Редакторская обработка текста Практикум для вузов

зывают свое искусство. 5. Андрей вернулся и, энергично жестикулируя, воскликнул: «Кто будет вашим основным соперником?». 6. Работая с архивными материалами, испытываешь наслаждение от труда, который требует усердия и упорства. 7. Необычное явление могли наблюдать жители Уфы в прошлое воскресенье. 8. Наш ресторан предлагает своим гостям изысканные рыбные блюда. 9. Осенью прошлого года никому не известный пловец из Голландии победил асов водной дорожки и стал первым в этих соревнованиях.

Задание 3. Прочитайте текст. Выявите лексические ошибки, смысловые неточности. Выполните правку-обработку заметки для публикации в газете.

В самом молодом ресторане «Лесная быль», открытом в фешенебельном отеле «Россиянин», три зала. Каждый спланирован по-своему, а объединяет их модная отделка и оформление: мягкого бело-молочного цвета мраморные стены, кованные из черненого металла узорные решетки, художественные гобелены и панно, выполненные по специализированному заказу. Гигантские ковры, каждый «тиражом» в один экземпляр, воспроизводят картины древней России. Все аксессуары внутреннего интерьера выполнены бездефектно, на высоком художественном уровне.

Свой колорит имеет и четвертый, банкетный зал, подготовленный для семейных праздников и торжеств, банкетов и товарищеских встреч. Стены зала облицованы розовым туфом, добытым в Армении. Оригинальный светильник выполнен в виде плывущей ладьи, на которой зафиксированы цепи свечей из цветного фарфора. Ни одна не похожа на другую, каждая уникальна, единственна в своем роде. Новый ресторан «Лесная быль» – 28 по счету предприятие общественного питания, открытое в юбилейном году в нашем городе. «Лесная быль» гостеприимно приглашает гостей отведать фирменных блюд российской кухни и весело провести время под веселую музыку оркестра.

11

§ 4. УПРАЖНЕНИЯ, НАПРАВЛЕННЫЕ НА ВЫРАБОТКУ УМЕНИЯ УСТРАНЯТЬ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОШИБКИ

4.1. Редакторская оценка нормативности используемых автором форм различных частей речи

Упражнение 1. Оцените нормативность форм существительных.

1. Небольш.. пенсне, колумбийск.. кофе, поздн.. барокко, пушист.. боа, дв.. колибри, Сочи расположен.., солнечн.. Сухуми, гороно разослал. 2. Архитектор(ы/а), бухгалтер(ы/а), вахтер(ы/а), жернов(ы/а), инструктор(ы/а), колокол(ы/а), приговор(ы/а), профессор(ы/а), редактор(ы/а), фельдшер(ы/а), шофер(ы/а), штурман(ы/а). 3. Нет ампер– амперов, апельсин– апельсинов, баклажан– баклажанов, гектар– гектаров, грамм– граммов, гусар– гусаров, мандарин– мандаринов, носок– носков, осетин– осетинов, партизан– партизанов, рельс– рельсов, солдат– солдатов, туфель– туфлей, цапель– цаплей.

Упражнение2. Раскройтескобки. Объяснитевыборформыименифамилий.

1. Талант (кого?) (Ярослав Гашек). 2. Знакомство с (Чарли Чаплин). 3. В произведениях (Жорж Санд). 4. Перу профессора (Петр Черных). 5. Произведения (Генрих Манн). 6. Фильм создан (Григорий Чухрай). 7. Песни композитора (Майборода). 8. Творчеству (Жан-Жак Руссо). 9. Мария и Рейнгольд (Эстрем) спасли его.

Упражнение 3. Раскройте скобки. Объясните свой выбор.

1. Город с (4675 жителей). 2. По (оба – обе) сторонам живописной реки. 3. Составляет (9,2 секунд). 4. (Семь – Семеро) поросят. 5. Вели (два доцента – двое доцентов). 6. Пополняется (300 – 400 книг). 7. С новыми (1203 слова). 8. Свыше (4,5 тысяч) слов. 9. Было погружено (22,4 тонн) угля.

Упражнение 4. Вместо точек вставьте местоимения «всякий», «каждый», «любой». При наличии вариантов объясните свой выбор.

1.Охотнику-следопыту знаком (...) куст, (...) тропка в дремучем лесу.

2.Хозяйка приветливо встречает гостей, для (…) находит доброе слово.

