3670

31

Герундий имеет суффикс -ing и те же формы, что и причастие I. Вне предложения любая из этих форм может считаться и причастием I, и герундием. Однако в предложении их следует различать по употреблению и переводу. Герундий (любая его форма) переводится на русский язык существительным или инфинитивом. Герундий с предлогами переводится часто деепричастием. Если нельзя перевести герундий одним словом, его следует переводить придаточным предложением: союз употребляется по смыслу, а герундий переводится глаголом в соответствующем времени.

I hate the thought of leaving you – Мне неприятна мысль о том, что я тебя покидаю.

Герундий часто употребляется с предлогами, что и помогает отличить его от причастия I, которое с предлогами не употребляется. Герундий без предлога может быть в предложении:

а) подлежащим. Тогда за герундием следует сказуемое, т.е. глагол в форме времени;

б) частью сказуемого. Тогда он стоит за глаголами to begin, to continue, to finish, to stop, to start, to go on или to be;

в) прямым дополнением после глаголов to like, to prefer, to need, to mind, to remember, to avoid и др.

Герундий не бывает сказуемым.

Когда перед герундием стоит существительное или притяжательное местоимение, образуется герундиальный оборот. Герундиальный оборот обычно переводится на русский язык придаточным предложением.

The teacher objected to the group taking the exam ahead of time –

Преподаватель возражал против того, чтобы группа сдавала экзамен

досрочно.

32

Использованные источники:

1.Жданова И. Ф. Новый англо-русский экономический словарь / И. Ф. Жданова. – 2-е изд., стереотип. – М : Рус. яз. – Медиа, 2006.

2.Eastwood J. Oxford Practice Grammar / J. Eastwood. – Oxford : Oxford University Press, 2006. – 439 p.

3.Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / AS Hornby. – the 7-th edition. – Oxford University Press.

4.Thomson A. J., Martinet A. V. / A Practical English Grammar (Exercises 1,

2)the 3-d edition. – Oxford University Press.