2_Клиника (стом)-2
.pdfЗанятие 6.
Тем а : к л и н и чес ки е терм и н ы греч ес к о го про и сх о ж ден и я. Словообразование. Преф и кса ц и я.
Греческ и е приставки ( i ч а с ть)
§41. Греческие приставки
Приставка |
Русская |
|
и ее значение |
транскрипция |
|
а-, ап- |
|
|
отсутствие |
а-, ан- |
|
dys- |
|
|
наруш ение, рас |
ДИС-, диз- |
|
стройство функции |
|
|
hyper- |
|
|
нал, сверх, увеличе |
гипер- |
|
ние, повы ш ение |
|
|
hypo-, hyp- |
|
|
п од, пониж ение, |
ГИ110-, гип- |
|
ум еньш ение, н едос |
||
|
||
таток |
|
|
syn -9sym - соеди н е |
сил-, СИМ- |
|
ние |
||
|
П ример
atrophia, ae f атрофия, отсутствие питания (trophпитание)
analgesia, ae f аналгезия, обезболевание
dvstrophia. ae f дистроф ия, наруш е ние питания
dysenteria, ae f дизентерия, расстрой ство ф ункции киш ечника (enterкишка)
hvperereia. ae f гипереогия. повы- ш енная реактивность
(ergдеятельность, работа) hvoertonia.ae f гипертония, повы ш е- ние тонуса
hypotonia, ae f гипотония, сниж ение тонуса
hvpalgia. ae f гипалгия. сниж ение болевой чувствительности
svnergia, ae f синергия, взаим одейст вие
sym physis, is f симфиз, сращ ение
NB! Как исключение, греческие приставки присоединяются к латин ским корням: например, functio, ionis f функция, hypofunctio, ionis f гипо функция, ослабление деятельности органа; dens, dentis m зуб, adentia, ae f адентия, отсутствие зубных зачатков.
- 3 2 -
§42, Упражнение
а) Выделите приставки, укажите их значение, переведите с помощью заимствованного термина:
1.Atonia, dystonia, hypotonia, hypertonia (-tonia напряжение ткани).
2.Dysplasia, aplasia, hypoplasia, hyperplasia (-plasia образование клеток, ткани, органа).
3.Hypergeusia, hypogeusia, ageusia, dysgeusia (-geusia вкус).
4.Hypofunctio, hyperfunctio, dysfunctio.
5.Dysthyreosis, hyperthyreosis, hypothyreosis (gl. thyreoidea щитовид ная железа).
б) Выделите приставки, определите значение слов, напишите в сло варной форме:
1.Гипосаливация, гиперсаливация. 2. Авитаминоз, гиповитам гипервигаминоз. 3. Гипотензия, гипертензия (tensio, ionis f напряжение).
4.Гипопигментация, гиперпигментация (pigmentatio окрашивание).
§43. Лексический минимум |
|
|
|
-aemia, haemat- |
-емия, гемат- |
кровь |
|
cheil- |
хейл- |
губа |
|
chol-, -cholia |
ХОЛ-, -холия |
желчь, |
|
cholecvst- |
холецист- |
желчеобразование |
|
желчный пузырь |
|||
cyst- |
цист- |
пузырь, мочевой пузырь |
|
erythr- |
эритр- |
1) красный |
|
erythrocyt- |
эритроцит- |
2 )эритроцит |
|
эритроцит |
, |
||
gen-, -genia |
ген-, -гения |
челюсть, подбородок |
|
gnath-, -gnathia, |
гнат-, -гнатия |
челюсть |
|
-geusia |
-гевзия |
вкус |
|
haemat-, haem-, |
гемат-, гем-, -емия |
кровь |
|
-aemia |
|
|
|
hydr- |
гидр- |
вода |
|
leuc- |
лейк- |
1) белый 2) лейкоцит |
|
leucocyt- |
лейкоцит- |
лейкоцит |
|
lip- |
лип- |
жир |
|
myel- |
миел- |
спинной мозг |
|
osteomyel- |
остеомиел- |
костный мозг |
|
|
-33 - |
ot- |
OT- |
оху-, ох-, -oxia |
ОКСИ-, OKC-, -ОКСИЯ |
phag-, phagocyt- |
фаг-,фагоцит- |
-phagia |
-фагия |
phleb- |
флеб- |
-plasia |
-плазия |
-plastica |
