книги / Interpreting in the Construction Industry Geotechnics and Underground Construction
..pdfGeotextiles are permeable fabrics which, when used in association with soil, have the ability to separate, filter, reinforce, protect, or drain. Typically made from polypropylene or polyester, geotextile fabrics come in three basic forms: woven, needle-punched, or heat-bonded.
The most important property of geotextiles used for the production of GCLs is their durability. They have to resist the highly alkaline chemical environment of the bentonite and the chemistry of the water, in some cases leachate. Polypropylene (PP) and polyethylene of high density (HDPE) meet this requirement. So plastics of these types are commonly used for the upper and lower layers of GCLs.
Make the antonyms of woven and permeable using the negative prefixes non- and im-.
Check yourself using a dictionary.
Task 7. Read the text and draw a mind map detailing the key characteristics and benefits of geosynthetic clay liners in English and Russian:
Memorize the following:
Landfill engineering – строительство |
Shear force – усилие сдвига |
полигонов для размещения отходов |
|
Compacted clay liner – уплотненная глина |
Montmorillonite – монтморилло- |
|
нит |
Lining material – материал для экрани- |
Swelling capacity – набухаемость |
рования (мест свалок и пр.) |
|
Sealing effect – здесь: изолирующее дей- |
Seepage – просачивание |
ствие |
|
To dispose of – здесь: утилизировать |
Hydraulic conductivity – |
|
коэффициент фильтрации |
Geosynthetic Clay Liners (GCLs) have become popular in landfill engineering as an alternative to traditional compacted clay liners.
GCLs consist of layers of geosynthetics surrounding a layer of low-permeability sodium bentonite. The materials are needlepunched together into a lining material capable of resistance to high shear forces between bentonite and textile envelope.
41
Bentonite is a mixture of minerals composed mainly (up to 90%) of montmorillonite, the least permeable of all the clay minerals. Bentonite is a volcanic clay mineral that formed naturally during the course of 200 million years under the influence of water and pressure.
The excellent swelling capacity of bentonite when it comes into contact with moisture is responsible for the quick and reliable sealing effect of GCLs.
Due to environmental laws, any seepage from landfills must be collected and properly disposed of, otherwise contamination of the surrounding ground water could cause major environmental and/or ecological problems. The lower the hydraulic conductivity, the more effective the GCL and geomembranes will be at retaining seepage inside of the landfill.
Task 8. Work in pairs. Take turns to read out loud and interpret the following sentences:
1.Geotextile fabric can be installed underneath geogrids for roadway stabili-
zation.
2.Our geotextiles are used as reinforcing layers to allow the most cost effective construction of walls.
3.Permeability is a mathematical constant (k) determined by measuring water flow through a soil or other layer under a prescribed set of conditions.
4.Permeability is essentially synonymous with hydraulic conductivity, although this term may be more strictly interpreted as correct only if a liquid is the permeant.
5.The authors also conducted shear test on GCLs.
6.Non-reinforced GCLs are either geotextile-related, geotextileand poly- mer-related or geomembrane-related. These liners have geotextiles on both surfaces or geomembrane instead of geotextile on one surface.
7.Bentonite is primarily composed of montmorillonite, a high swelling clay.
8.The results showed that it gives even better performance improvement with respect to bearing capacity.
Task 9. You are at a geosynthetics conference. Your fellowmate reads out loud, you make notes and interpret:
Memorize the following:
Tri-axial – трехосевой |
In-situ conditions – полевые условия |
Silt –ил |
Soil particles – частицы грунта |
Clogging – здесь: засорение |
Friction – трение |
42
A. GSE Tri-AxialGeonets are synthetic drainage materials manufactured from the highest quality high-density polyethylene (HDPE). They are designed to transmit fluids and gasses uniformly under many in-situ conditions.
Tri-Axial Geocomposites consist of a geonet heat-bonded with a nonwoven nee- dle-punched geotextile, and are designed to provide drainage filtration to keep silt and soil particles from clogging the flow or to increase the friction characteristics.
Memorize the following:
Granular –сыпучий |
Oedometer – одометр (прибор для |
|
испытания грунтов на сжатие) |
Shear strength – прочность на сдвиг |
Cohesion – сцепление |
Stress – здесь: напряжение |
Friction angle – угол трения |
Normal stress – здесь: нормальное напряжение
B. Geosynthetic Clay Barriers are manufactured hydraulic barriers. The mineral component usually consists of bentonite. The aim of this study was to establish the influence of swelling on mechanical properties of bentonites. For this purpose, granular bentonite clay was chosen for laboratory testing. Its mineralogical composition was predominantly montmorillonite (80%-85% by mass). The correlation between swelling and water content on one side and changes in shear strength on the other side were tested. During several series of testing, different levels of swelling of bentonite were simulated under the conditions of changing normal stress and hydration times. Swelling behaviour of bentonite was determined through long-term swelling tests using oedometer. Shear strength testing shows decreasing cohesion with longer hydration of bentonite. The friction angle increases with hydration that lasts from 7 to 14 days. There is no significant change in the friction angle with hydration time longer than 14 days.
