Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Перевод 5 статьи с русского на английский язык.docx
Скачиваний:
1
Добавлен:
30.05.2023
Размер:
53.79 Кб
Скачать

Бесплатный интернет и разрешение на лечение: что изменится в жизни россиян с 1 марта

Анна Касаткина

В первый месяц весны в стране начинают действовать пять важных законопроектов.

В марте в России начнет действовать ряд новых законов. Так, в страну разрешат ввозить незарегистрированные лекарства, вознаграждение адвокатам можно будет платить постфактум, а полицейские на транспорте возьмут на вооружение электрошокеры.

Разрешение на ввоз незарегистрированных лекарств

С 1 марта появится возможность по решению медкомиссии ввозить в Россию незарегистрированные лекарства. Речь идет о препаратах, которые необходимы тяжелобольным людям. Ранее за их приобретение и ввоз грозил уголовный срок.

Бесплатный интернет-трафик для некоторых сайтов

За посещение сайтов органов государственной власти и портала госуслуг операторы связи больше не будут взимать плату. К июню для россиян в рамках проекта «Доступный интернет» обещают сделать бесплатными все социально значимые сайты.

Вознаграждение адвокатам по результатам работы

Размер вознаграждения адвокату можно будет определять постфактум - по результатам его работы. Для этого в договор необходимо включить соответствующий пункт. Возможность не будет распространяться на юридические услуги, которые предоставляются в связи с административными нарушениями и уголовными преступлениями.

Специальный техосмотр для ретроавтомобилей

Для ретроавтомобилей с первого месяца весны вступают в силу новые правила техосмотра. Они распространяются на легковые авто, мотоциклы и прицепы старше 50 лет, предназначенные для перевозки пассажиров: будет, в том числе, проверяться состояние тормозных систем, колес, шин, фар и пожарная безопасность.

Вводится также понятие «классического» автомобиля. Чтобы получить этот статус, машине необходимо будет пройти специальную историко-техническую экспертизу и получить особый паспорт.

Электрошокеры на вооружении у транспортной полиции

Со 2 марта сотрудники транспортной полиции смогут использовать электрошокеры и искровые разрядники. Применять их можно будет в случае нападений на транспорт, объекты инфраструктуры и людей, а также когда нарушитель оказывает сопротивление при задержании. При этом использовать оружие по отношению инвалидам, беременным женщинам и малолетним запрещено.

Free Internet and permission for treatment: what will change the lives of Russians from March 1

By: Anna Kasatkina

In the first month of spring, five important bills begin to operate in the country.

In March, a number of new laws will begin to operate in Russia. For example, unregistered medicines will be allowed to be imported, lawyers will be paid after the fact, and police will use stun guns.

Permission to import unregistered medicines

From March 1, it will be possible to import unregistered medicines to Russia by the decision of the medical Commission. We are talking about medicines that are necessary for seriously ill people. Previously, for their purchase and import, a criminal term was threatened.

Free Internet traffic for some sites

Telecom operators will no longer charge fees for visiting the websites of government authorities and the portal of public services. By June, the framework of the project "Affordable Internet", promise to make all socially significant sites free for Russians.

Remuneration for lawyers based on performance

The amount of remuneration for a lawyer can be determined after the fact-based on the results of his work. For this purpose, the relevant clause must be included in the agreement.

This opportunity will not apply to legal services that are provided in connection with administrative violations and criminal offenses.

Special inspection for vintage cars

For vintage cars, from the first month of spring, new technical inspection rules come into force. They apply to passenger cars, motorcycles, and trailers older than 50 years old that are intended for the carriage of passengers: the condition of brake systems, wheels, tires, headlights, and fire safety will be checked, among other things. The concept of a "classic" car is also introduced. To get this status, the car will need to pass a special historical and technical examination and get a special passport.

Stun guns are in service with the transport police

From March 2, transport police officers will be able to use stun guns and spark arresters. They can be used in cases of attacks on transport, infrastructure and people, as well as when the violator resists arrest. At the same time, it is prohibited to use weapons against disabled people, pregnant women and minors.

URL: https://tvzvezda.ru/news/vstrane_i_mire/content/2020229922-pSPHq.html

Дата обращения: 07.07.2020

Источник: «Zvezda TV»

Почему «жжется» крапива?

Мария Волуйская

Давно известно, что крапива «жжет» кожу своими тончайшими колючками, которыми покрыты листья и стебель растения.

Каждый волосок представляет собой многоклеточный вырост, на конце которого находится жгучий аппарат в виде одной громадной клетки.

При прикосновении к крапиве кончики волосков надламываются, и мельчайшие острые иглы прокалывают кожу.

Содержащийся в колючках ядовитый клеточный сок — муравьиная кислота, гистамин и холин — попадает в кожный покров, и под его воздействием проявляется краснота, зуд и ощущение резкого ожога вокруг места прокола.

Датских ученых интересовало, каким образом эти хрупкие на вид волоски прокалывают кожу.

Оказалось, что колючки крапивы по форме напоминают иголку инъекционного шприца.