-пластика |
-poesis |
-поэз |
poly- |
поли- |
-rrhagia |
-ррагия |
-rrhoea |
-рея |
-rrhaphia |
-рафия |
ton-, -tonia |
тон-, -тония |
-trophia |
-трофия |
§44. Запомните термины
ухо
кислород
фагоцит
1)поедание
2)глотание
вена
образование клеток, тканей пластическая операция, операция по воссозданию органа
творение
много
кровотечение
истечение,
выделение
шов,
зашивание, наложение шва напряжение, давление, тонус питание
anaemia, ае f aplasia, ае f
atrophia, ae f
cheilitis, itidis f dysfunctio, ionis f dystrophia, ae f hyperaemia, ae f hypercementosis, is f
анемия, малокровие аплазия, врожденное отсутствие ткани или органа
атрофия, уменьшение размера органа вследствие нарушения питания хейлит, воспаление губы дисфункция, нарушение функции
дистрофия, расстройство питания тканей гиперемия, переполнение кровью гиперцементоз, увеличение образования цемента зуба
|
- 3 4 - |
hypergeusia, ae f |
гипергевзия, усиление вкусовых ощущений |
hyperodontia, ae f |
гиперодонтия, увеличение количества |
|
зубов |
hyperplasia, ae f |
гиперплазия, увеличенное образование |
|
ткани |
hypersalivatio, ionis f |
гиперсаливация, увеличенное выделение |
|
слюны |
hypertensio, ionis f |
гипертензия, повышение давления |
hypertrophia, ae f |
гипертрофия, увеличение объема органа |
hypoplasia, ae f |
гипоплазия, неполное развитие ткани, |
hyposalivatio, ionis f |
органа |
гипосаливация, понижение выделения |
|
hyposialia, ae f |
слюны |
гипосиалия, понижение выделения |
|
|
слюны |
hypoxia, ae f |
гипоксия, недостаток кислорода |
lipoma, ornatis n |
липома, опухоль жировой ткани |
lipomatosis, is f |
липоматоз, разрастание жировой ткани |
|
(опухолевидное или диффузное) |
osteomyelitis, itidis f |
остеомиелит, воспаление костного мозга |
procheilia, ae f |
прохейлия, выступание губы вперед |
progenia, ae f |
прогения, выступание вперед нижней |
|
челюсти |
prognathia, ae f |
прогнатия, выступание вперед челюсти |
retrocheilia, ae f |
ретрохейлия, западение губы |
retrogenia, ae f |
ретрогения, западение подбородка |
retrognathia, ae f |
ретрогнатия, заднее положение челюсти - |
§45. Упражнение
а) Разберите термины по составу, укажите значение терминоэлементов: 1. Cheilotomia. 2. Adenoma. 3. Adenopathia. 4. Adenoplastica. 5. Erythrocy tus. 6. Erythrocytosis. 7. Erythropogsis. 8. Hyperaemia. 9. Anaemia. 10. Haema-
tologia. 11. Haemoglobinum. 12, Haemothorax. 13. Polycytaemia. 14. Leucaemia. 15. Gingivorrhagia. 16. Phagocytus, 17. Phagocytosis. 18. Tonometria. 19. Atonia. 20. Myatonia. 21.Myodystrophia. 22. Odontodysplasia. 23. Dysgeusia. 24. Ageusia. 25. Hypotrophia. 26. Hypertrophia. 27. Myelitis. 28. Osteomyelitis. 29. Cholecystoscopia. 30. Acholia. 31. Cholelithiasis. 32. Sialolithiasis. 33. Hypersalivatio
- 35-
seu sialorrhoea. 34. Oxytherapia. 35. Hypoxia. 36. Hypoxaemia. 37. Lipoma. 38. Lipomatosis. 39. Gastrorrhagia. 40. Polyarthritis. 41. NB! Poliomyelitis (polioсерый, серое вещество). 42. Cheiloplastica. 43. Cheilorrhaphia. 44. Hydrotherapia. 45. Hydrothorax. 46. Haemopericardium. 47. Polyarteriitis.