12

3. Дом-музей П.И. Чайковского в Клину нетрудно найти: (…) человек на станции укажет к нему дорогу. 4. Поручение несложное, (…) из вас может его выполнить. 5. Мы вспоминаем эти места (…) раз, когда проезжаем здесь. 6. (...) на моём месте поступил бы точно так же.

Упражнение 5. Устраните ошибки, возникшие в результате неправильного употребления местоимений.

1. Группа сдала уже все зачеты и попросила проэкзаменовать их в первую очередь. 2. Благодаря ней у меня уже сложилось определенное впечатление. 3. Когда наступили каникулы, студенты поехали к родным; они их ждали с большим нетерпением, надеясь хорошенько отдохнуть. 4. Заведующая обувной секцией, срочно пройдите к себе! 5. Отец умер, когда ему было шесть лет.

Упражнение 6. Раскройте скобки, меняя инфинитив на соответствующую глагольную форму. Укажите возможные синонимичные варианты, дайте их стилистическую оценку.

1. Лодки (колыхаться). 2. Дождь (брызгать). 3. Собрание (уполномочить). 4. Провожающие (махать). 5. С крыш (капать). 6. Яркая точка (померкнуть). 7. Волк (рыскать) по лесу. 8. Неприятельский отряд (вторгнуться). 9. Женщины (полоскать). 10. Я (обессилеть). 11. (Уведомить) меня о получении перевода. 12. Я скоро (выздороветь).

4.2. Работа редактора над синтаксисом текста

Упражнение 1. Устраните ошибки, связанные с нарушением порядка слов в предложениях.

1. В выборах имели право принимать участие только граждане республики. 2. В район приехал инструктор для подготовки специалистов по борьбе с сельскохозяйственными вредителями из местных жителей. 3. В стихотворениях употребляются обращения к неодушевленным предметам с целью повышения их выразительности и эмоциональности. 4. Иванов отказался со

13

всеми студентами сдавать зимнюю сессию. 5. Кутузов, как показал Л. Толстой, находясь на поле боя, больше всего заботился о поддержании боевого духа в солдатах. 6. Шестилетним деревенским мальчишкой он бежал босиком по распутице, чтобы увидеть вблизи севший самолет.

Упражнение 2. Найдите ошибки в управлении или согласовании слов, исправьте предложения.

1. Директор хозяйства Т.Н. Шаболина отчиталась о проделанной работе. 2. Согласно Положения о Государственном комитете Российской Федерации о статистике на Госкомстат России возложена еще одна обязанность. 3. Няганская городская больница с заботой к пожилым людям. 4. Новая организация преобразуется в центр всесторонней помощи, в том числе медицинскую и психологическую. 5. Он обратил внимание администрации города Тюмени на необходимость активизации вопроса пересмотра законов депутатами. 6. В ряде случаев недооценивают роли радиовещания в куль- турно-просветительной работе. 7. Даже в столь трудных условиях гонщики не теряли ни бодрость, ни надежду. 8. Сенатор Люсс, переодетый под рабочего, выходит из аптеки.

Упражнение 3. Найдите ошибки в использовании однородных членов предложения.

1.Ему удалось заинтересовать и отвлечь ребят от дурных поступков.

2.Условия кредитования освещаются в специальных выпусках газеты, лекциях и брошюрах. 3. В помещении можно будет проводить не только цирковые представления, но и устраивать большие концерты. 4. За короткий срок в горо- де-спутнике построены не только новые школа, больница, а также драматический театр. 5. Статистические данные приведены в ряде газетных публикаций: статья, корреспонденция, очерк. 6. В этой стране средства производства: земля, ее недра, фабрики и заводы, шахты и рудники, железнодорожный, водный и воздушный транспорт, банки, средства связи – принадлежат государству. 7. На некоторых стройках принят в эксплуатацию ряд зданий без подъездных путей,

14

ведущих к этим зданиям и которые позволяли бы машинам подъезжать к ним от ближайшей магистрали. 8. Была выделена специальная комиссия, которой было поручено координироватьи руководитьвсеми работами.

Упражнение 4. Найдите ошибки в предложениях, определите их тип.