В их состав входит стекловидный кремний, при этом они полые и «усилены» по краям.

Благодаря этому остроконечные волоски имеют необычайную прочность.

С какой целью проводили исследование?

Авторы исследования занимаются биомиметикой — разработкой искусственных наноматериалов, имитирующих свойства биоматериалов или созданных на основе принципов, реализованных в живой природе.

Ученые провели более 200 экспериментов по изучению конструкций жал, колючек и шипов, которые животные и растения используют для прикрепления к поверхностям, приема пищи или защиты.

Самые мелкие иглы, размером 50 нанометров, принадлежали вирусам и микроскопическим водорослям, а самым крупным объектом изучения стал 2,5-метровый бивень нарвала.

Также исследователи проанализировали конструкцию заостренных объектов, созданных руками человека — гвоздей, игл для шприцев и древних копий — они в значительной степени имитировали природные формы.

Результаты исследования показали, что жала, шипы и иглы растений и животных похожи между собой.

Оказалось, что есть четкая корреляция между длиной иглы и ее диаметром вблизи кончика и в месте, где он прикрепляется к растению или животному.

Это обеспечивает шипу необходимую прочность, а его кончику — эластичность.

Авторы исследования считают, что полученные знания можно будет применять при проектировании игл для шприцов, которые будут лучшим образом вводить лекарства, а также разработке оптимального дизайна гвоздей, который позволит снизить расход материала без потери прочности.

Why nettles "burn"?

By: Maria Voluyskaya

It has long been known that nettle "burns" the skin with its thin spines, which cover the leaves and stem of the plant.

Each fiber is a multicellular growth, at the end of which there is a burning apparatus in the form of one enormous cell.

When touching the nettle, tip hair break off and the smallest sharp needles pierce the skin.

The poisonous cell juice contained in the thorns — formic acid, histamine, and choline — gets into the skin, and under its influence, redness, itching, and the sensation of a sharp burn around the puncture site.

Danish scientists were interested in how these fragile-looking hairs pierce the skin.

It turned out that the nettle spines in shape like an injection needle.

They are composed of vitreous silicon, while they are hollow and "reinforced" at the edges.

Thanks to this, the pointed hairs have an extraordinary strength.

For what purpose were carried out research?

The authors of the study are engaged in biomimetics — the development of artificial nanomaterials that mimic the properties of biomaterials or created on the basis of principles implemented in nature.

Scientists have conducted more than 200 experiments to study the designs of stings, barbs, and spikes that animals and plants use to attach to surfaces, eat, or protect.

The smallest needles, 50 nanometers in size, belonged to viruses and microscopic algae, and the 2.5-meter narwhal tusk became the largest object of study.

The researchers also analyzed the design of pointed objects created by human hands-nails, needles for syringes, and ancient spears — they largely imitated natural forms.

The results of the study showed that the stings, spines and needles of plants and animals are similar to each other.

It turned out that there is a clear correlation between the length of the needle and its diameter near the tip and in the place where it attaches to the plant or animal.

This provides the necessary strength to the spike, and its tip — elasticity.

The authors of the study believe that the knowledge gained can be applied in the design of needles for syringes that will best inject drugs, as well as in the development of an optimal nail design that will reduce material consumption without loss of strength.

URL: https://aif.ru/society/nature/pochemu_zhzhetsya_krapiva

Дата обращения: 10.07.2020

Источник: «Аргументы и Факты»

Кубань открыта, Крым — на старте: что ждет туристов на Черном море

Светлана Баева

В Крыму начинается курортный сезон — сначала для жителей полуострова, а затем — для всех россиян. Откроются не только санатории, но и гостиницы, пляжи. В Краснодарском крае гостей принимают уже десять дней. О том, с какими трудностями столкнулись здравницы и туристы и чего ожидать от отдыха на черноморском побережье, — в материале РИА Новости.

Крым откроется вместе с пляжами

"С 15 июня санаторно-курортные объекты доступны крымчанам и жителям Севастополя. Предполагается, что гости из других регионов смогут приезжать к нам с 1 июля, но это зависит от ситуации с коронавирусом", — рассказал первый заместитель министра курортов и туризма республики Игорь Котляр.

На полуострове настроены оптимистично. По словам замминистра, к приему отдыхающих со всей России готовы и санатории, и гостиницы. Правда, в здравницах необходимо предъявить документ, подтверждающий отрицательный результат теста на SARS-CoV-2. Для заселения в отель это необязательно. Однако и в том и в другом случае исследование на COVID-19 еженедельно проходит персонал. Между прочим, в расходах принимающей стороны это одна из самых затратных статей.

По словам Котляра, 440 пляжей полуострова, находящихся в ведении санаториев и гостиниц, сейчас благоустраиваются. Ответственные за их содержание организации получают разрешительные документы. Эти участки береговой полосы откроются, предположительно, 1 июля, а дикие пляжи доступны уже сейчас. При этом туристам позволено покидать территорию здравниц и отелей.