) an: bewerbungen@mailforyou.com

Aufgabe 12. Bewerbung. Lesen und übersetzen Sie aktuelle Information.

Eine Bewerbung in deutschsprachigen Ländern enthält normalerweise folgende Bestandteile:

Anschreiben/auch: Bewerbungsschreiben (Ihre Motivation, Ihre Interessen und Fähigkeiten)

Deckblatt

tabellarischen Lebenslauf mit einem Bewerbungsfoto

Schulzeugnisse und/oder Arbeitszeugnisse

www.bewerbung.net

41

Anschreiben

Das Anschreiben bildet die erste Seite Ihrer Bewerbung und darf nie fehlen. Es wird an die Person gerichtet, die über Ihre Einstellung entscheidet und beinhaltet einen Text, indem Sie darlegen, weshalb Sie sich für eine Bewerbung beim Unternehmen Ihrer Wahl entschieden haben, inwiefern Sie die Anforderungen erfüllen und die passenden Qualifikationen mitbringen.

Deckblatt

An zweiter Stelle der Bewerbung folgt das Deckblatt. Dieses ist allerdings eher eine optionale Beilage und kein Muss. Es wird in erster Linie als Platzhalter für Bewerbungsfoto, Namen und Kontaktdaten verwendet. Im Großen und Ganzen soll es den ersten optischen Eindruck eines Bewerbers hervorheben.

Lebenslauf

Auf Seite Drei befindet sich im Regelfall der Lebenslauf. Dieser darf in keiner Bewerbung fehlen und ist nach dem Anschreiben das wichtigste Dokument. Hier findet der Personaler eine Auflistung Ihres bisherigen Werdegangs, welcher Ihre schulischen und beruflichen Stationen antichronologisch bis zum heutigen Tag darstellt. Außerdem können Sie im Werdegang auch noch weitere Qualifikationen, Kernkompetenzen, besondere Leistungen und soziale Engagements angeben.

Die „Dritte Seite“

Die sogenannte „dritte Seite“ ist ein geflügelter Begriff, dem viele Dokumente zugeordnet werden können. Im Grunde genommen sind es jene Dokumente, welche sich hinter dem Lebenslauf befinden, aber noch nicht zu den Anhängen der Bewerbung (Zeugnisse und Zertifikate) gehören.

Aufgabe 13. Welche Unterlagen gehören in die Bewerbung?

Aufgabe 14. Bewerbungsschreiben. Lesen Sie den Text, markieren Sie wichtige Punkte.

Das Bewerbungsschreiben vermittelt Personalern den ersten Eindruck von Ihnen. Mit dem Bewerbungsschreiben bewirbt man sich um eine Arbeitsstelle. Die wichtigste Funktion eines Bewerbungsschreiben ist, den Empfänger davon zu überzeugen, dass man für eine Stelle die geeignete Person ist. Dies soll durch positive Information über die eigene Person erreicht werden.

Es gibt in der Zeitungen verschiedene Stellenanzeigen. Wenn Sie mit Ihrer Bewerbung auf eine Stellenanzeige reagieren, sollten Sie die beschriebenen Anforderungen an die berufliche Qualifikation erfüllen.

Das Bewerbungsschreiben wird zusammen mit der Bewerbungsmappe abgeschickt. Die Form des Bewerbungsschreibens entspricht der Form eines offiziellen Briefs. Der Brieftext soll folgende Punkte erhalten: wie man auf die Stelle aufmerksam

42

wurde, Begründung dafür, warum man an der Tätigkeit interessiert ist, gegenwtigkeit, eigene Erfahrungen und Fähigkeiten, eigene Zielvorstellungen, Datum des mögliche Arbeitsbeginns, Bereitschaft tz einem Vorstellungsgespräch, eventuell Gehaltsvorstellung.

Das Bewerbungsschreiben sollte nicht länger als eine Seite sein. Formfehler im Bewerbungsschreiben sind oft der Grund für eine Absage sein, daher sollten Sie Ihr Bewerbungsschreiben sehr sorgfältig verfassen. Schreiben Sie vollständige, aber keine langen oder komplizierten Sätze. Neue und wichtige Informationen an den Anfang!