1. За эти два дня погибло 34 человека и пострадало 1103 гражданских лиц. 2. Сила толчков достигала пяти с половиной балла. 4. Одной из первых сюда устремились Леонид Микушин и Юлия Логинова. 5. Шестьдесят один процент американцев убеждены, что правительство скрывает информацию. 6. Пять человек бросилось врассыпную. 7. Ряд выступавших сказал, что мы не согласны с решением жюри. 8. Врачи считают, что болезнь настолько серьёзна, что приходится опасаться за жизнь больного. 9. Группа рабочих осматривает станок, приготовленный к отправке заказчику, который ими смонтирован из новых материалов. 10. Издана повесть о школе, в центре которой стоит образ воспитателя.

Упражнение 5. Исправьте ошибки, допущенные при употреблении причастных и деепричастных оборотов.

1. Приведённые факты в докладе свидетельствуют о больших успехах современной науки. 2. В таком же положении, как и жители Адрии, находились жители близлежащих селений, отрезанных наводнением и спасающиеся на крышах домов. 3. В руках у режиссёра кадры из новой кинокартины, снимающейся на студии «Мосфильм». 4. Направляемых студентов на практику необходимо снабдить подробной программой прохождения практики и тщательно разработанной специалистами инструкцией. 5. Поднявшись вверх по Волге, баржа будет выгружена на причалах Ярославля. 6. Прочитав вторично рукопись, мне думается, что она нуждается в серьёзной доработке. 7. Следовало бы конкретно указать, где и когда принято незаконченное строительство объекта, нарушая тем самым правительственное постановление. 8. Затем Сергеев назначаетсяначальникомавтобазы, работаявэтойдолжностиполторагода.

15

§5. РАБОТА РЕДАКТОРА НАД ЛОГИКОЙ

ИКОМПОЗИЦИЕЙ ТЕКСТА

Задание 1. Отредактируйте тексты, особое внимание уделите логической стороне содержания.

Текст № 1

Юбилейной школе пятьдесят пять лет! Каждый год выпускники успешно сдают ГИА и поступают в вузы республики и страны. Выпускники юбилейной школы П.И. Акимов – министр аграрной промышленности Автономной Республики Крым, Р.А. Насыров – мулла мечети пгт Раздольное, Н.Р. Асанова – солист ансамбля Радость. Сейчас в школе учится чемпионка Раздольненского района по гиревому спорту Голуб Анастасия.

Кроме учебной деятельности проводится исследовательская работа, где также достигнуты серьезные результаты: ежегодные призовые места на республиканских и районных научно-практических конференциях учащихся.

Текст № 2 В конце мероприятия детям была дана возможность высказать свое

мнение об акции. Большинство из них понимают, что есть много способов весело и полезно провести время, исключив употребление алкоголя и сигарет. И часто вредные привычки возникают от нечего делать, за компанию. Но существуют различные спортивные клубы, кружки, молодежные объединения, где можно найти друзей, для которых не требуется, чтобы их друг употреблял спиртное или топлива.

К сожалению, современная молодежь этого не понимает. По этой причине важно, чтобы волонтерское движение развивалось и приобретало массовый характер. (По материалам газеты «Авангард»)

16

Задание 2. Сопоставьте авторский и редакторский варианты начала статьи «Праздник остаётся в жизни человека». Какие композиционные ошибки вы обнаружили?

Неотредактированный текст

В наше непростое время, за суетой и работой, за заботами и проблемами, за размышлением о мировых трагедиях мы не разучились видеть прекрасное, думать о хорошем и радоваться праздникам. Праздник остается в жизни человека. Он продолжает к нему радостно готовиться, ждет его. Без праздника невозможно движение вперед. 850 лет назад великий князь Юрий Долгорукий, возвращаясь по Волге из своего похода остановился у Кирилловых гор и в местечке Малый Китеж основал горсток, который так и назвали – Городец. Он стал городом-крепостью, городом-воином, призванным защищать русскую землю от врагов. Километрах в шестидесяти от города Нижнего Новгорода, вверх по Волге, на левом кругом берегу, находится город Городец – центр одного из районов Нижегородской области. Это один из так называемых «малых» городов России, который имеет богатую историю.

История распорядилась таким образом, что бывшие центры хозяйственной жизни, народного искусства оказались «малыми». Однако бережно хранят они историю своего края, возрождают лучшие обычаи и традиции предков.

Отредактированный текст

История распорядилась таким образом, что бывшие центры хозяйственной жизни, народного искусства оказались «малыми». Однако бережно хранят они историю своего края, возрождают лучшие обычаи и традиции предков.

