новая папка 2 / 18142

К ЖЕНЩИНАМ

Зевес быкам дал роги, Копыты лошадям, Проворны зайцам ноги, Зубасты зевы львам, Способность плавать рыбам, Парение орлам,

Бесстрашный дух мужчинам, — Но что ж он дал женам?

Чем всё то заменит? Красой их наделяет: Огонь и меч, и щит Красавица сражает.

1797

Примечания

К женщинам (стр. 266). Впервые — Ан. п., стр. 71. Печ. по Изд. 1808 г., т. 3, стр. 77. «Соч. в Пб. 1797; подражание 2-й анакреонтической оде» (Об. Д., 716).

Комментарий Я. Грота

Подражание Анакреоновской оде (II, Εἰς γυναῖκας, — 24, Ἐρωτικόν). Редакция Державина весьма близка к Львовскому переводу, который поэтому и выписываем, означая курсивом стихи, принятые нашим поэтом без изменения:

«Зевес быкам дал роги, Копыта лошадям; Он скорый бег дал зайцу,

Льву полный зев зубов, Способность плавать рыбам; Он птицам дал полет, А мужество мужчинам.

Не много что для жен Осталось в награжденье. Что ж дал им? — Красоту В замену копий, шлемов: И щит и огнь и меч Красавица сражает.»

Это одна из тех Анакреоновских од, которые наиболее полюбились позднейшим поэтам. Она переведена чуть ли не на все европейские языки и была перелагаема на музыку. В Аминте Тасса (действ. II, явл. 1) есть следующие стихи, очевидно заимствованные оттуда же:

«Il cervo adopra il corso,

Il leone gli artigli, ed il bavoso Cinghiale il dente: e son potenza ed armi

Della donna bellezz’ e leggiadria».

В переводе это значит: «Олень употребляет бег, лев — когти, слюнявый вепрь — клыки; а сила и оружие женщины — красота и прелесть».

Общее наше примечание ко всем заимствованиям Державина из Анакреона, следовательно и к этому небольшому стихотворению, см. выше стр. 69—72.

Напечатано в Анакр. песнях 1804 г., стр. 71, и в изд. 1808, ч. III, XXXV.

Значение рисунков: «1) Венера попирает ногами меч и щит. 2) Геркулесова палица и львиная кожа повержены на цветы» (Об. Д.).