LATIN TEXTS

De Gajo Petronio (Abl.) pauca supra (Nom.) repetenda sunt (conjugatio periphrastǐca passīva). Nam illi¹² (Dat.Poss.) dies (Nom.) per somnum (Acc.), nox (Nom.) officiis et oblectamentis (Abl. Pl.) vitae (Gen.) transigebātur (Imp.Ind.Pass.);

О Гае Петронии немного более должно быть упомянуто, ведь у него день через сон, ночь в обязанностях и увеселениях жизни проводилась.

annālis, is m – погодная запись событий, летопись, хроника, анналы

paucus, a, um – немногий;

re-pěto, petīvi, petītum, ěre – повторять, вспоминать

pauca supra repetenda sunt – пассивное описательное спряжение с оттенком долженствования – немного более должно быть упомянуто

somnium, i n – сон

oblectamentum, i n – увеселение

trans-ĭgo, ēgi, actum, ěre – проводить

utque alios (Acc.Pl.) industria (Nom), ita hunc ignavia (Nom.) ad famam (Acc.) protulěrat (PlusquamPerfectum Ind.Act.), habebatūrque (Imperf.Ind.Pass.) non ganeo et profligātor (Nom.), ut plerique (Nom.) sua (Gen.) haurientium¹³ (Gen.Part. PPA), sed erudĭto (PPP Abl.) luxu (Abl.).

И как других трудолюбие, так этого праздность к славе вывела, и был известен не как кутила и расточитель, как многие из проматывающих своё, но утонченной роскошью.

ut …ita – как … так

utque = ut+que

industria, ae f – трудолюбие

ignavia, ae f – праздность

fama, ae f – молва, слух, слава

pro-fěro – выводить

ganeo, ōnis m – кутила

profligātor, ōris m – расточитель

habeo (pass.) ‒ здесь: быть известным (чем – Abl.)

ut – как

haurio, hausi, haustum, īre – здесь: проматывать

erudītus, a, um – ученый, образованный, искусный, утонченный

luxus, us m – роскошь

Ac dicta (Nom.) factaque (Nom.) ejus (Gen.) quanto solutiōra (Gradus.Comp.) et quandam¹⁴ (Acc.) sui¹⁵ (Gen.Obj.) neglegentiam¹⁶ (Acc.) praeferentia¹⁷ (PPA), tanto gratius (Grad.Compar.) in speciem (Acc.) simplicitātis (Gen.) accipiebātur (Imp.Ind.Pass.).

И высказывания, и дела его насколько более распущенные и некоторую небрежность к своему проявляющие, насколько более приятно под видом простоты принимался.

ac – и

dictum, i n – высказывание

factum, i n – дело, деяние, поступок

quanto – насколько

solūtus, a, um – свободный, независимый, вольный; распущенный, распущенный, распутный

qui-dam, quae-dam, quod-dam – некоторый, какой-то

neglegentia, ae f – небрежность, беспечность

prae-fěro – выставлять вперед; проявлять, выказывать

tanto – настолько

gratus, a, um – приятный, милый; принимаемый с благодарностью

species, ei f – вид, облик, образ; in speciem – под видом

simplicĭtas, tātis f – простота; простодушие

Proconsul (Nom.) tamen Bithyniae (Gen.) et mox consul (Nom.) vigentem (PPA) se (Acc.) ac parem (Acc.) negotiis (Abl.Pl.) ostendit (Perf.Ind.Act.).

Проконсул, однако, Вифинии и вскоре консул показал себя полным сил и соответствующим делом.

proconsul, ŭlis m – проконсул, наместник в провинции

Bithynia, ae f – Вифиния, страна в Малой Азии

mox – скоро; после

vigeo, ui, – , ēre – быть полным сил или жизни

par, paris – равный, одинаковый; соответствующий

ostendo, tendi, tensum, ěre – показывать, обнаруживать

Dein revolūtus (PPP) ad vitia (Abl.Pl.), seu vitiōrum (Gen.Pl.) imitatiōne (Abl.PPP), inter paucos (Acc.Pl.) familiarium (Gen.) Nerōni (Gen.) adsumptus¹⁸(PPP, Abl.qualitatis) est (Perf.Ind.Pass.), elegantiae (Gen.) arbiter (Nom.), dum nihil (Acc.) amoenum (PPP) et mole (Adj. Acc.duplex) adfluentiā¹⁹ (Abl.qqualitatis) putat²⁰ (PrIA), nisi quod ei Petronius (Nom.) adprobavisset (PlusquamPerfectum Conj. Activi).