б) Переведите термины, объясните значение производных слов:
1. Gingivitis haemorrhagica. 2. Leucosis acuta. 3. Lymphadenitis tubercu losa. 4. Haemangioma venosum. 5. Cheilitis eczematosa. 6. Cholecystitis puru lenta. 7. Lipoma diffusum. 8. Dystrophia alimentaria. 9. Hypoxia anaemica. 10. Cardiosclerosis hypoxica. 11. Dysplasia linguofacialis. 12. Anaemia hy poplastica. 13. Hyperfunctio glandulae thyreoideae. 14. Glossitis atrophica. 15. Osteodysplasia fibrosa. 16. Polycytaemia vera. 17. Hyperaemia inflammato ria. 18. Encephalomyelitis disseminata acuta. 19. Candidosis chronica hyper plastica. 20. Osteomyelitis phlegmonosa. 21. Stomatitis leucaemica. 22. Ret rognathia superior. 23. Otitis acuta.
§ 46.Упражнение
а) Образуйте термины, означающие:
1.Кровотечение ушное (глоточное, зубное). 2. Боль зуба (языка, рта).
3.Болезнь желез (желчного пузыря, крови, головного мозга, костного моз
га). 4. Осмотр рта (губы, слюнной железы, уха). 5. Творение крови (лейко цитов, эритроцитов, костного мозга). 6. Воспаление желчного пузыря (го ловного мозга, спинного мозга, лимфатических желез, вены). 7. Опухоль лимфатической железы (хряща, жировой ткани, крови, кровеносного со суда, зуба). 8. Пластическая операция губы (гортани, подбородка). 9. Свищ пищевода (трахеи). 10. Течь из бронха, истечение слюны. 11. Уче ние о болезнях крови (вен, рта, зубов). 12. Зашивание сосуда (артерии, губы, кожи). 13. Лечение с помощью кислорода (воды). 14. Операция спинного мозга (вены, губы). 15. Запись сосуда (кровеносного сосуда).
б) Образуйте с помощью приставок следующие термины:
1. Нарушение питания (глотания, вкуса, напряжения). 2. Отсутствие напряжения (вкуса, кислорода, питания). 3. Понижение питания (витами нов, желчеобразования, вкуса, образования ткани, функции). 4. Повыше ние напряжения (функции, питания, кислорода).
- 36-
§47. Упражнение
а) Разберите термины по составу, объясните значение терминоэлементов. Переведите в словарной форме:
1.Гематология. 2. Гемопоэз. 3. Геморрагия. 4. Энцефалограмма.
5.Остеодистрофия. 6. Остеодисплазия . 7. Гипероксия. 8. Гипоксия. 9. Ги поплазия. 10. Атрофия. 11. Авитаминоз. 12. Хейлопластика. 13. Хейлоз.
14.Аденопатия. 15. Дисфагия. 16. Гематома. 17. Гемограмма. 18. Гиперса ливация. 19. Одонтодисплазия. 20. Остеохондродисплазия. 21. Сиалография. 22. Сиалорея. 23. Миатония. 24. Холецистит. 25. Оксигемография.
26.Окситерапия. 27. Фибролипома. 28. Лимфоцитоз. 29. Флебостеноз.
30.Отоскопия. 31. Анемия. 32. Гиперемия. 33. Гипертензия. 34. Прогения.
35.Липома. 36. Дисфункция. 37. Хейлит. 38. Полиодонтия. 39. Полиарт
роз.
б) Переведите термины:
1. Злокачественная аденома. 2. Гипертрофический гингивит. 3. Доб рокачественная внутричерепная гипертензия. 4. Патологическая проге ния. 5. Боковой амиотрофический склероз. 6. Гиперемия пульпы. 7. Ис тинная гиперодонтия. 8. Гиперплазия десны. 9. Гипертрофия языка. 10. Гипоплазия эмали. 11. Острый лимфаденит. 12. Капиллярная лимфаденопатия. 13. Атрофия слюнных желез. 14. Гнойный хейлит. 15. Острая лейкемия. 16. Гангренозный холецистит. 17. Врожденный диффузный ли поматоз. 18. Геморрагический гингивит. 19.Гипопластический глоссит. 20. Хронический миелолейкоз. 21. Ревматический полиартрит. 22. Арте риальная гипоксемия. 23. Юношеская гипертензия. 24. Гипоксическая ко ма. 25. Злокачественная анемия. 26. Атрофический гастрит. 27. Артерио венозная гемангиома. 28. Атрофический хронический кандидоз.
