английский 2 курс 3 пз

Практическое задание 3.

Выполнила Гранкина Наталья, 2 курс

1. Why do you think our city, state, and country have laws? - Because the law ensures order in the country and regions, protects the rights of citizens, and also monitors justice.

2. What would our country be like if there were no laws or rules to follow? - It would be a "primitive world", where every man is for himself, wars, robberies and murders would be inevitable. Also, there would be no economy, because all people would starve, get sick and live on the street.

3. What do you know about legislation? What is the purpose of this procedure? - Legislation is first of all its own laws. This is necessary to streamline the rules and laws, establish penalties for their violation, as well as resolve possible disputes.

4. Which authorities in your country are responsible for making laws? - The federal assembly of the Russian Federation, which consists of the State Duma and the Federation Council.

2. Перевод текста.

Разделение властей рассматривается законодательством как одно из трех основных функций государства. Те, у кого есть формальная власть создавать законы, известны как законодатели. Законодательство может иметь много целей: регулировать, разрешать, запрещать, предоставлять (финансировать), санкционировать, предоставлять, объявлять или ограничивать. Федеральное Собрание России является законодательным органом Российской Федерации в соответствии с Конституцией Российской Федерации 1993 года. Оно состоит из Государственной Думы, являющейся нижней палатой, и Совета Федерации, являющейся верхней палатой. Оба дома находятся в Москве. Государственная Дума обладает особыми полномочиями, перечисленными Конституцией России, в том числе:

· согласие на назначение Премьер-министром России;

· заслушивание ежегодных отчетов Правительства Российской Федерации об итогах его работы, в том числе по вопросам, поставленным Государственной Думой;

· решение вопроса о доверии Правительству Российской Федерации;

· назначение и освобождение от должности Председателя Центрального банка России;

· назначение и освобождение от должности Председателя и половины аудиторов Счетной палаты;

· назначение и освобождение от должности Уполномоченного по правам человека, действующего в соответствии с федеральным конституционным законом;

· объявление амнистии;

· выдвижение обвинения против Президента Российской Федерации в связи с его импичментом (необходимо большинство в две трети голосов);

Государственная Дума принимает постановления по вопросам, отнесенным к ее ведению Конституцией Российской Федерации. Постановления Государственной Думы принимаются большинством голосов от общего числа депутатов Государственной Думы.

На Совет возлагается взаимодействие с Государственной Думой при доработке законопроектов и голосовании по ним. К специальным полномочиям Совета Федерации относятся:

· утверждение изменения границ между субъектами Российской Федерации;

· утверждение указа Президента Российской Федерации о введении военного положения;

· утверждение указа Президента Российской Федерации о введении чрезвычайного положения;

· принятие решения о возможности использования Вооруженных Сил Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации;

· объявление выборов Президента Российской Федерации;

· отрешение от должности Президента Российской Федерации;

· утверждение Президентом кандидатур судей Конституционного Суда Российской Федерации, Верховного Суда Российской Федерации, Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации;

· утверждение Президентом кандидатуры Генерального прокурора Российской Федерации;

· Назначение заместителя Председателя и половины состава аудиторов Счетной палаты.

Для принятия закона за него должны проголосовать более половины сенаторов Совета Федерации. При рассмотрении федеральных конституционных законов для их принятия необходимо три четверти голосов Совета. Законопроекты сначала должны быть рассмотрены Государственной Думой. После принятия большинством голосов от полного состава Государственной Думы законопроект рассматривается Советом Федерации, у которого есть четырнадцать дней для внесения законопроекта в свой календарь. Совет Федерации не может вносить поправки в законопроекты, принятые Думой, и может либо одобрить, либо отклонить их. В случае отклонения Советом Федерации законопроекта, принятого Государственной Думой, две палаты могут сформировать согласительную комиссию для выработки компромиссного варианта законодательства. Если две палаты не могут прийти к компромиссу или Дума настаивает на принятии законопроекта как есть, вето Совета Федерации может быть преодолено, если две трети конституционного состава Думы проголосуют за законопроект. Государственная Дума и Совет Федерации обычно заседают раздельно. Совместные заседания организуются во время ежегодного выступления Президента России перед Федеральным Собранием и в некоторых других очень редких случаях.

3. Перевод словочетаний.