Затем возвращенный к порокам, или из-за подражания порокам, среди немногих друзей Нерона был принят как изящества арбитр, в то время не что приятным и прелестным в отношении роскоши не считает, если ему Петроний это одобрил бы.

re-volvo, volvi, volūtum, ěre – возвращаться

vitium, i n – порок

familiāris, is m – друг, приятель, знакомый

as-sūmo, sumpsi, sumptum, ěre – принимать

elegantia, ae f – изящество

amoenus, a, um – прелестный

mollis, e – приятный

affluentia, ae f ‒ роскошь

apprŏbo I – одобрять

Unde invidia (Nom.) Tigellīni²¹ (Gen.) quasi adversus aemŭlum (Acc.) et scientiā (Abl.) voluptātum (Gen.) potiōrem²² (Acc.).

Отсюда зависть Тигеллина к сопернику и словно лучшему в знании развлечений.

invidia, ae f – зависть, ненависть

adversus (с Acc.) – против, в отношении, к

aemŭlus, i m – соперник

potior, potius – лучший (в чем – Abl.)

voluptas, ātis f – удовольствие, наслаждение; pl. развлечение

Ergo crudelitātem (Acc.) princĭpis (Gen.), cui²³ (Dat.) cetěrae (Nom.) libidĭnes (Nom.) cedēbant (Imperf.Ind.Act.), adgredĭtur (PrIA) (Тигеллин), amicitiam (Acc.) Scaevīni²⁴ (Gen.) Petronio (Abl.) objectans (PPA), corrupto (PPP) ad indicium (Acc.) servo (Abl.) ademptaque (PPP) defensiōne (Abl.) et majōre (Gr.Compar.) parte (Abl.) familiae (Gen.) in vincla (Acc.) raptā (PPP).

Итак, обращается к жестокости главы, которой прочие влечения уступали, упрекая в дружбе с Сцевином Петрония, когда раб был подкуплен к доносу и защита была куплена и большая часть семьи была брошена в оковы.

ergo – итак, следовательно

crudelĭtas, ātis f – жестокость

aggredior –– здесь: обращаться (к кому, чему – Acc.)

cetěrus, a, um – прочий, остальной

libīdo, ĭnis f – влечение, страсть

objecto I –– упрекать, укорять

corrumpo, rūpi, ruptum, ěre – подкупать

indicium, i n – донос

ad-ěmo, ēmi, emptum, ěre – покупать

defensio, ōnis f – защита

vinclum = vincŭlum, i n – узы, оковы; тюрьма

Anno sexagesĭmo quarto (Abl.Temporis), Gajo Laecanio, Marco Licinio consulĭbus (Abl. Absolutus), fit (PrIP) Romae (Dat.) incendium (Nom.), gravies (Comp.N.) atque atrocius (Gradus Comparativus) omnĭbus²⁵ (Abl.Comparat.), quae (Nom.) huic (Dat.) urbi (Dat.) per violentiam (Acc.) ignium (Gen.) accidērunt (Perf.Ind.Activi).

Год 64, когда Гай Леканий и Марк Лициний были консулами, в Риме происходит пожар более серьёзный и более суровый, чем все, которые с этим городом из-за жестокости огня случались.

incendium, i n ‒ пожар

atrox, ocis – суровый, жестокий

Romae ‒ здесь: в Риме

violentia, ae f ‒ жестокость, свирепость

Quā de causā (Abl.) id (Nom.Sg.) accidĕrit (Perf. Conj.), incertum est (Perf.Ind.Pass.). Nam alii (N.Pl.) auctōres id (N.) forte (Adv.), alii (N.Pl.) dolo²⁶ (Abl. Casuale) princĭpis (Gen.) factum esse tradidērunt (Perf. Ind. Act.).

