серия 4
.docx00:28:06,293 --> 00:28:08,727
And me, I didn't even think about it.
475
00:28:09,133 --> 00:28:10,532
He had a wife. . .
476
00:28:10,733 --> 00:28:12,132
. . .kids.
477
00:28:12,573 --> 00:28:13,847
I didn't give it a thought.
478
00:28:14,213 --> 00:28:15,362
The marriage was over.
479
00:28:15,613 --> 00:28:17,968
But it wasn't over.
He stayed with her.
480
00:28:18,213 --> 00:28:20,932
It was never really over.
481
00:28:22,293 --> 00:28:24,249
It may have been close, but it. . .
482
00:28:24,493 --> 00:28:26,404
. . .it wasn't over when I got in there.
483
00:28:29,093 --> 00:28:31,527
I put pain in that house, Renee.
484
00:28:31,973 --> 00:28:33,326
Anger.
485
00:28:35,693 --> 00:28:40,130
Those kids lost their dad for a while
because of me.
486
00:28:41,333 --> 00:28:44,530
And the little girl at the. . .
487
00:28:45,013 --> 00:28:46,526
. . .zoo. . . .
488
00:28:47,813 --> 00:28:52,125
If a child can't trust her parents to
love each other or to be honest. . . .
489
00:28:52,933 --> 00:28:54,924
I didn't even give that a thought.
490
00:29:06,413 --> 00:29:08,324
I stayed late on account
of the funeral.
491
00:29:08,533 --> 00:29:11,286
I know how things can slip through
the cracks during times of wallow.
492
00:29:11,693 --> 00:29:13,092
You're a godsend.
493
00:29:13,293 --> 00:29:17,206
I know how you hate to walk
into your office and be surprised.
494
00:29:17,413 --> 00:29:18,846
Who? The widow?
495
00:29:19,933 --> 00:29:21,810
-Georgia?
-Cheanie.
496
00:29:22,413 --> 00:29:24,244
You told him I was coming back?
497
00:29:24,613 --> 00:29:25,682
I did.
498
00:29:27,733 --> 00:29:28,927
Ronny?
499
00:29:33,133 --> 00:29:35,124
-Can we talk about it?
-About what?
500
00:29:36,133 --> 00:29:38,044
Come on, Ally. Something's. . . .
501
00:29:38,293 --> 00:29:40,523
You go behind closed doors with Billy,
it may be innocent. . .
502
00:29:40,773 --> 00:29:45,130
. . .but to go into a relationship
being confused isn't my favorite way.
503
00:29:46,013 --> 00:29:47,412
-Are you two--?
-No!
504
00:29:47,613 --> 00:29:48,648
Then what?
505
00:29:52,133 --> 00:29:54,931
I had an affair
with the dead professor.
506
00:29:55,133 --> 00:29:59,684
I was conflicted about being the
keynote speaker at his funeral and. . .
507
00:29:59,893 --> 00:30:03,169
. . .the widow needed to know
whether it was a sex thing. . .
508
00:30:03,373 --> 00:30:05,489
. . .or a love thing.
509
00:30:05,693 --> 00:30:09,129
And the truth seemed brutal,
and I'm not a good liar.
510
00:30:09,333 --> 00:30:12,166
And so I've been going
behind closed doors with Billy. . .
511
00:30:12,413 --> 00:30:14,369
. . .to confess and get his advice.
512
00:30:14,893 --> 00:30:16,451
An affair with your professor?
513
00:30:16,653 --> 00:30:20,532
I knew you'd get stuck on that.
Did you not hear the rest?
514
00:30:20,773 --> 00:30:24,288
Why didn't you come to me
to confess or for advice?
515
00:30:25,933 --> 00:30:29,892
I don't know. I didn't think
we were quite ready for that.
516
00:30:30,213 --> 00:30:31,532
Well. . . .
517
00:30:35,533 --> 00:30:36,522
I think you're right.
518
00:30:36,733 --> 00:30:37,768
ALLY:
I know that tone.
519
00:30:39,173 --> 00:30:41,243
Look, I'm still interested.
520
00:30:41,453 --> 00:30:42,727
I still. . . .
521
00:30:43,213 --> 00:30:46,728
I'll change "overmatched"
to just "over my head. "
522
00:30:46,933 --> 00:30:48,889
The last few days have hardly
been typical.
523
00:30:49,093 --> 00:30:50,765
Oh, but they have.
