ХАЛЬМГ АССР-ин БИЧӘЧНРИН СОЮЗИН УРН ҮГИН АЛЬМАНАХ ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ АЛЬМАНАХ СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ КАЛМЫЦКОЙ АССР

Һ АР Г.

Алдр кобзарин 150 җилә өөнд

Тарас Шевченко

Заповтт . . 3

Завещание . 3

Герэсн . . 3

Калян С.

Тарас Григорьевич Шевчен- код 3

Микола Бажан

Поэт свободолюбивого чело­вечества .... 4

Инҗин Л.

Кобзарин дун күңкнәд бәәнә 6

2 (20)

1964

БИЧКДҮДИН ТУСК ШҮЛГҮД ВОЛН КЕЛВРМҮД

Докруна Б.

Тег (келвр) .

Тимоша Н.

Худлин хөөтк ичр (ш ү л г) .

Харцхин М.

Хәәртә зург (келвр) .

Муутан Д.

һурвн бичкн .

Санл

Бата Делгр хойрин ёлк . Ханлтин бичгүд

10

19

20

21

21

23

25

ЭЛСТ - ХАЛЬМГ ГОСИЗДАТ

Аркадий Кулеше в

Тәрәнә толһа . . 58

Ектерина Василькова

Хаврар . . 58

Петро Прихотько

Ээж болен пратьм . . 58

Евгений Крупенька

Эцг . . . .59

Мария Шовчонок

Колхозд . . .59

Василь Лукьянчик

Комсомольск билет . 59

Алее Рябцев Дуртав . 60

Василь Карпиченко Торһа 60

Русский раздел

Н. Ипполитова

Аршань-Зельмень. (из пу­тевого блокнота журналиста) . . 61

И. Трембач

Степан Крынин . . .73

Бомбардир Басан Бадмаев . 77

Дорогой подвигов . . .81

На обложке: Памятник Шевченко в Харькове.

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:

С. Д. Алексеев, С. С. Васькин, Л. О. Инджиев, С. К. Каляев (редактор/., Д. Н. Кугультинов, М. Б. Нармаев, А. И. Сусеев.

ТАРАС ШЕВЧЕНКО.

Як умру, то поховайте Мене на могши, Серед степу широкого, На Вкра1Н1 милш, Щоб лани широкопол!, I Днипро, 1 круч!

Було видно, було чути, Як реве ревучий.

Як понесе з УкраТни У синее море КрОВ ВОрОЖу... ОТОД1 я I лани 1 гори —

ЗАПОВ1Т

Все покину 1 полину До самого бога Молитися... а до того Я не знаю бога.

Поховайте та вставайте, Кайдани порв1те

I вражою злою кров”ю Волю окроште.

I мене в С1м”1 велиюй, В С1М”1 В1ЛЬН1Й, НОВ1Й, Не забудьте пом”янути Незлим тихим словом.

ЗАВЕЩАНИЕ

Как умру, похороните На Украине милой, Посреди широкой степи Выройте могилу, Чтоб лежать мне на кургане, Над рекой могучей, Чтобы слышать, как бушует Старый Днепр под кручей. И когда с полей Украйны Кровь врагов постылых Понесет он... вот тогда я Встану из могилы — Подымусь я и достигну

Божьего порога, Помолюся... А покуда Я не знаю бога.

Схороните и вставайте.

Цепи разорвите, Злою вражескою кровью Волю окропите.

И меня в семье великой, В семье вольной, новой, Не забудьте — помяните Добрым тихим словом.

Перевел А. Твардовский

ГЕРӘСН

Өргн теегин дунд, Буульмҗта сулдхвр Торскндэн

Эңкр Украинанм аһуд Бурхнас эрж зальврхв,

Өңгрсн хөөнм намаг, Болв, эс хээрлтлнь,

Өндр толһад оршатн. Бурх би медхшив!

Күчтә Днеприн дольган Күрҗңнж. шуугсиг соңсхар, Тег, хад хамгиг Тегштнь үзхәр тэвтн.

Тадн оршачкад бостн, Темр цевэн таслтн, Хортна догшн цусар Хәәртә сулдхвран цавдтн

Өшәтнә цусн һолар, Украинар түрглҗ асхрсн — Тер йөрәлтә цагла

Төрҗ дәкнәс эмдрхв.

Шин алдр бүлдән, Сулдхврта бүлдән намаг Сәәхн үгәр амлҗ Санхан бичэ мартн!

Орчулснь Көглтин' Д:~

3