Task 10. Interpret paying attention to rendering the following terms:
Shear force |
Усилие сдвига |
Shear stress |
Напряжение сдвига |
Shear strength |
Прочность на сдвиг |
Shear strain |
Деформация сдвига |
Stress-strain |
Напряжение-деформация |
Stress-displacement |
Напряжение-перемещение |
Shear plane |
Плоскость сдвига |
1.This shear force can be calculated by multiplying the cohesive shear strength by the area of the shear plane.
2.Friction is included in the measured shear force.
43
3.Essential concepts of shear strength testing and shear stress-displacement behavior are presented.
4.Then the shear strain was calculated.
5.This involves solving the following set of governing equations: (i) straindisplacement relations, (ii) stress-strain relations.
Task 11. You are an interpreter at a construction industry conference. Your fellowmate reads out loud, you make notes and interpret. Then exchange your roles:
A.The engineering function of a GCL is containment as a hydraulic barrier to water or other liquids and sometimes gases. As such, they are used as replacements for either compacted clay liners or geomembranes, or they are used in a composite manner to augment the more traditional liner materials. The ultimate in liner security is probably a three component composite geomembrane/geosynthetic clay liner/compacted clay liner which has seen use as a landfill liner on many occasions.
B.Geosynthetic Clay Liners (GCLs) are geotextile and bentonite composites (typically sodium bentonite sandwiched between two layers of geotextile) engineered for a variety of environmental containment applications. The geotextiles offer a long lasting resistance to physical or chemical break-down in harsh elements, while the bentonite’s high swelling capacity and low permeability provide an effective hydraulic seal (and self-healing).
AFTERTASK ACTIVITY.
Look through the texts together with your fellowmate, find unknown words and look up their translations in dictionaries. How did you guess their meanings while interpreting?
Task 12. Translate from Russian into English in the written form:
Memorize the following:
плотина, дамба |
dam |
хвостохранилище (хранилище отходов и пр.) |
tailings dam |
фундаментная плита |
foundation slab |
Bentomat (Бентомат) – гидроизоляционный бентонитовый материал (ГБМ), отличающийся высокой эффективностью, надежностью и многофункциональностью. Структура данного материала основывается на бентонитовом
44
грануляте, помещенном между слоев тканого и нетканого геотекстильного полотна. Принцип действия ГБМ заключается в способности натриевого бентонита разбухать и увеличиваться в объеме в 14–16 раз.
Применение:
Гидроизоляция дамб, плотин и каналов (в том числе подводная).
Экранирование хвостохранилищ.
Гидроизоляция подземных сооружений, фундаментных плит.
Экранирование автомагистралей и железных дорог.
Экранирование объектов по хранению нефтепродуктов, продуктов химической промышленности, промышленных отходов и других веществ.
Защита грунтовых вод.
Task 13. Work in pairs. Take turns to read out loud and interpret Task 12 into English. Compare your interpretations.
45
GLOSSARY |
|
|
|
A |
|
alkaline |
щелочной |
|
|
B |
|
blasting |
взрывные работы |
blocky rock |
трещиноватый скальный грунт |
C |
|
charge weight |
здесь: вес заряда (при взрывных |
|
работах по проходке туннелей) |
circular ribs |
кольцевые ребра жесткости |
civil engineering |
(гражданское) строительство |
clogging |
здесь: засорение |
cohesion |
сцепление |
collapse |
здесь: обрушение |
compacted clay liner |
уплотненная глина |
completely crushed |
полностью разрушенный скальный |
|
грунт |
compressive force |
сжимающее усилие |
compressive strength |
прочность при сжатии |
compression stress |
напряжение при сжатии |
concrete |
бетон |
crown |
здесь: свод туннеля |
crown displacement |
перемещение свода |
D |
|
dam |
плотина, дамба |
dispose of |
здесь: утилизировать |
drain |
дренировать |
durability |
долговечность |
E |
|
erosion control products |
материалы для защиты от эрозии |
F |
|
finite-element analysis (FEA) |
метод конечных элементов |
|
(МКЭ) |
foundation slab |
фундаментная плита |
friction |
трение |
friction angle |
угол трения |
G |
|
geocell |
геоячейка |
geocomposites |
геокомпозитные материалы |
46
geofoam |
геопена |
geogrid |
георешетка |
geomembrane |
геомембрана |
geonet |
геосетка |
geosynthetic clay liner (GCL) |
геобентонитовое полотно |
geotextile |
геотекстиль |
granular |
сыпучий |
ground surface settlement |
осадка поверхностного слоя |
H |
|
hardandintactrock |
прочный и ненарушенный скаль- |
|
ный грунт |
hard stratified rock or schistose |
прочные слоистые или сланцевые |
|
скальные грунты |
heat-bonded fabric |
термоскрепленное полотно |
hydraulic conductivity |
коэффициент фильтрации |
I |
|
in-situ conditions |
полевые условия |
induced stress |
действующее напряжение |
invert struts |
распорки обратного свода |
