книги / Упражнения по лексикологии французского языка

3)tirailleur, se fendiller, roitelet, chemisette, futaille, peccadille, chaussette, grosâtre, peloton, richissime;

4)rouet, criailler, suret, pruneau, fèverole, trompette, acidulé, gentillâtre, bouvillon, rarissime;

5)bâtonnet, coffret, noirâtre, statuette, glandule, bellissime, languette, douceâtre, aileron, coutelas.

48.Используя примеры из упражнения 47, заполните следующую таблицу:

augm entatifs

НЕОЛОГИЗМЫ, УСТАРЕВШИЕ СЛОВА

49. Переведите приведенные ниже неологизмы французского языка в сфере информатики, определите исходные (производящие) слова данных дериватов (производных слов):

1) modem - appareil électronique utilisé dans les installations de traitement de l’information à distance, qui assure la modulation des signaux émis et la démodulation des signaux reçus;

2)navigateur Internet - nom français signifiant browser;

3)carte mère - principal circuit imprimé de l’ordinateur contenant beaucoup de circuits intégrés. C’est par là que transite l’information. Support des principaux éléments de l’ordinateur. Il est possible d’étendre ses fonctionnalités via des cartes filles;

4)nappe - câble comportant plusieurs fils pour transmettre des informations, souvent gris, plat et large;

5)numériser - transformer un signal analogique ou une image en signal numérique;

6)télécharger - le fait de faire venir une information provenant d’Internet vers le disque dur ou inversement;

7)logiciel - ensemble des programmes, procédés et règles, et éventuellement de la documentation, relatifs au fonctionnement d’un ensemble de traitement de l’information;

8)initialiser - processus de remise à zéro d’un système, d’un disque dur ou de tout autre périphérique;

9)compression - réduit la taille d’un fichier;

10)baie - partie de l’ordinateur dans laquelle on peut ajouter des périphériques tels que des lecteurs de CD/DVD, des ZIP ou des disques durs.

50.Найдите в словаре 10 примеров устаревших слов и выражений (слова и выражения с пометой уст ).

51.Прочитайте балладу Франсуа Вийона, перескажите

еена современном французском языке:

B allade des fem m es de Paris

Quoy qu’on tient belles langagières

Florentines, Veniciennes,

Assez pour estre messagieres,

Et mesmement les anciennes;

Mais, soient Lombardes, Rommaines,

Genevoises, a mes perilz,

Pimontoises, Savoisiennes,

Il n’est bon bec que de Paris.

De très beau parler tiennent chayeres,

Se dit-on, les Neapolitaines,

Et sont très bonnes caquetieres

Allemandes et Pruciennes;

Soient Grecques, Egipciennes,

De Hongrie ou d’autre pays,

Espaignolles ou Castellaines,

Il n’est bon bec que de Paris.

4)les instruments de musique;

5)les vêtements;

6)les légumes;

7)les sports;

8)les insectes.

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА, ТЕРМИНЫ

53. Найдите лишнее слово в каждой группе профессиональной лексики:

1) юр.: jugler, planton (m), procès (m), juridique, droit (m), contrat (m), tribunal (m), arbitrage (m);

2)воен.: inactivité (f), fraction (f), sage-femme (f), event (m), militaire, se former, force (f), occupant;

3)геол.. masse (f), se superposer, fossile (m), terrigene, exploit (m), plutonique, chevauchement (m), cambrien;

4)мед.: ignipuncture (f), perforation (f), infecter, ausculter, géologie (f), vaccination (f), intraveineux, tumeur (f);

5)юр., clause (f), juridiction(f), loi (f), transept (m), législateur (m), litige (m), criminel, jurer;

6)ae.. gouverne (f), escadrille (f), aéroport (m), piste (f), piquer, atterrissage (m), penal, pressuriser;

7)спорт.: sautoir (m), arbitrer, parangonner, athlétisme (m), javelot (m), entraineur (m), equipier (m), haie (f);

8)полигр.: clicher, raccastiller, typographique, marger, impression (f), montage (m), linotype (f), interligne (f);

9)мор.: escalier (m), arrimer, nautique, sélectionner, tanguer, maritime, navire (m), abattre;

10)apxum.: tetrastyle (m), bâtisseur (m), trace (m), ejectable, architectural, elever, construction (f), édificateur

(m).

54.Выпишите профессиональную лексику из следующих текстов. К какой сфере относится эта лексика? Найдите соответствующие эквиваленты в русском языке.