- to create legislation -

- a law-making body

- to have special powers

- a dismissal of the Chairman

- to bring a charge against the President

- to adopt decrees on issues

- to vote on draft laws

- introduction of the law

- approval of changes

- to require

- to reject a bill

- to consider

- to make amendments in bills

- a chamber

- to override the veto -

- создать законодательство

- правотворческий орган

- иметь особые полномочия

- увольнение председателя

- предъявить обвинение Президенту

- принимать постановления по вопросам

- голосовать за законопроекты

- введение закона

- утверждение изменений

- требовать

- отклонить вексель

- рассматривать

- вносить изменения в законопроекты

- камера

- отменить вето

4. Перевод на английский

законодательная деятельность

- законодательный орган

- нижняя палата

- верхняя палата

- перечислять

- постановление, указ

- принимать закон

- военный

- одобрять

- выборы

- прийти к компромиссу

- вето

- назначение (на должность)

- вносить поправки

- разделение властей

- legislative activity

- Legislature!

- lower house

- upper house

- enumerate

- decision, decree

- enact a law

- military

- approve

- elections

- come to a compromise

- veto

- appointment to office

- make amendments

- separation of powers

5.

Какой главный законодательный орган в России? Из чего он состоит?

The main legislative body in Russia is the Federal Assembly, which consists of the State Duma and the Federation Council.

2. Какие полномочия Государственной Думы перечислены в Конституции?

consent to the appointment of the Prime Minister of Russia;

· hearing annual reports from the Government of the Russian Federation on the results of its work, including on issues raised by the State Duma;

· deciding the issue of confidence in the Government of the Russian Federation;

· appointment and dismissal of the Chairman of the Central Bank of Russia;

· appointment and dismissal of the Chairman and half of the auditors of the Accounts Chamber;

· appointment and dismissal of the Commissioner for Human Rights, who shall act according to federal constitutional law;

· announcement of amnesty;

· bringing charges against the President of the Russian Federation for his impeachment (requires a two thirds majority).

3. Каковы особые полномочия Федерального совета?

· Approval of changes in borders between subjects of the Russian Federation;

· Approval of a decree of the President of the Russian Federation on the introduction of martial law;

· Approval of a decree of the President of the Russian Federation on the introduction of a state of emergency;

· Deciding on the possibility of using the Armed Forces of the Russian Federation outside the territory of the Russian Federation;

· Declaring of elections of the President of the Russian Federation;

· Impeachment of the President of the Russian Federation;

· approving the President's nomination of judges of the Constitutional Court of the Russian Federation, of the Supreme Court of the Russian Federation, of the Higher Arbitration Court of the Russian Federation;

· approving the President's nomination of the Attorney General of the Russian Federation;

· Appointment of Deputy Chairman and half of the auditors of the Accounting Chamber.

4. Как заседают Государственная Дума и Совет Федерации?

usually separately, both houses are located in Moscow. Joint sessions are organized when the President of Russia delivers his annual address to the Federal Assembly and in some other very rare occasions.

5. Какая палата Федерального Собрания сильнее? Почему?

The Federation Council is above the State Duma, it can approve or reject the proposed bills.

6. Пропуски с тексте

   1.bring charges against 2. elects 3. draft laws 4. the lower house 5. vetoed 6. issues 7. approve or reject 8. to override a presidential veto 9. the upper house 10. appoint or dismiss 11. Appointment  

1. The 628-member law-making body, termed the Federal Assembly, consists of two chambers, the 450-member State Duma (__4___) and the 178-member Federation Council (__9__).

2. The State Duma confirms the ___11____ of the prime minister, although it does not have the power to confirm Government ministers.

3. The two chambers of the legislature also have the power ____5__ of legislation.

4. Upon the advice of the prime minister, the president can ____8___ Government members, including the deputy prime ministers.

5. Under the 1993 constitution, if the president commits "grave crimes" or treason, the State Duma may ___1____ him with the parliament's upper house, the Federation Council.

6. Several bills that the President had _____7___ were taken up again by the new legislature.

7. The Federation Council deals primarily with such ___6____ as internal borders and decrees of the president establishing martial law or states of emergency etc.

8. All ______3__, even those proposed by the Federation Council, must first be considered by the State Duma.

9. According to the 1993 constitution, the State Duma must decide within one week to _____10____ a candidate once the president has placed that person's name in nomination.

10.Each legislative chamber __2____ a chairman to control the internal procedures of the chamber.