МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Воронежский государственный архитектурно-строительный университет»

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ УКРАИНЫ

Донбасская национальная академия строительства и архитектуры

АРХИТЕКТУРА. ГРАДОСТРОИТЕЛЬСТВО. РЕСТАВРАЦИЯ. ДИЗАЙН

Учебный русско-украинско-англо-немецко-французский

терминологический словарь-справочник

Под общей редакцией

Г.А. Чеснокова, Н.Н. Лапыниной

Воронеж 2013

УДК 72:801.323.9

ББК 81.2:85.11

А 878

Рецензенты:

кафедра иностранных языков

Воронежского филиала Московского гуманитарно-экономического института

(заведующий кафедрой доктор филологоческих наук, профессор М.Ф. Панкина);

Х.А. Бенаи, доктор архитектуры, профессор, декан архитектурного факультета

Донбасской национальной академии строительства и архитектуры

Cоставители:

Г.А. Чесноков, Н.Н. Лапынина, Л.В. Ковалева, И.Е. Намакштанская,

Т.А. Воронова, А.В. Шутка, Т.В. Радионов, Т.И. Круссер

А878	Архитектура. Градостроительство. Реставрация. Дизайн: учебный русско-украинско-англо-немецко-французский терминологический словарь-справочник / Г.А. Чесноков, Н.Н. Лапынина, Л.В. Ковалева [и др.]; под общ. ред. Г.А. Чеснокова, Н.Н. Лапыниной. – Воронеж, 2013. – 304 с. ISBN 978-5-89040-475-6

Многоязычный словарь-справочник представляет собой попытку сделать многоаспектный учебный словарь-минимум, который отражает современный уровень развития понятийно-терминологического аппарата в области архитектуры, градостроительства, реставрации и дизайна. Словарь включает около 700 терминов и понятий с краткими пояснениями или отсылками к терминологическим синонимам. Словарные статьи расположены по алфавитному принципу.

Предназначен для русских и иностранных студентов, обучающихся по специальностям «Архитектура», «Реконструкция и реставрация архитектурного наследия», «Градостроительство», «Дизайн архитектурной среды», специалистов, работающих в этих областях проектной деятельности, а также для широкого круга читателей, интересующихся вопросами архитектуры и дизайна.

Библиогр.: 64 назв.

УДК72:801.323.9

ББК81.2:85.11

Печатается по решению научно-методического совета

Воронежского ГАСУ

I SBN 978-5-89040-475-6 © Воронежский ГАСУ, 2013

Предисловие

Сегодняшнюю жизнь, столь мобильную и открытую, невозможно представить без межкультурной коммуникации вообще, а особенно в сфере науки и образования. Одним из важнейших условий подготовки высококвалифицированных специалистов всех уровней является владение языком науки, который выступает основным средством учебно-научной и научно-профессиональной коммуникации. Следует подчеркнуть, что проблема освоения знаний, навыков и умений в области профессионального общения становится ещё более актуальной для студентов-иностранцев, в силу того что инструментом получения знаний, обретения умений и навыков служит неродной для них язык, с помощью которого познаётся, в частности, и самобытность архитектурного наследия.

Расширение международного сотрудничества, широкий обмен информацией между странами в области архитектуры и дизайна, увеличение контингента иностранных учащихся в вузах, а также отсутствие многоязычных словарей, отражающих современный уровень развития науки, обусловил необходимость данного издания.

Многоязычный словарь-справочник представляет собой попытку сделать многоаспектный учебный словарь-минимум, который отражает современный уровень развития понятийно-терминологического аппарата в области архитектуры, градостроительства, реставрации и дизайна. Предлагаемый словарь включает около 700 терминов и понятий с краткими пояснениями или отсылками к терминологическим синонимам и их эквиваленты на украинском, английском, немецком и французском языках. Круг тем, которые затронуты словарём, включает в себя архитектурные формы, стили, конструкции и их элементы, функции сооружений и комплексов, реставрационные работы на памятниках истории и культуры, строительные отделочные материалы, типы поселений и их компоненты, художественно-прикладные элементы внешнего вида здания и интерьера, ландшафтный дизайн и др. Словарные статьи расположены по алфавитному принципу.

При составлении Словаря использовалась обширная литература: энциклопедические, терминологические, двуязычные словари, глоссарии, справочники, монографии, учебники и учебные пособия, периодические издания.

Словарь-справочник предназначен для русских и иностранных студентов, обучающихся по специальностям «Архитектура», «Реконструкция и реставрация архитектурного наследия», «Градостроительство», «Дизайн архитектурной среды», специалистов, работающих в этих областях проектной деятельности, а также будет полезен широкому кругу читателей, интересующихся различными аспектами архитектуры и дизайна городской среды.

Авторы отдают себе отчёт в том, что работа по созданию многоязычного учебного словаря-минимума не лишена недостатков и пробелов, поэтому с благодарностью примут все критические замечания и предложения по его улучшению.

О построении словаря

Все русские термины и терминологические выражения расположены в алфавитном порядке. Словарная статья состоит из термина (терминологического выражения), его толкования на русском языке и эквивалентов с их толкованиями на украинском, английском, немецком и французском языках.

Заглавное слово (словосочетание) словарной статьи даётся полужирным прописным шрифтом (с ударением в русском и украинском вариантах).

За заглавным русским и украинским словом в прямых скобках даётся указание на происхождение слова (этимология). Если заглавное слово и приводимое в этимологической справке иноязычное слово однозначны, то, как правило, последнее даётся без перевода, например: шпиль [гол. spil], шлюз [немец. Schleuse]. Может приводиться перевод слова и составляющих его частей, например: хроматѝзм [< греч. chrōmatos цветной, окрашенный], аванза́л [< франц. avant перед + salle зал].

Знак < означает: "происходит от...", " на основе...".

Различные значения многозначного слова выделяются цифрой со скобкой.

Выделенные курсивом слова, входящие в текст объяснения заглавного слова, читатель найдёт в словаре на своём месте по алфавиту. Цифра при этих словах указывает на определённое значение набранного курсивом слова.