1)

La responsabilité civile

Une personne est civilement responsable si elle a commis un

dommage à autrui. Elle doit réparer ce dommage:

-la répartition en nature remet les choses dans l’état où elles auraient été si le dommage n’avait pas eu lieu; elle n’est pas toujours possible;

-la répartition en équivalent consiste pour le responsable du dommage à verser à la victime une somme d’argent - les dommages-intérêts - égale au préjudice qu’elle a subi.

La responsabilité civile vise toujours la repartition d’un dommage. En revanche, une personne peut être pénalement responsable sans avoir commis le moindre dommage, mais simplement parce qu’elle a commis une infraction à la loi, punissable d’une amende ou d’une peine de prison.

En ce qui concerne la responsabilité civile, trois conditions doivent être réunies pour qu’une personne soit déclarée responsable: une faute, un dommage, un lien de causalité entre cette faute et ce dommage.

2)

L ’O N U condam ne le mur de sécurité d ’Israël

L’Assemblée générale des Nations Unies a adopté, mardi 20 juillet, une résolution demandant à Israël de démanteler son mur de sécurité. Le vote, obtenu par 150 voix pour, 6 contre - dont les Etats-Unis - et 10 abstentions, a eu lieu au terme d’intenses négociations entre la Ligue arabe et l’Union européenne. Les 25 membres de l’UE ont voté à l’unanimité en faveur de la résolution. Sans valeur contraignante, la décision de l’Assemblée générale de l’ONU intervient à la suite de l’avis consultatif de la Cour internationale de justice de La Haye rendu le 9 juillet. Cette dernière appelait notamment Israël à détruire les parties de cc mur de 680 km de long de trouvant sur le territoire de la Cisjordanie et à dédommager les Palestinens lésés.

L’art roman

Les caractéristiques: Le plan des édifices religieux est à trois ou cinq nefs, que prolonge in transept saillant flanqué de collatéraux à l’est et à l’ouest. Un déambulatoire à chapelles rayonnantes termine le tout. <...>

La couverture en charpente est remplacée par une voûte en berceau sur doubleaux pour la nef principale. Les doubleaux sont des arcs destinés à renforcer la voûte. Ils sont soutenus par des colonnes engagées dans les piliers de la nef. Certaines églises peuvent être aussi couvertes d’une file de coupoles, souvent sur pendentifs <...>.

Les murs épais sont renforcés par des contreforts et reçoivent avec les piliers la poussée des voûtes. Les tribunes au-dessus des collatéraux voûtés d’arêtes épaulent le tout et neutralisent les efforts de poussée. <...>

55. Определите сферу употребления следующих терминов:

1)supernova (f) (pi supemovae);

2)sulfate (m);

3)cale (f);

4)obstacle (m);

5)dénominateur (m);

6)parallèle (f);

7)grenadeur (m);

8)goulache (m);

9)larvé;

10)poupe (f);

11)larmoiement (m);

12)montéé(f);

13)équation (f);

14)psautier (m);

15)répudier;

16)rosmarin (m);

17)marmiter;

18)méandrine (f);

19)mémoration (f);

20)transcendantal.

АРГО

56. Найдите русские эквиваленты следующих арготических слов и выражений:

1)l ’argent: demi-jambe (50 francs); kilo, mètre (1 000 F), arrondir ses fins de mois, palper (gagner de l’argent), affiire, culbute, velours (bénéfice, profit);

2)les vêtements: attifer, harnacher, saper (habiller), tire-

moelle (mouchoir), froc, grimpant (pantalon), fumantes,

puantes (chaussettes);

3)l ’anatomie de l'homme: cafetière (tête), jambon, jambonneau (cuisse), doudounes (seins), mirettes (yeux);

4)au café: doper (fumer), tasse, glasse, guindal (un verre), charge, gobette, muffée, pétée (ivresse), mouiller la meule (prendre une première consommation);

5)l ’automobile: pissette (lave-glace), chaussettes, boudins, savonettes (pneus), usine à gaz (carburateur), benzine, coco, tisane (essence);

6)la police: fileurs, sondeurs (enquêteurs), flics, bourres, poulets, roussins (policiers), gorille (garde du corps), crime (brigade criminelle);

7)lajustice: farguer (accuser), procu (procureur), babillard, bavard, démerdeur, jaspineur, parrain, pingouin (avocat), être blanc (avoir un casier vierge);

8)la prison: ratier, taulard (prisonnier), incurable (condamné à perpétuité), défourailler (sortir de prison), se donner de l’air, jouer un air, s’arracher, être en cavale (s’évader).

57.Прочитайте сонет, написанный на солдатском арго, и его перевод на французский литературный язык Составьте словарь солдатского арго: