английский 2 курс 4 пз
.docxПрактическая 4.
1. Перевод 1 части
Договорное право – это совокупность норм, регулирующих заключение, исполнение и обеспечение соблюдения договоров. Его основная цель состоит в том, чтобы защитить разумные ожидания отдельных лиц, предприятий и правительств в отношении того, что контракты будут иметь обязательную силу и обеспечиваться сторонами. Поскольку контракты подлежат исполнению, частные стороны могут строить самые разнообразные личные и бизнес-планы, будучи уверенными в получении оговоренного обмена или эквивалента по решению суда (обычно денежного платежа, называемого «убытками»). Крупномасштабное долгосрочное бизнес-планирование, необходимое для современного индустриального общества, было бы трудно осуществить без юридической силы контрактов.
Принципы договоров общего права появляются во всем праве, регулирующем трудовые отношения, отношения между работниками и администрацией, товарищества, корпорации, антимонопольные проблемы и проблемы слияний, обеспеченные сделки, такие как ипотечные кредиты, страхование и отношения между арендодателем и арендатором. Договорное право было адаптировано для удовлетворения особых потребностей. Например, у нас есть специальный свод договорного права, регулирующий куплю-продажу товаров. Еще более специализированный свод договорного права применяется к коммерческим бумагам: чекам, векселям, векселям и депозитным сертификатам, используемым в финансовых операциях. Даже закон о банкротстве требует внимания к принципам договоров, поскольку суды должны решать, какие из договоров проблемного должника подлежат исполнению, а какие нет. Изучение концепций, принципов и технического словаря договорного права очень поможет в понимании большинства других видов коммерческого права.
Перевод 2 части:
Контракт может быть определен просто как обещание или набор обещаний, которые суд будет обеспечивать. Контракт также может быть определен как соглашение, имеющее юридическую силу. Это соглашение часто состоит из обмена обещаниями между двумя лицами, называемыми «сторонами», которые надеются заключить сделку, приемлемую для каждой из сторон.
Поскольку обещания являются жизненно важной частью договора, полезно рассмотреть юридическое значение обещания и его договорную функцию. Обещание — это «проявление намерения действовать или воздержаться от действия определенным образом, сделанное таким образом, чтобы оправдать обещание в понимании того, что обязательство было принято». Сторона, дающая обещание, называется обещающей. Тот, кому дается обещание, называется обещающим. «Обязательство» — это обещание или гарантия обещающего, что он или она выполнит указанные обязательства, и обычно оно делается для того, чтобы побудить обещающего заключить контракт. Поскольку способность полагаться на обязательства имеет важное значение для планирования и осуществления коммерческой деятельности, закон защищает ожидания тех, кто обещает, в отношении выполнения обязательств, обеспечивая соблюдение договорных и некоторых других видов обещаний. Обещание может быть передано языком или невербальным поведением. При общении на языке обещающему не нужно использовать слово «обещание».
Такие выражения, как «Я заплачу» и «Я дам тебе за это 10 долларов» — это обещания заплатить. Часто обещания выводятся из невербального поведения. Например, на аукционе обещание заплатить может быть выведено из действия участника торгов, когда он поднимает руку или карту. Это так независимо от какого-либо тайного намерения участника торгов не платить. Договаривающиеся стороны, такие как продавец на аукционе, обычно могут опираться на внешние (объективные) проявления воли и не связаны внутренними (субъективными) намерениями, противоречащими внешним проявлениям.
Обычной целью договаривающихся сторон является обмен ценностями: деньги на товары или на недвижимость, товары на услуги и так далее. Может быть период переговоров или торга, в течение которого стороны пытаются установить цену и другие условия. Итоговый контракт будет требовать от одной стороны выполнения (или обещания выполнить) в обмен на ответное исполнение или обещание другой стороны.
Договор обмена ценностями обычно должен отвечать следующим требованиям:
1. Соглашение. Соглашение определяется как проявление взаимного согласия, обычно достигаемое в процессе предложения и принятия (который может включать или не включать торг по условиям). Энн просит Бена покрасить ее дом за 2000 долларов. Энн — оферент (лицо, делающее предложение), а Бен — получатель предложения (лицо, получающее предложение). Контракт формируется или «возникает», когда адресат оферты (Бен) выражает свое согласие или «принимает» оферту.
2. Рассмотрение. Обещания должны быть подкреплены рассмотрением. Обещание Энн заплатить деньги является компенсацией за обещание Бена покрасить ее дом. Его обещание покрасить дом является компенсацией за ее обещание заплатить деньги. (Таким образом, обычно каждая договаривающаяся сторона является и обещающей, и обещающей стороной.)
3. Вместимость. Участвующие стороны должны обладать дееспособностью (умственной или юридической дееспособностью) для заключения договора.
4. Законная цель (правовой объект). Соглашение должно служить цели, разрешенной законом. Например, соглашение о покупке героина для рекреационного использования или для перепродажи не будет контрактом, поскольку соглашение преследует незаконную цель.
Задание 2. Сопоставление
1. reasonable b a) assent
2. confident of b) expectations
3. bargained-for c) a performance
4. court-ordered d) receiving
5. labor-management e) of values
6. secured f) exchange
7. contract g) conduct
8. enforceable h) equivalent
9. strike i) pledge
10. justify j) transactions
11. promisor’s k) a promise
12. nonverbal l) a bargain
13. exchange m) agreement
14. render n) principles
15. mutual o) relations
3 задание.
1. capacity b) to expect that something will happen and make it part of your plans
2. confident of a) sure that you can do something or deal with a situation successfully
3. consideration d) to agree on terms
4. bargain-for g) a promise to do something or to behave in a particular way
5. contradict k) to affirm the opposite of (a proposition, statement, etc.)
6. court-ordered c) an order given by a court of law that someone must do or must not do something
7. infer j) to conclude (a state of affairs, supposition, etc.) by reasoning from evidence; deduce
8. strike a bargain h) a formal or solemn promise or agreement, esp to do or refrain from doing something.
9. induce i) to persuade or use influence on; to make someone decide to do something
10. refrain e) to abstain (from action)
11. pledge l) cause, motive, price or impelling motive which induces one party to enter into an agreement
12. justify f) to prove or see to be just or valid; vindicate
13. commitment m) someone’s ability to do something; someone’s job, position or duty
4 задание.
5 задание.
This agreement often consists …of…..an exchange of……promises between two persons, called “parties”, who hope to strike a bargain that is acceptable ……to…each party.
A promise is “a manifestation …of……intention to act or to refrain …from……acting.
The law protects promisees’ expectations ……of…performance …by….enforcing contractual and certain other kinds of promises.
Often, promises are inferred …from….nonverbal conduct.
The usual goal of contracting parties is an exchange of values: money…for….goods or …for..real estate, goods ……for…services, and so on.
Agreement is defined as a manifestation of…….mutual assent ordinarily arrived …at….. …by….a process of offer and acceptance.
Common law contract principles appear …throughout…..the law governing employment, partnership etc.
6 задание.
What is a contract? - A contract is a legally enforceable agreement that creates, defines, and governs mutual rights and obligations among its parties.
Give definitions of a “promise”, “promisor”, a “promisee” and “commitment”.
A promise is a manifestation of intention to act or refrain from acting in a specified way, so made as to justify a promisee in understanding that a commitment has been made. PROMISEE: A person to whom a promise has been made.
PROMISOR: One who makes a promise
willingness to give your time and energy to a job, activity ect.
What is the usual goal of contracting parties? - an agreement or pledge to do something in the future
What requirements must a contract for an exchange of values meet?
Agreement.
2. Consideration.
3. Capacity.
4. Lawful Purpose (Legal Object).
Why is Contract Law so important?
Its major purpose is to protect the reasonable expectations of individuals, businesses, and governments that contracts will be binding on and enforceable by the parties.