J |
|
jet grouting |
струйная цементация |
L |
|
landfill engineering |
строительство полигонов для |
|
размещения отходов |
leachate |
здесь: сточные воды, просачиваю- |
|
щиеся в грунт (со свалок и пр.) |
lining material |
материал для экранирования |
|
(мест свалок и пр.) |
longitudinal arching effect |
продольный арочный эффект |
loosened rock |
рыхлый скальный грунт |
M |
|
moderately blocky, seamy and |
слаботрещиноватый скальный |
jointed rock |
грунт |
moderately jointed rock |
среднетрещиноватый скальный |
|
грунт |
montmorillonite |
монтмориллонит |
N |
|
nailing |
гвоздевание |
needle-punched fabric |
иглопробивное полотно |
normalstress |
здесь: нормальное напряжение |
47
O
oedometer |
одометр (прибор для испытания |
|
грунтов на сжатие) |
P |
|
permeable fabric |
проницаемое полотно |
plastic (yield) points and tension |
точки пластической текучести |
cut-off points |
и точки отсечения растяжения |
polyethylene of high density |
полиэтилен высокой плотности |
(HDPE) |
|
pre-nailing |
предварительное гвоздевание |
pre-supported tunneling method |
способ проходки туннелей |
|
с предварительным укреплением |
R |
|
reinforce |
армировать |
reinforced shortcrete |
армированный торкрет-бетон |
retaining wall |
подпорная стенка |
rock bolt axial force analysis |
расчет осевого усилия в анкерной |
|
крепи |
rock bolt support |
анкерная крепь |
rock condition |
состояние скального грунта |
rockexcavation |
разработка скального грунта |
rock load |
горное давление |
rock mass |
скальный массив |
S |
|
schistosity and foliation |
здесь: сланцеватость и слоистость |
sealing effect |
здесь: изолирующее действие |
seepage |
просачивание |
shear force |
усилие сдвига |
shear plane |
плоскость сдвига |
shear strain |
деформация сдвига |
shears trength |
прочность на сдвиг |
shear stress |
напряжение сдвига |
shotcrete bending compressive |
сжимающее напряжение при из- |
stress analysis |
гибе торкрет-бетона |
sinkhole |
здесь: провал |
silt |
ил; пылеватый грунт |
soil |
грунт |
soil particles |
частицы грунта |
sprayed shotcrete |
торкрет-бетон (набрызг-бетон) |
squeezing rock |
разрушенный скальный грунт |
48
squeezing rock at moderate depth |
разрушенный скальный грунт |
|
на небольшой глубине |
squeezing rock at great depth |
разрушенный скальный грунт |
|
на большой глубине |
stabilize |
придавать устойчивость |
|
(грунтовым слоям на откосах) |
strain to failure |
деформация при разрыве |
|
(разрушении) |
stress |
здесь: напряжение |
stress-displacement |
напряжение-перемещение |
stress-strain |
напряжение-деформация |
subsidence |
оседание |
supporting system |
крепь |
swelling capacity |
набухаемость |
swelling rock |
набухающий скальный грунт |
T |
|
tailings dam |
дамба хвостохранилища |
|
(хранилища отходов) |
tensile force |
растягивающее усилие |
tensile force point |
точка приложения усилия |
|
растяжения |
tensile strength = traction |
прочность на растяжение |
tensile stress |
растягивающее напряжение |
terrain’s inherent resistance and |
внутренняя устойчивость грунта |
support capacity |
и несущая способность крепи |
transmit |
пропускать (жидкость) (характе- |
|
ристика дренажной способности) |
transverse arching effect |
поперечный арочныйэффект |
tri-axial |
трехосевой |
tunnel excavation |
проходка туннеля |
tunnel heading |
забой туннеля |
tunneling method |
способ проходки туннелей |
U |
|
underground displacement |
смещение нижних слоев |
Unconfined/Uniaxial Compressive |
прочность на одноосное сжатие |
Strength (UCS) |
|
V |
|
very blocky and seamy, shattered |
сильно трещиноватый скальный |
|
грунт |
W |
|
woven fabric |
тканое полотно |
49
SUPPLEMENT
Основные обозначения характеристик грунтов
Наименование характеристики грунта по стандарту
Плотность грунта Плотность сухого грунта Плотность частиц грунта Плотность воды Коэффициент пористости
Коэффициент пористости песка в предельнорыхлом состоянии
Коэффициент пористости песка в предельноплотном состоянии
Степень плотности Влажность Коэффициент водонасыщения Граница текучести Граница раскатывания Число пластичности Показатель текучести Диаметр частиц
Степень неоднородности гранулометрического состава
Коэффициент фильтрации Температура Модуль деформации
Предел прочности на одноосное сжатие
Показатель качества скального грунта
Коэффициент относительной сжимаемости мерзлого грунта
Плотность льда Плотность мерзлого грунта
Международное
наименование характеристики грунта
Soil density Dry soil density
Solid particles density Water density
Void ratio
Maximum index void ratio
Minimum index void ratio
Density index Water content Degree of saturation Liquid limit
Plastic limit Plasticity index Liquidity index Particle diameter
Uniformity coefficient
Coefficient of permeability Temperature
Modulus of deformation
Tensile strength in uniaxial compression
Rock Quality Designation
Coefficient of volume compressibility
Ice density
Frozen soil density
50