Bei manchen Stellenausschreibungen sind heute auch Bewerbungsschreiben per E-Mail möglich. Hier gelten die Regeln für eine geschäftliche E-Mail. Lebenslauf, Zeugnisse etz. Werden nach Bedarf eingescannt und als Dateien an die Mail angehängt.

Beispiele für Schlusssätze

Wenn meine Bewerbung Ihr Interesse geweckt hat, freue ich mich über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch

Für alle weiteren Auskünfte stehe ich Ihnen gerne in einem persönlichen oder telefonischen Gespräch zur Verfügung.

Gerne stehe ich jederzeit für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.

Aufgabe 15. Bewerbungsschreiben. Füllen Sie die Lücken aus:

Fremdsprachen, Anschrift, Schulen, Berufserfahrung, Passfoto, Bewerbung,

Lebenslauf, Telefonnummer, Geburtsdatum

Sie möchten sich bewerben? Dann brauchen Sie einen _____ (1). Der Lebenslauf ist ein wichtiger Teil der _____ (2). Zuerst beginnt man mit den persönlichen Daten, wie Name, ____ (3), _____ (4) und Geburtsort. Auch die ____ (5) darf nicht fehlen, weil man Sie vielleicht anrufen möchte. Rechts oben kommt das ___ (6) hin. Unter der Schulausbildung notiert man alle _____ (7), die man besucht hat. Danach kommt der Punkt „Berufsausbildung“. Wer schon ___ (8) hat, muss schreiben, wie lange er wo gearbeitet hat. Nennen Sie auch die ___ (9), die Sie sprechen – für viele Jobs brauchen Sie mindestens Englisch.

Aufgabe 16. Ergänzen Sie die fehlenden Wörter im Bewerbungsschreiben:

bewerben, als, schnell, Stellenanzeige, abgelegt, Berufserfahrungen, Team, regelmäßigen, zur, mich, vor, persönlich, nach, Stelle, würde, eine

43

Bewerbung als Bürokauffrau/Ihr Stellenangebot in der WAZ vom 22.02. 2009

Sehr geehrter Herr Nüske,

in Ihrer ____ (1) vom 22.Februar suchen Sie eine Bürokauffrau. Ich möchte ____

(2) gern um diese Stelle _____ (3).

Ich bin ____ (4) zwei Monaten mit meiner Familie aus Pfaffenhofen ____ (5) Wuppertal gezogen. Deshalb suche ich jetzt eine ____ (6) im Ruhrgebiert.

Ich habe bei der Hipp AG ___ (7) Ausbildung ____ (8) Bürokauffrau gemacht und war danach vier Jahre bis Dezember 2008 bei der Hipp AG ___ (9) Bürokauffrau in der Marketing-und Vertriebsabteilung angestellt. Neben ___ (10) betriebsinternen Fortbildungen habe ich im letzten Jahr eine Prüfung in Business English _____

(11). Ich habe gelernt, im ___ (12) zu arbeiten und auch in Stresssituationen den Überblick zu behalten. Meine persönliche Stärke ist, dass ich mich ___ (13) in neue Aufgabenbereiche einarbeiten kann.

Ich denke, dass meine bisherigen ____ (14) auch in Ihrem Betrieb von Nutzen sein können, und ____ (15) mich freuen, wenn Sie mir Gelegenheit zu einem ____ (16) Gespräch geben würden.

Mit freundlichen Grüßen

Vorname und Name

Aufgabe 17. Das Bewerbungsschreiben. Was passt zusammen? Ordnen Sie zu.

Aufgabe 18. Lesen Sie die Stellenanzeige und das Muster von Bewerbungsschreiben

Unser Elektroteam ist für die Wartung und Reparatur unserer E-Anlagen und Maschinen zuständig. Zur Prüfung dieser Gruppe suchen wir zum frühestmöglichen Zeitpunkt Elektromeister (m/w/d).

Wir erwarten Bewerbungen von Interessenten, die

44

nach ihrer Ausbildung in einem anerkannten elektrotechnischen Beruf ihre Meisterprüfung erfolgreich

abgeschlossen haben. Mehrjährige Berufserfahrung, insbesondere in der Mitarbeiterführung, setzen wir voraus.

Idealerweise sind außerdem Kenntnisse in der Elektronik und der Steuerungstechnik sowie Erfahrungen aus einem Industriebetrieb vorhanden.

Eine attraktive Aufgabenstellung mit Raum für Eigeninitiative und Verantwortung erwartet Sie.

Wenn Sie diese Position interessiert, senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Lichtbild, Zeugniskopie) mit Angabe eines möglichen Eintrittstermines an …

Bernauer Straße 9

98765 Musterheim

Tel. 04761 12123

Firmenanschrift

…

…

Bewerbung auf Ihre Stellenanzeige „Elektromeister (m/w)“ in der Nordsee-Zeitung vom 23.03. …

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bewerbe mich um die Meisterstelle in Ihrem elektrotechnischen Wartungsund Reparaturteam.

Als gelernter Energieanlagenelektroniker sammelte ich im industriellen Bereich praktische Erfahrungen, die während meines Einsatzes als Elektromeister auf Schnellbooten der Marine erweitert und vertieft wurden.

Die Bordverwendung schloss die Leitung des gesamten elektrotechnischen Bereichs eines Schiffes und damit auch die Führung des zugeordneten Personals ein. Ich lernte, Verantwortung zu übernehmen und aus eigenem Antrieb meinen Zuständigkeitsbereich gemeinsam mit den mir anvertrauten Schiffselektrikern bestmöglich auszufüllen. Nach erfolgreicher Ausbildung zum Elektroinstallateurmeister eignete ich mir durch Teilnahme an Fortbildungslehrgängen weitere Kenntnisse in den Bereichen Leistungselektronik sowie Speicherprogrammier-

45

bare Steuerungen an. In meiner anschließenden Tätigkeit als Betriebsleiter konnte ich meine fachlichen und führungsmäßigen Kenntnisse und Erfahrungen weiter ausbauen.

Gegenwärtig befinde ich mich in einer ungekündigten Stellung als Servicetechniker in einem Bremer Betrieb. Bei dieser auf den gesamten norddeutschen Raum bezogenen Außendiensttätigkeit vermisse ich die Arbeit im Team, die bei Ihrer Stelle erforderlich ist. Meinen jetzigen Arbeitgeber möchte ich erst dann von meiner Abwanderungsabsicht informieren, wenn sich eine neue berufliche Perspektive konkret abzeichnet. Sollten Sie von meinem derzeitigen Arbeitgeber Informationen über mich einholen wollen, bitte ich Sie, dies erst nach vorheriger Absprache mit mir zu tun. Ich könnte am 1.7. … die Arbeit bei Ihnen aufnehmen.

Bitte geben Sie mir Gelegenheit zu einer persönlichen Vorstellung.

Mit freundlichen Grüßen

Unterschrift

Anlagen

Lebenslauf, Lichtbild, Meisterbrief, 5 Zeugnisse, 3 Teilnahmebescheinigungen

Text nach: www.WALHALLA.de

Aufgabe 19. Schreiben Sie jetzt selbst ein Bewerbungsschreiben.

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Aufgabe 20. Tabellarischer Lebenslauf. Lesen Sie den Text, markieren Sie wichtige Punkte.

Der tabellarische Lebenslauf ist eine Anlage zu einem Bewerbungsschreiben. Er soll dem Personalchef einen schnellen Überblick über Sie geben. Wenn Sie einen Lebenslauf schreiben, sollten Sie einige Dinge beachten:

Ihren Lebenslauf schreiben Sie am besten mit dem Computer. Er sollte nicht länger sein als zwei DIN-A4-Seiten, gut lesbar und grafisch ansprechend. Der traditionelle Lebenslauf ist in seiner Abfolge chronologisch. Er beginnt mit der Grundschule und endet mit der momentanen Tätigkeit. Immer mehr Bewerber

46

schreiben ihre Lebensläufe heute aber auch nach dem amerikanischen Muster, also umgekehrt chronologisch. Sie müssen sich für eine Variante entscheiden.

