новая папка 2 / 25807

Tel j'étais antrefois et tel je suis encor. {См. перевод}

Каков я прежде был, таков и ныне я: Беспечный, влюбчивый. Вы знаете, друзья, Могу ль на красоту взирать без умиленья, Без робкой нежности и тайного волненья. Уж мало ли любовь играла в жизни мной? Уж мало ль бился я, как ястреб молодой, В обманчивых сетях, раскинутых Кипридой: А не исправленный стократною обидой, Я новым идолам несу мои мольбы...

Переводы иноязычных текстов

1. Таков я был прежде, таков я и теперь. (Франц.)

Примечания

1.КАКОВ Я ПРЕЖДЕ БЫЛ, ТАКОВ И НЫНЕ Я. , Напечатано в третьей части «Стихотворений» Пушкина 1832 г. с датой 1828. В оглавлении названо «Отрывок из Андрея Шенье». Однако из Андре Шенье взят только эпиграф, довольно точно повторенный в первом стихе; в остальном стихотворение Пушкина не имеет ничего общего с элегией Шенье.