§48. Изречения и поговорки |
|
|
1. |
Modus vivendi. |
Образ жизни. |
2. |
Omne nimium nocet. |
Все излишнее вредно. |
3. |
Loco dolenti. |
В больном месте. |
4. |
Bene dignoscitur, bene curatur. |
Хорошо распознается, хорошо |
|
|
лечится. |
- 37-
§49. Упражнение (для повторения)
а) Разберите по составу, укажите значение терминоэлементов. Пере ведите в словарной форме:
1. Хейлоз. 2. Хейлит. 3. Сиалография. 4, Гиперодонтия. 5. Гиподонтия. 6. Аглоссия. 7. Анемия. 8. Аналгезия. 9. Гиперцементоз. 10. Гипергевзия. 11. Аденомиома. 12. Полифагия. 13. Эритремия. 14. Оксигемография. 15. Холецистогепатит. 16. Плевропневмония. 17. Миокардиодистрофия.
18.Липосаркома. 19. Липемия. 20. Лейкопоэз. 21. Гидрорея. 22. Полиарт рит. 23. Литотомия. 24. Холелитиаз. 25. Одонтолитиаз. 26. Гингиворрагия.
27.Отит. 28. Оторея. 29. Тромбофлебит. 30. Миорафия. 31. Цистит.
32.Сиалоз. 33. Сиаладенома.
б) Переведите термины:
1. Истинный эритроцитоз. 2. Метастатическая аденома. 3. Инфекци онный лейкоцитоз. 4. Гнойный лимфангиит. 5. Лейкемический гингивит. 6. Врожденная злокачественная анемия. 7. Гиперплазия неба. 8. Гипопла зия нижней челюсти. 9. Хронический лимфаденит. 10. Венозная гипере мия. 11. Афтозный стоматит. 12. Посттравматический остеомиелит. 13. Хронический гипертрофический пульпит. 14. Гиперплазия верхней челюсти. 15. Дисплазия дентина. 16. Дистрофия пульпы. 17. Глубокий гландулярный хейлит. 18. Кавернозная гемангиома лица. 19. Липома лица. 20. Невралгия языко-глоточного нерва.
Занятие 7
Тем а: Кл и н и ческа я терм и н о ло ги я греческо го
происхож дения.
Словообразование. Преф и кса ц и я.
Гречески е приставки (п ро до лж ен и е).
§50. Греческие приставки
Приставка и ее значение anti-
против
ес-, ecto~, еховне, снаружи
Пример
aiitisepticus. a, um антисептический, обезза раживающий
ectopia, ае f эктопия, смещение (topos место) exogenus. a, um экзогенный, возникающий под воздействием внешних факторов
|
- 3 8 - |
|
|
|
|
|
e n d o a e n u s . a. u m |
|
э н д о г е н н ы й , р а з в и в а ю - |
||
|
щ и й с я в о р г а н и з м е в с л е д с т в и е в н у т р е н н и х |
||||
e n -, e m -, e n d o - , e n to - |
п р и ч и н |
|
|
|
|
в н у т р и , в н у т р е н н и й с л о й , о б о |
e n d o c a rd iu m , i п |
э н д о к а р д , в н у т р е н н я я |
|||
л о ч к а |
о б о л о ч к а с е р д ц а |
|
|
||
|
e n d o c r in o lo g ia . ае f |
э н д о к р и н о л о г и я , у ч е - |
|||
|
н и е о ж е л е з а х в н у т р е н н е й с е к р е ц и и |
||||
e p i - , е р - |
e p id e r m is , is f э п и д е р м и с |
||||
e g u lis , id is f |
э п у л и с , н а р о с т н а д е с н е |
||||
н а д |
|||||
(гр е ч . u lo n д е с н а ) |
|
|
|||
|
|
|
|||
m e ta - |
m e ta s ta s is , is f м е т а с т а з , п е р е м е щ е н и е |
||||
и з м е н е н и е |
( р а с п р о с т р а н е н и е б о л е з н и ) |
||||
m e s o - , rn e s - |
m e s a rt.e riitis , |
it id is |
f |
м е з а о т е р и и т . в о с п а л е |
|
с р е д н и й с л о й |
н и е с р е д н е й о б о л о ч к и а р т е р и и |
||||
p a ra -, p a r - |
g a r o d o n tiu m , |
i п |
п а р о д о н т . т к а н ь о к о л о к о р |
||
н я з у б а |
|
|
|
||
1) р я д о м , о к о л о , т к а н ь о к о л о |
|
|
|
||
p a ra g e u s ia . а е f п а о а г е в з и я , р а с с т р о й с т в о |
|||||
2 ) о т с т у п л е н и е о т ч е г о - л и б о |
|||||
в к у с а |
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
p e r io d o n tiu m , i п |
п е р и о д о н т , н а д к о с т н и ц а |
|||
p e r i- |
з у б н о г о к о р н я |
|
|
||
в о к р у г , о б о л о ч к а , к а п с у л а |
p e r ic a r d iu m , i п |
п е р и к а р д , о к о л о с е р д е ч н а я |
|||
|
с у м к а |
|
|
|
|
NB! endophlebitis - эндофлебит, воспаление внутренней оболочки вены mesaortitis - мезаортит, воспаление средней оболочки аорты periarteriitis - периартериит, воспаление наружной оболочки ар терии
paranephritis - паранефрит, воспаление околопочечной клетчатки (nephros греч. почка)
§51. Упражнение
а) Выделите приставки, укажите их значение, переведите термины: endocardium, pericardium, periodontium, parodontium, periosteum, glan
dula parotis.