Der Bewerbung fügt man ein Foto hinzu. Auf dem Foto sollten Sie sympathisch lächeln! Kleben Sie Ihr Foto in die rechte obere Ecke Ihres Lebenslaufs.

Wählen Sie eine gut lesbare Schriftgröße und einfachen Zeilenabstand. Schreiben Sie nicht mehr als 30 Zeilen auf einer Seite. Benutzen Sie einen gut lesbaren Schrifttyp, denselben wie im Bewerbungsschreiben.

Der Aufbau des Lebenslaufs ist zweispaltig. In der linken Spalte stehen die Zeitangaben, in der rechten Spalte steht, was Sie in dieser Zeit gemacht haben.

Absolut notwendig sind am Anfang des Lebenslaufs Ihre Angaben zur Person: Vorname, Name, Anschrift, Telefonnummer (eventuell Ihre E-Mail-Adresse) und Ihr Geburtsdatum.

Die einzelnen Abschnitte sollten Sie mit den Überschriften versehen. Die Überschriften formatieren Sie größer und fett. Die Abschnitte sind: Schulbildung,

Berufsausbildung, Studium, Berufserfahrung, Fortbildung und Sonstiges.

Achten Sie darauf, dass Ihre Darstellung der Ausbildung und der Tätigkeit lückenlos ist.

Wenn Sie viele zusätzliche Qualifikationen haben, sollten Sie diese getrennt angeben (z.B.: EDV, Sprachen, Führerschein, Hobbys, Mitgliedschaften, Auszeichnungen). Wenn Ihre Hobbys und/oder ehrenamtlichen Tätigkeiten für Ihre Stelle/ Ihren Ausbildungsplatz wichtig sein können, geben Sie sie unbedingt an. Hobbys wie Snowboardfahren oder Radfahren zeigen, dass Sie körperlich fit und ausdauernd sind.

Ort, Datum und die eigenhändige Unterschrift gehören unter den Lebenslauf. Achten Sie darauf, dass das Datum identisch ist mit dem Datum des Bewerbungsschreibens.

Hier sehen Sie einige Muster der Lebensläufe.

47

Aufgabe 21. Ergänzen Sie jetzt Ihre persönlichen Angaben zu den einzelnen Lebenslauf-Abschnitten.

Vorname, Name_____________________________________________________

Anschrift__________________________________________________________

__________________________________________________________

Telefon/Handynummer_______________________________________________

E-Mail-Adresse_____________________________________________________

Geburtsdatum______________________________________________________

Geburtsort_________________________________________________________

Staatsangehörigkeit__________________________________________________

Familienstand_______________________________________________________

Schulbildung________________________________________________________

Berufsausbildung____________________________________________________

Studium____________________________________________________________

Berufserfahrung_____________________________________________________

Fortbildungen_______________________________________________________

EDV-Kenntnisse_____________________________________________________

Sprachen___________________________________________________________

Interessen/Hobbys___________________________________________________

Auszeichnungen_____________________________________________________

Aufgabe 22. Schreiben Sie Ihren Lebenslauf.

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Aufgabe 23. Vorstellungsgespräch. Lesen Sie aktuelle Information.

Ein Vorstellungsgespräch ist der erste richtige Kontakt zwischen Bewerber und Personalentscheider. Nachdem Sie mit den Bewerbungsunterlagen überzeugen konnten, möchte der Personaler Sie persönlich kennenlernen und auf Herz und Nieren prüfen. Dabei geht es nicht nur um Ihre fachlichen und sozialen Kompetenzen, der Personaler will auch testen, wie gut Sie sich mit dem Unternehmen, den Anforderungen an die Position und Ihren potenziellen Aufgaben beschäftigt haben. Hier wird gezeigt, worauf Sie unbedingt achten sollten und wie Sie sich optimal auf Ihr Vorstellungsgespräch vorbereiten, sodass Sie es erfolgreich meistern können.

Nachdem Sie die ersehnte Einladung zum Vorstellungsgespräch erhalten haben, beginnt die Vorbereitungsphase. Sie bestätigen den Termin, bereiten sich auf das persönliche Gespräch vor und suchen Ihnen ein passendes Outfit aus. In den fol-

50