524
00:30:51,333 --> 00:30:54,928
The next high-wire act comes tomorrow.
We just don't know what it'll be yet.
525
00:30:56,333 --> 00:31:00,008
Even if I was mature enough to handle
this Billy thing, I don't want to.
526
00:31:00,213 --> 00:31:01,009
I don't want to be.
527
00:31:01,173 --> 00:31:03,641
I like being jealous, possessive.
528
00:31:03,853 --> 00:31:07,448
Just give me a couple more days.
Can you do that?
529
00:31:10,493 --> 00:31:11,289
No.
530
00:31:13,413 --> 00:31:17,326
I realize it's probably my loss.
But. . .
531
00:31:17,933 --> 00:31:20,731
. . .there are just some victories. . .
532
00:31:20,933 --> 00:31:24,323
. . .I'm not equipped to handle.
533
00:31:41,813 --> 00:31:45,249
We're all going to a funeral.
Join us. It will be fun.
534
00:31:45,453 --> 00:31:46,932
Rain check.
535
00:31:49,533 --> 00:31:52,127
-Is it Ally?
-He just dumped her.
536
00:31:57,333 --> 00:32:00,325
Ally, is it true? You and Cheanie?
537
00:32:01,413 --> 00:32:04,530
I'll try to convince him not to
fire the whole firm.
538
00:32:10,613 --> 00:32:12,524
It's been a hard two days.
539
00:32:13,213 --> 00:32:14,771
You lost a professor
you were close to.
540
00:32:14,973 --> 00:32:18,329
Katherine told me how close.
That gave me a jump.
541
00:32:20,493 --> 00:32:22,848
One of the keys to life. . . .
The fast-forward.
542
00:32:23,093 --> 00:32:26,483
Every movie has its lousy parts. The
trick is to fast-forward through them.
543
00:32:26,693 --> 00:32:30,572
As time passes, you'll look back and
say, "Oh, that little adultery thing. "
544
00:32:31,133 --> 00:32:33,442
You fast-forward to then right now.
And you're over it.
545
00:32:34,213 --> 00:32:35,328
Fast-forward?
546
00:32:35,533 --> 00:32:36,966
It's the Fish way.
547
00:32:37,813 --> 00:32:39,610
That's your best one yet.
548
00:32:39,813 --> 00:32:42,122
Is it? Well. . . .
549
00:32:42,733 --> 00:32:45,372
Glory be to the Father
550
00:32:45,613 --> 00:32:48,332
And to the Son
551
00:32:48,533 --> 00:32:52,924
And to the Holy Ghost.
552
00:32:53,133 --> 00:32:57,046
As it was in the beginning
553
00:32:57,253 --> 00:33:00,370
Is now and ever shall be.
554
00:33:00,933 --> 00:33:03,242
World without end.
555
00:33:03,493 --> 00:33:05,370
Amen.
556
00:33:05,573 --> 00:33:07,928
Amen.
557
00:33:20,973 --> 00:33:24,966
We tend to judge people
by the last chapter.
558
00:33:25,213 --> 00:33:28,330
Like the defining part
of a man's life. . .
559
00:33:28,533 --> 00:33:31,445
. . .is where had he come to by the end.
560
00:33:32,093 --> 00:33:35,290
And it would be easy to do that here,
wouldn't it?
561
00:33:35,533 --> 00:33:38,923
James Dawson was
a successful professor. . .
562
00:33:39,133 --> 00:33:43,729
. . .a wonderfully loving father
and husband.
563
00:33:44,293 --> 00:33:45,521
But don't do that.
564
00:33:45,773 --> 00:33:50,164
Think of James yesterday
as well as today.
565
00:33:50,413 --> 00:33:54,964
Think of what he might have been
doing, say, 4 years ago.
566
00:33:56,213 --> 00:33:58,886
There's a whole life there.
567
00:33:59,413 --> 00:34:03,964
He didn't just love his family.
He loved others.
568
00:34:06,493 --> 00:34:08,404
It was once said to me. . .
569
00:34:08,613 --> 00:34:13,164
. . . "One true measure of a person is
how much pain he or she causes others. "
570
00:34:13,373 --> 00:34:15,807
Because it occurs to me. . .
571
00:34:16,013 --> 00:34:20,131
. . .that one can cause pain,
enormous pain. . .
572
00:34:20,373 --> 00:34:22,523
. . .simply by leaving.
