новая папка 2 / 18100

Вывеска

1-я эпиграмма на Сумарокова

Терентий здесь живет Облаевич Цербер[1], Который обругал подъячих выше мер, Кощунствовать своим Опекуном[2] стремился, Отважился, дерзнул, зевнул и подавился: Хулил он наконец дела почтенна мужа, Чтоб сей из моря стал ему подобна лужа.

1768

Комментарий Я. Грота

Сумароков, желая осмеять предпринятую Ломоносовым в 1756 г. эпопею Петр Великий написал следующую эпитафию своему сопернику:

«Под камнем сим лежит Фирс[3] Фирсович Гомер, Который, вознесясь ученьем выше мер, Великого воспеть монарха устремился, Отважился, дерзнул, запел и осрамился:

Дела он обещал воспеть велика мужа; Он к морю вел чтеца, а вылилася лужа».

Державин вступился за Ломоносова и в пародию этой эпитафии написал в Москве, тем же размером и на те же рифмы, свою Вывеску. Такая форма эпиграммы была тогда употребительна: Сумароков подал первый пример её своею Вывеской в которой выставлен писарь Сава (Соч. Сумар., изд. Новикова, ч. IX, стр. 158).

В рукописях Державина перед Вывескою, печатаемою нами в тексте, помещены приведенные стихи Сумарокова, и обе пьесы соединены под общим заглавием: Надгробие и Вывеска, с таким примечанием: «Надгробие сочинено, сколько известно, от зависти к славе г. Ломоносова, а Вывеска тогда ж в защищение оного». Стихи Сумарокова, в Новиковском издании сочинений его, напечатаны по позднейшей их редакции, отличающейся от той, в которой они здесь предлагаются (Соч. Сумар. ч. IX, стр. 139, эпитафия 17-я). Вывеска Державина в первый раз напечатана была нами в 1-й книжке Записок акад. наук 1862 г. в статье: Письма Ломоносова и Сумарокова (стр. 17).

1.Терентий здесь живет Облаевич Цербер. — Терентием Сумароков назван здесь, как автор комедий, по имени славного римского комика, которое в 18 веке вообще так произносилось у нас. Прозвание Цербер Облаевич намекает на его заносчивость в критике и сатире.

2.Кощунствовать своим Опекуном стремился. — Здесь Державин конечно разумеет некоторые речи Чужехвата и Пасквина в комедии Опекун (Соч. Сумар. ч. V), именно в явлениях: IV (стр. 13 и 14), X (стр. 23), XI (стр. 26), XII (стр. 27) и XIV (стр. 36). Опекун окончен был в начале 1765 года (Зап. Порошина, стр. 264), а напечатан в 1768 (Сопиков,

№ 55.291), так же как и 4-е издание сочинений Ломоносова.

3. Ферсит, известное безобразное лицо в Илиаде. Ср. Том I, стр. 486.