Километрах в шестидесяти от Нижнего Новгорода, вверх по Волге, на левом крутом берегу находится город Городец – центр одного из районов Новгородской области. Это один из так называемых «малых» городов России, который имеет богатую историю. 850 лет назад великий князь Юрий Долго-

17

рукий, возвращаясь по Волге из своего похода, остановился у Кирилловых гор и основал городок, который так и назвали – Городец. Он стал городом-крепос- тью, городом-воином, призванным защищать русскую землю от врагов.

Задание 3. Отредактируйте вторую часть текста.

Городец оставил нам богатое художественное наследие, которое до сих пор удивляет многообразием народных промыслов: это и резьба по дереву, (так называемая «глухая» домовая резьба), это и инкрустированные мореным дубом донца прялок, которые являются настоящим шедевром народного творчества, это и удивительная Городецкая роспись, резные пряничные доски, золотое шитье вышивальщиц, рукописные старые книги и многоедругое.

Младший брат Москвы – Городец – в этом году отмечает свой славный юбилей. Помня о 850-летии, о том, какую важную роль в жизни жителей Городца играла книга и книжная традиция, Администрация Городецкого района сочла необходимым подготовить и издать красивый подарочный альбом, посвященный истории любимого города.

«Древний Городец. Малый Китеж» – под таким названием увидела свет книга, рассказывающая о прошлом и настоящем небольшого городка на Волге. Седая старина и современность, прошлое и настоящее, легенды и быль нынешнего дня – все это нашло отражение в юбилейном альбоме. Читая книгу, мы как бы перелистываем страницы истории. Вот прибытие князя Юрия Долгорукого, основание Городца-Радилова и знаменитого Федоровского монастыря, строительство Городецкого вала – уникального оборонительного укрепления XII в., княжение великого князя Георгия Всеволодовича, героическая борьба с батыевым нашествием и разорение, духовное возрождение, связанное с Федоровской обителью и именем Александра Невского, Петр I и Екатерина II, Орловы и Панины.

Много испытаний выпало на долю жителей Городца. Княжеский город ушел в прошлое, а с XIII в. началась его новая, купеческая история.

18

В знаменитом Городецком затоне создали судостроительные и судоремонтные мастерские, на которых строились, ремонтировались и зимовали баржи, возившие хлеб по Волге. Славные купеческие фамилии: Сотины, Облаевы, Лапшины, Прянишниковы, Дерюгины, Овчинников, Кузнецов, Зайков, Нозринский, Скворцов. Но эти торговые люди не только сколачивали капитал, они всячески способствовали развитию города, городского хозяйства и городской культуры. Это были жертвователи и благотворители. Их заботами и усердием расцветало село, превращаясь в красивый и богатый город. На пожертвованные купцами деньги открывались школы и библиотеки, больницы и богадельни, строились и обновлялись храмы, издавались книги. Своеобразной вершиной благотворительности стало создание Всесословного дома, подаренного городу на «благое просвещение».

В настоящее время одним из главных культурных центров Городца стал Краеведческий музей, в котором представлена вся история города. Музей и его сотрудники стали организаторами всероссийских научных и науч- но-практических конференций, посвященных как проблемам Нижегородской области, так и проблемам сохранения историко-культурного наследия малых городов России. Заботясь о будущем, при Музее создали детскую студию «Родничок».

Все замечательные страницы истории малого города – Городца – представлены в новой, юбилейной книге.

Задание 4. Оцените заглавие заметки, ее композицию и отредактируйте текст.

Помогла простуда Простуженное горло подвигло фотографа Терзиева, автора фотоаль-

бома «Лекарственные растения СССР», на борьбу за свои авторские права в суде. Иск Терзиева к фармацевтической фирме «Старт-Фита», опубликовавшей без его разрешения фотографии лечебных трав на упаковках, начал рассматривать Преображенский суд столицы.

19

Как стало известно «МК», прошлой осенью фотомастер сильно заболел. Измученный кашлем мужчина верил, что возродить его к жизни сможет только ромашка. Купив в аптеке коробочку с лечебной травой, больной вдруг приободрился и внимательно уставился на иллюстрацию, украшавшую упаковку. Это была его фотография полевой ромашки, которую он снял для альбома «Лекарственные растения СССР», впервые вышедшего двадцать лет назад. Осмотрев витрину, Терзиев увидел свои снимки почти на всех коробках с лечебными травами, которые выпустила фирма «Старт-Фита».

Автор обратился в суд и требует денежной компенсации за незаконную публикацию более десяти фотографий из его коллекции.

20