(ACCUSATIVUS CUM INFINITIVO)

По какой причине это произошло, неизвестно есть. Потому что одни авторы передавали, что это случайно, другие – из-за хитрости принцепса произошло.

in-certus, a, um ‒ неопределенный, неясный, неизвестный

forte – случайно

Hoc incendium (Nom.), primo pervǎgans (PPA) plana (Acc.Pl.), deinde in edĭta (Acc.) ascendens (PPA) et rursus inferiōra (Gradus Comparativus) populando (Gerundius),

Этот пожар, сперва по равнинам распространился, затем поднимаясь на возвышенность и опять ради опустошения нижние

per-vǎgor, ātus sum, āri ‒ (широко) распространяться

planum, i n – равнина

ascendo, ndi, nsum, ĕre ‒ всходить, подниматься

edĭtum, i n ‒ возвышенность

rursus ‒ опять, снова

popŭlor, ātus sum, āri – опустошать, разорять. В этом районе не было ни домов, ни храмов, которые могли бы остановить пламень

(продолжение) anteiit (Perf. Ind. Act.) remedia (Acc. Pl.) restinguendi (Gen.Gerundius) velocitāte (Abl.) ignis (Gen.) diffundendi (Gen.Gerundius.), praecipue eā de causā (Abl.Sg.), quod ipsa (Nom.) urbs (Nom.) cum artis (Abl.) itinerĭbus (Abl.Pl.), huc et illuc flexis (PPP),

Опередил средства тушения быстротой распространяемого огня, главным образом по той причине, что сам город с узкими улицами туда-сюда изогнутыми

ante-eo, ii, ĭtum, īre – идти впереди, опережать

remedium, i n – средство

restinguo, stinxi, stinctum, ĕre – гасить, тушить

velocĭtas, ātis f – быстрота, скорость

diffundo, fūdi, fūsum, ĕre – разливать, распространять

praecipue – главным образом; особенно

iter, itinĕris n – здесь: улица

artus, a, um – узкий, тесный

huc ‒ сюда

illuc ‒ туда

flexus, a, um ‒ изогнутый (ppp к flecto)

(продолжение) et enormĭbus vicis (Abl.Pl.), qualis vetus (Nom.) Roma (Nom.) fuit (PrIA), vim²⁷ (Acc.) flammae (Gen.) opprimendo²⁸ (Dat. Finalis) impediēbat (Imper.Ind.Act.).

И неправильными городскими кварталами, каким древний Рим был, что подавлению силы пламени препятствовало.

vicus, i m – деревня, село, городской квартал

enormis, e – неправильный

flamma, ae f – пламя, огонь

impedia IV – мешать, препятствовать, задерживать

opprĭmo, pressi, pressum, ĕre – подавлять, поражать разорять

Ad hoc (Acc.) ubīque lamenta (Nom.Pl.) paventium (PPA) feminārum, puerōrum, senum (Gen.Pl.) audīta sunt (Perf.Ind.Pass.). Alii (Nom.Pl.) sibi (Dat.), alii (Nom.Pl.) aliis (Dat.Pl.) consulēbant (Imp.Ind.Act.), dum trahēbant (Imp.Ind.Act.) invalĭdos (Acc.Pl.) aut lente (Adv.) euntes (PPA)²⁹ opperiebantur (Imp.Ind.Activi).

При этом повсюду плач слышался объятых страхом женщин, детей и стариков. Одни о себе, другие о других заботились, пока тащили бессильных или ожидали медленно идущих.

ubīque ‒ везде, повсюду

lamenta, ōrum n pl. t ‒ рыдание, плач

paveo, pavi, ‒ , ēre – быть объятым страхом

consūlo, sului, sultum, ĕre – заботиться (с Dat,)

invalĭdus, a, um – бессильный, слабый

lente – медленно, вяло

opperior, pertus sum, īri - ожидать

Illi (Nom.Pl.) festinatiōne (Abl.Sg.), hi tarditāte, omnes (Nom.) clamōre (Abl.) perturbatiōnem (Acc.) concitābant (Imp.Ind.Act.). Et saepe (adv.), dum in tergum (Acc.) respectābant (Imp.I.A.), laterĭbus (Abl.Pl.) aut fronte (Abl.) igne (Abl.)circumveniebantur (Imperf.Ind.Pass.).

Одни с поспешностью, другие с медлительностью, все криком вызвали замешательство. И часть, пока назад оглядывались, со сторон и спереди были окружены огнём.

festinatio, ōnis f ‒ поспешность

tardĭtas, ātis f – медлительность

concĭto I – возбуждать, вызывать

perturbation, ōnis f – замешательство, смятение

tergum, i n – спина; in tergum – назад

re-specto, āvi, ātum, āre – оглядываться

latus, ĕris n – сторона, бок

frons, ntis f – лоб; передняя лицевая сторона

circum-vĕnio, vēni, ventum, īre – брать в кольцо, окружать