text (54)

Артур Шопенгауэр
Мир как воля и представление
=т. 2. Дополнения к первому тому.
Дополнения к четвTртой книге
XL.Предисловие...2
XLI. Cмерть и еT отношение к неразрушимости нашей сущности в себе...3
XLII. Жизнь рода...43
XLIII. Наследственность свойств...48
XLIV. Метафизика половой любви...59
Приложение к предыдущей главе...85
ХL.Об утверждении воли к жизни...92
XLVI.О ничтожестве и горестях жизни...96
XLVII. К этике...111
XLVIII. К учению об отрицании воли к жизни...123
XLIX.Путь спасения...150
L. Заключение...156
Сканирование, OCR (кроме гл. XLI и XLIV) и вычитка: Аркадий Куракин, г. Николаев, 04.2001:
ark@mksat.net
Источник-1: Шопенгауэр А. Избранные произведения / Сост., авт. вступ. ст. и примеч. И.С.Нарский.
v М.: Просвещение, 1992. v 479 с. ISBN 5-09-004165-2. (Гл.: XLIV, XLVI-XLIX)
Источник-2: Шопенгауэр А. Мир как воля и представление, Т.2 / Пер. с нем.= v Мн.: ООО
"Попурри", 1999. v 832 с. ISBN 985-438-346-6. (Гл.: XL, XLII, XLIII, XLV, L).
Первоисточник: ШОПЕНГАУЭР Артур. Собр. соч. в 4-х томах. Т.2. Мир как воля и представление,
т.2. Доп. к первому тому. Доп. к четвTртой книге / Пер. и ред. Ю.И.Айхенвальда. v М.:
И.И.Кушнаревъ и Ко, 1903. v 673 c.
Благодарность: Виталию Зубкову (habad@mksat.net= за гл. XLIV) и неизвестному сканировщику гл.
XLI (в которых цитаты,= на иностранных языках, однако, были, в использованном источнике,
заменены переводами (плохими, местами ? перепутанными) на русский, а местами и вовсе
пропущены, отчего они утеряли свой блеск и утратили роль акцентов ? их, а также авторское
выделение пришлось восстанавливать по использованному Источнику-2. Исправлены досадные
опечатки (около 30) и англицизмы). Детальнее ? см. пример в самом конце.=
фикация: осуществлена при помощи собственноручно написанного специализированного макроса
v фикатора.
XL.???????????
?????????? ? ????-???? ????? ????? ?? ????? ???-?????, ???? ?? ??? ??????? ???????,
???????? ? ??? ???????????, ? ?????? ??????? ???? ? ????????? ??????, ?? ????
??????????? ???? ????????????? ??????????????? ?????????? ? ?????????, ??????? ?
??????? ?? ????, ???????????? ????? ?????????????? ??????????, ? ??????? ?????? ? 1841
???? ??? ????????? (??? ???????? ???????? ?????¦. ??????? ? ????? ?? ??????????
??????????? ? ????? ????????? ?????????? ? ????????? ??????????, ??? ? ??????????? ??
?????? ????? ? ??????????? ?????????? ? ???? ??????? (? ???? ? ???????¦. ??????, ?
????????????, ??? ??? ????? ????????????? ? ???? ??????????, ??? ?????? ???????? ??? ???
????????? ?? ?????? ??????. ??? ? ?? ????????, ?? ????????? ??????????, ?? ???? ????
????????? ? ?? ??????????? ????????? ?????? ??????? ????????? ????????. ??- ???? ??
??????? ?? ?????? ? ????????????? ????? ? ????????? ?????? ? ?????? ? ???? ???, ???
?????? ???????, ? ???????????? ???????? ????????? ???? ?????, ????? ?????-?????? ???
????????? ?? ????? ????, ??? ? ????????? ????? ?????? ?? ? ???????. ??????? ? ? ?????
???????, ?? ??? ???????? ????? ????????? ? ? ??????? ??????????? ???????. ??? ???? ???
??????????, ??????? ? ??????????? ??????????, ????????? ???????? ?????????, ?????
????????? ? ?? ??????? ?? ???????? ?? ???? ???????, ? ?? ??????????? ???????, ??? ???
????? ??????? ? ????-???? ??? ??????????? ?? ???? ??? ??????? ??????? ????? ????? ???? ?
?????-?????? ????? ?????. ??????? ???, ??? ????? ???? ??????, ?????? ?? ???????? ?? ?????
????????????? ??????? ?? ???? ????????????. ?????? ?? ??? ??? ? ??????????? ????, ???
??? ??????? ????, ????? ? ?? ????????? ? ???? ???????. ????? ???????? ? ?????? ?????? ???
