новая папка 2 / 18336

На шествие императрицы в Казань

Пристойно, Волга, ты свирепо протекала, Как для побед Татар тобой царь Грозный шел; Ты шумом вод своих весь полдень устрашала, Как гром тобою Петр на гордых Персов вел; Но днесь тебе тещи пристойно с тишиною: Екатерина мир приносит всем собою.

1767

Варианты

2 К победе как Татар тобой царь Грозный шел (1779).

4 Великий Петр тобой как гром на Персов вел.

6 Несет тобой всем мир монархиня с собою.

Комментарий Я. Грота

О поводе к этой надписи Державин так упоминает в своих Записках (Р. Б., стр. 36): «С открытием весны государыня на судах по Волге шествовала в Казань. На сем пути, в сообществе своих приближенных господ, трудилась над переводом Мармонтелева Велизария». (Ср. Том I, стр. 793, и Прибавл. к Казанск. Вестнику 1828, № 48, стр. 536).

Напеч. в С-петерб. Вестнике 1779 за февраль (ч. III), стр. 109.