- 3 9 -
б) Выделите приставки, укажите различие в значении однокоренных
слов:
phlebitis, paraphlebitis, endophlebitis, arteriitis, endarteriitis, mesarteriitis, periarteriitis, nephritis, paranephritis, perinephritis, myocarditis, endocarditis, pericarditis, parodontosis, periodontitis, metritis (греч. metrматка), perimetritis, endometritis, endometriosis.
§52. Лексический минимум |
|
|
aesthes-, -aesthesia эстез-, -естезия |
чувство, ощущение |
|
cephal- |
цефал- |
голова |
dynam- |
динам- |
сила |
-ectasia, -ectasis |
-эктазия, -эктаз |
расширение |
erg-, -ergia |
эрг-, -эргия |
работа, реактивность, |
|
|
действие |
-genesis |
-генез |
образование, развитие |
-genus, a, um |
-генный |
1) вызванный, |
|
|
образованный |
|
|
2) образующий, |
|
|
способствующий |
odontogenus, a, um |
|
развитию |
|
одонтогенный, |
|
|
|
имеющий зубное |
glyc- |
глик- |
происхождение |
сладкий, сахар, глюкоза |
||
iatr-, -iater |
ятр-, -иатр |
врач |
-iatria |
-иатрия |
раздел медицины |
|
-лиз (ис) |
о лечении болезней |
-lysis |
растворение, |
|
|
|
разрушение, |
|
-литический |
рассасывание |
-lyticus, a, um |
относящийся |
|
macr- |
макр- |
к разрушению |
большой |
||
-malacia |
-маляция |
размягчение |
mel- |
мел- |
щека |
-metria |
-метрия |
измерение |
micr- |
микр- |
малый |
|
-40- |
|
myc-, mycet- |
мик-, мицет- |
гриб |
-mycosis |
-микоз |
грибковое заболевание, |
nephr- |
нефр- |
микоз |
почка |
||
onc- |
онк- |
опухоль |
orth- |
орт- |
прямой, правильный; |
|
|
исправление |
-pexia |
-пексия |
прикрепление, |
|
|
фиксация |
-philia |
-филия |
склонность, любовь |
-phobia |
-фобия |
страх, боязнь |
-plegia |
-плегия |
паралич |
-рпоё, es f |
-пноэ |
дыхание |
psych- |
псих- |
психика (душа) |
-ptosis |
-птоз |
опущение |
py- |
пи- |
гной |
rhin- |
рин- |
нос |
somat- |
сомат- |
тело |
splen- |
сплен- |
селезенка |
spondyl- |
спондил- |
позвонок, позвоночник |
-stasis |
-стаз |
застой |
top- |
топ- |
место |
uran- |
уран- |
нёбо |
§53. Запомните термины
anaesthesia, ae f
dysaesthesia, ae f hypaesthesia, ae f hyperaesthesia, ae f macroglossia, ae f microglossia, ae f micrognathia, ae f endodontia, ae f orthodontia, ae f orthopaedia, ae f
анестезия 1) потеря чувствительности,, 2) обезболивание
дизестезия, нарушение чувствительности гипестезия, понижение чувствительности гиперестезия, повышение чувствительности макроглоссия, увеличение языка микроглоссия, малые размеры языка микрогнатия, малые размеры верхней челюсти эндодонтия, лечение канала корня зуба
лечение аномалий и деформаций зубов и челюстей ортопедия, лечение аномалий и деформаций (paideia греч. воспитание, обучение)