?? ????????.
????? ??, ??????? ? ???????? ? ???? ????-???? ????? ??????????, ????????? ?????????
?????????? ???? ???????? ????????, ???????? ??? ??? ????? ??????. ??? ??? ????????
??????, ??????? ????? ????? ?????? ???????? ? ??????? ?? ?????? ??????? ???????? ?-
????????? ?????, ??????? ?- ????????, ??????? ?????????? ? ? ???? ????????? ?????, ??
?????? ??????? ??, ??? ? ????? ?????? ????? ????? ??-????? ??????????? ? ?????
?????????? ????????? ??????? ?? ???. ????? ????, ? ??? ???????????? ??????????? ????? ?
?? ????? ???????, ??????????? ? ???? ?????? (??????????? ???? ? ?????¦, ??????? ? ?????
????-???? ????? ??????? ???? ???????????? ? ?? ??????? ?? ??????? ???????? ?? ???? ??
???????????????? ??? ?????????. ???? ??-? ? ?????????? ???????? ? ???????? ? ????
??????? ?????, ??????? ?????? ??????????? ? ????? ?????? ???????. ??? ???????,
????????? ???????? ? ????????? ????? ????????? ?????? ?? ????????? ????????, ????
?????? ?????? ??? ??? ????????.
XLI.----- ?????? ? ?- ????????? ? ??????????????
????? ???????? ? ????
* (??? ????? ??????? ? ? 64 ??????? ????)
?????? ???????? ?????-????????????, ??? ??????? ?????????; ?????? ?????? ? ?????????
????????? ??? ??????? ??????*. ???? ?? ???? ???? ????? ?? ???????????????, ???? ?? ?? ????
??????. ??????? ????? ?????? ???????????, ???? ??????????? ???????????? ????? ???????
?? ???????? ?? ????? ?????????, ????? ????-???? ? ????? ?????? ?? ????? ????.
* ?????????? ? ?????? (????.)
???????? ???????? ???? ?????, ?? ???? ?????????? ? ??????. ??????? ??? ???????????????
???????????? ???????????? ????? ??????: ??? ?????-? ???? ?????? ???????????. ? ????????,
?????? ? ???????, ????????? ???????? ? ????????? ??????????? ? ??????. ?? ??? ?????? ?
??????? ??????? ??? ??????????? ???????? ? ????????? ?? ???? ???, ?? ??????? ????,
????????? ??????????, ??? ? ?? ????? ?????????, ??????? ???????? ?? ????? ????????
??????, ???????? ??? ????????? ???? ????? ?????????????? ?????????, ??????? ??????? ???
? ???? ? ??????? ?? ????? ? ?? ???????? ?????????. ???????? ???????? ?????????? ???????
???? ???? ??????? ? ??????????? ??????, ? ??? ?????? ????? ???????????? ?????
??????????? ?? ??????????? ???? ????????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ???????? ?
???????????? ??????. ?? ????????? ??? ???? ???? ? ?????? ????????? ???????, ? ?????????,
??? ???? ??????? ??? ????????? ??????, ??? ??????, ??????? ? ???????? ???????????
???????? ??????? ? ???? ??????. ?????????? ? ???????, ??????? ???? ???????? ???????? ??
???? ??? ?? ?????????????, ????????, ????????, ?? ????? ???????? ???, ????? ??????
????????????? ? ???????????, ??? ??? ?????? ??????? ?????? ??????? ? ?????????
?????????, ??? ?? ???????, ??????? ???????? ???????? ??????-???? ?? ?????? ?
???????????? ?????? ??? ?????, ??????????? ?? ?? ??????? ????????, ? ????????? ????? ???
????????. ?????? ? ????? ? ????? ????? ??????????? ? ????????? ? ??????, ? ??????? ?
?????? ???? ??????? ?? ?????. ????????, ??????? ???? ? ???? ??? ????????????? ????????
???????? ?????? ? ?????? ??????? ? ????? ?????? ????????? ? ???? ???????? ? ????
??????????? ? ?????????? ????? ?????????? ? ?????????? ????????. ????????, ??????? ???,
??? ?? ???? ??????? ???????-? ?? ?????? ?, ?????????????, ????? ???????? ??? ?????, ? ?
??????? ??--???? ??????? ?? ??????? ?????? ?????????????, ??? ??- ?????, ??? ???????
???, ????? ??, ???? ? ??????? ???????????? ????? ???????? ????? ???, ??? ?? ????? ??????
???? ?? ???? ????? ?????????? ?? ???? ?????? ? ?? ???- ???????????. ?????, ?????? ????? ?