573
00:34:23,093 --> 00:34:26,529
We hurt because he's gone.
574
00:34:27,413 --> 00:34:30,530
Before we continue on
to our next hymn. . .
575
00:34:30,773 --> 00:34:34,163
. . .we shall hear from one of James'
former students. . .
576
00:34:34,373 --> 00:34:35,408
. . .Ms. Ally McBeal.
577
00:34:38,533 --> 00:34:39,886
Ms. McBeal?
578
00:34:40,573 --> 00:34:41,722
-What do I do?
-Go.
579
00:34:41,933 --> 00:34:43,491
-How can I go?
-Go.
580
00:34:45,533 --> 00:34:47,205
Ms. McBeal?
581
00:34:56,013 --> 00:35:00,291
I'm terribly sorry,
but Ms. McBeal has been canceled.
582
00:35:00,493 --> 00:35:03,929
They said she was suddenly
unavailable.
583
00:35:04,373 --> 00:35:08,127
Oh, it appears she is available.
584
00:35:09,213 --> 00:35:10,202
We'd be delighted.
585
00:35:10,813 --> 00:35:12,132
Plug the firm.
586
00:35:37,893 --> 00:35:39,326
Well. . .
587
00:35:40,213 --> 00:35:41,532
. . .the. . .
588
00:35:42,213 --> 00:35:45,922
. . .thing about funerals. . .
589
00:35:46,493 --> 00:35:48,927
. . .the guest of honor is always dead.
590
00:35:49,173 --> 00:35:52,245
[WHISPERING]
591
00:35:53,213 --> 00:35:54,726
And. . .
592
00:35:56,373 --> 00:35:59,843
. . .we hear people talk
about the deceased and. . .
593
00:36:00,093 --> 00:36:02,812
. . .then we hear all these things
we never knew and we think. . .
594
00:36:03,053 --> 00:36:07,524
. . . "Oh, I wish I had known that. "
Or, "I wish I had known him better. "
595
00:36:07,773 --> 00:36:11,322
And we think, "Maybe that person up
there is just saying nice things" . . .
596
00:36:11,573 --> 00:36:14,212
. . .because, of course, you have to.
You can't be at a funeral. . .
597
00:36:14,453 --> 00:36:17,923
. . .and say something not nice.
You have to say something good.
598
00:36:18,133 --> 00:36:20,886
There's that story about
the terrible. . .
599
00:36:21,293 --> 00:36:24,524
. . .awful man who died and nobody could
say anything nice about him. . .
600
00:36:24,773 --> 00:36:28,732
. . .until finally somebody got up and
said, "His brother was worse. "
601
00:36:32,173 --> 00:36:33,686
That. . . .
602
00:36:34,173 --> 00:36:37,722
That story doesn't apply here,
does it?
603
00:36:37,973 --> 00:36:41,090
And, but what my point is. . .
604
00:36:41,293 --> 00:36:44,330
. . .is, lost, this.
605
00:36:46,573 --> 00:36:47,722
You. . .
606
00:36:48,093 --> 00:36:49,321
. . .hear. . .
607
00:36:49,573 --> 00:36:53,327
. . .all the things that we've heard
about James Dawson and. . .
608
00:36:56,213 --> 00:36:57,726
. . .they're all true.
609
00:36:59,413 --> 00:37:03,531
Sometimes you think you know a person,
and then you're not sure. . .
610
00:37:04,413 --> 00:37:07,325
. . .but with James, you really did. . .
611
00:37:07,773 --> 00:37:09,126
. . .know him.
612
00:37:09,613 --> 00:37:13,367
And he is everything the canned
funeral book words say he is.
613
00:37:13,573 --> 00:37:14,369
Sorry.
614
00:37:15,893 --> 00:37:20,171
And he was all the professor. . .
615
00:37:20,413 --> 00:37:23,405
. . .and the good soul
and the charitable.
616
00:37:23,653 --> 00:37:26,725
He was everything that
we're hearing, but. . .
617
00:37:27,493 --> 00:37:29,324
. . .mostly. . .
618
00:37:31,173 --> 00:37:34,927
. . .mostly he was a man hugely devoted
to his family. . .
619
00:37:35,613 --> 00:37:39,526
. . .his daughters, his wife. . .
620
00:37:40,533 --> 00:37:42,125
. . .and. . .
621
00:37:43,373 --> 00:37:46,729
. . .I think in the end that's how he
would have liked it to be said.
622
00:37:48,293 --> 00:37:49,726
He. . .
623
00:37:50,333 --> 00:37:52,927
. . .he loved his wife and kids. . .
624
00:37:53,133 --> 00:37:54,930
. . .more than life itself.
625
00:37:55,133 --> 00:37:57,727
And that's something.
626
00:37:58,133 --> 00:38:02,729
A good father and a good husband,
a good man and. . . .
627
00:38:02,933 --> 00:38:06,926
We don't get to say that very
often about people these days.
628
00:38:08,413 --> 00:38:10,802
You thought you really knew him?
629
00:38:13,093 --> 00:38:14,731
And you did.
630
00:38:27,333 --> 00:38:30,131
Go with Granny and Grandpa.
I'll meet you in the car.
631
00:38:30,333 --> 00:38:31,527
Ally.
632
00:38:32,773 --> 00:38:35,685
Thank you for your kind words.
633
00:38:35,893 --> 00:38:37,770
Oh.
634
00:38:37,973 --> 00:38:39,611
Well, he meant a lot to me.
635
00:38:41,213 --> 00:38:42,441
I mean. . . .
636
00:38:43,933 --> 00:38:45,332
I know.
637
00:38:54,453 --> 00:38:55,408
Hey.
638
00:38:55,613 --> 00:38:56,932
Good speech.
639
00:38:57,133 --> 00:39:00,603
Yeah, right. What are you doing here?
It's almost midnight.
640
00:39:01,093 --> 00:39:02,731
Just checking on you.
641
00:39:04,053 --> 00:39:05,327
Oh, well, um. . . .
642
00:39:05,933 --> 00:39:06,888
Well, I'm fine.
643
00:39:09,333 --> 00:39:10,846
How did you know I was here?
644
00:39:11,053 --> 00:39:13,726
You usually work through things
with work.
645
00:39:13,973 --> 00:39:16,885
And I didn't figure you'd be with
Cheanie. I'm sorry about that.
646
00:39:17,093 --> 00:39:18,890
Oh, hey, for the best.
647
00:39:19,093 --> 00:39:20,606
-Really?
-There were so many ways. . .
648
00:39:20,813 --> 00:39:22,565
. . .he just wasn't you.
Right.
649
00:39:25,173 --> 00:39:27,323
Wasn't right.
650
00:39:32,573 --> 00:39:34,325
Anyway. . .
651
00:39:35,373 --> 00:39:36,965
. . .thanks for checking on me.
652
00:39:37,173 --> 00:39:38,447
Sure.
653
00:39:44,613 --> 00:39:47,332
You remember when you thought
you flunked Property. . .
654
00:39:47,533 --> 00:39:50,923
. . .and the stereo was broken
and we just pretended to hear music. . .
655
00:39:51,133 --> 00:39:53,727
. . .because you said you needed
to dance?
656
00:39:53,973 --> 00:39:56,726
Yeah. What was that? That was. . .
657
00:39:56,933 --> 00:39:59,367
. . .a Johnny Mathis song.
The one about the pyramids.
658
00:39:59,573 --> 00:40:02,246
Yeah. I think you could use
one dance.
659
00:40:02,933 --> 00:40:03,729
Yeah, right.
660
00:40:03,933 --> 00:40:07,721
-It always made you smile.
-My smiling license's been suspended.
661
00:40:07,933 --> 00:40:11,448
One dance. Goes no further.
Remember the song?
662
00:40:11,693 --> 00:40:13,923
-No.
-You do too.
663
00:40:16,533 --> 00:40:21,926
See the pyramids along the sand
664
00:40:22,173 --> 00:40:23,322
-Wall.
-It was sand.
665
00:40:23,573 --> 00:40:24,847
-Wall.
-It was sand.
666
00:40:25,093 --> 00:40:26,731
It was wall.
667
00:40:27,813 --> 00:40:34,924
ALLY AND VONDA:
See the pyramids along the Nile.
668
00:40:35,373 --> 00:40:40,891
Watch the sunrise on a tropic isle
669
00:40:42,213 --> 00:40:48,004
Just remember during all the while
670
00:40:48,973 --> 00:40:53,012
You belong to me
671
00:41:27,893 --> 00:41:28,928
OLD LADY:
You stinker!
672
00:41:30,133 --> 00:41:30,929
Subtitles by
SDI Media Group
673
00:41:31,133 --> 00:41:31,929
[ENGLISH SDH]