??????, ?? ????????? ????-? ??? ????????????????? ????? ??????, ? ???? ??? ?? ?????
?????? ?????? ???????, ?? ?? ? ?? ? ????????? ??? ?? ???? ?????? ??? ??????; ?? ????????
??????? ???-???? ???? ????????, ??????? ? ??? ????????????? ??????? ?????? ???????? ?
???????????? ??????. ? ?????????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?? ? ?????, ??? ??????
(1844 ?.) ? ??????, ? ????? ??????????? ??????? ??????????, ? ? ????????, ? ?????
??????????? ????????? ?????????????, ?????????? ?? ?????? ????????? ???????????
?????????????, ??????? ???????? ? ??????????: edite, bibite,, post mortem nulla voluptas*, ?
??????? ??????????? ????? ????????.
* ????? ???? ? ????, ??? ?????? v ???-?, ? ?? ????? ????? ???????????? (???.)
???? ?? ?????, ??? ?? ??? ??? ?????????? ? ??????, ?????? ????????, ???, ?? ??????? ????, ?
??????, ?????? ???????? v ? ????? ???? ?????? ? ???? ?? ???????? v ?????? ?? ?????
?????????? ?????????? ????? ?????????? ?????? ??? ??????????? ???????????, ?
???????????? ? ????? ?????? ?????????? ? ??? ?? ??????. ? ???, ? ?????? ?????? ?????????
???????. ?? ??? ??? ????? ?? ??????? ????? ?????????? ???????? ????? ????, ???????
????????? ?? ????? ??????? ????? ??????, ? ??????? ???????? ??????? ???????? ?? ????
?????.
? ????? ???????????? ? ?????? ????? ????? ?? ???????????? ????? ??????. ????? ????? ????
?????? ?? ???????????? ??? ??????????? ????, ???, ?????? ????????????? ????????,
??????? ?????? ????? ?? ????? ?????? ?????? ?? ?????? ??? ??????????? ????????, ?? ?
?????? ?????????? ? ?????? ????? ??????; ????-? ??????????, ??? ?? ?? ???????
???????????? ? ????? ?????? ??????, ? ?????? ? ??????? ?????????, ??????? ???????? ???
???????. ?????? ?? ? ???????? ? ????????? ? ?????????? ??? ?????, ??????? ? ?????
????????? ?? ?????? ? ????? ?? ???????????? ??????. ??????????? ? ???? ?????????? ???
????, ??? ????? ?????, ? ????? ?????? ???????????, ???? ?????? ?????, ??? ??????????? ??
?????????, ??????? ??? ??????? ?? ?????. ?????? ?????????? ?? ??????? ? ?????; ?? ?????
??????? ?????? ? ????? ????-??? ??? ??, ? ??????? ?? ?????? ????? ??????????? ????????. ?
??? ???? ????? ??? ????? ????????? ??????? ???, ??? ?????? ??????? ???. ?? ?????
??????? ?????? ???????? ???????????. ? ??? ?????? ???? ????? ????-????, ??? ?????
????????? ??? ?? ????, ??? ? ?????, ??? ?????? ?????, ???? ?? ?????. ?????? ????, ?? ? ??
????? ?????? ???????, ??? ??? ??? ????.
????????, ????? ?????? ?? ??????? ?? ?? ?????? ??????: ???? ???????? ?????????? ????
?????, ???? ??? ? ?? ????? ? ??????. ??-, ??? ?????????, ??? ???????? ??? ? ????? ?? ?????.
?? ????? ?????? a priori (?? ????? v ???.) v ?? ??? ????, ??? ????????? ??????? ???? ? ?????,
??????? ???????????? ??? ??. ?????? ??????? ????????? ????????? ??????? ??? ?????? ?
??????????????, ??? ? ????? ??????; ?????? ?????????, ? ?? ??????? ?????????? ????????
?????????, ??????????? ? ??? ????????? ????????????????, ? ????? ???????? ?????????
???????? ????, ? ??- ????? ???- ?????????, ?? ???????, ??? ?????? ????? ???? ??? ??????.
?????? ???????? ???????, ?????? ? ????? ????????? ?????? ??? ??? ??????? ???? ? ?????,
? ? ???????? ????? ?????????? ?????? ? ?????? ???????? ?????. ????? ?? ????? ?? ?????
??????? ? ???????. ?????????? ?? ???, ?????? ?? ?????, ??? ?????? ????? ??????? ???, ???
??????, ?????????? ????? ??? ????? ??????. ????? ????? ????????? ?? ????????? ??? ?
????????? ???????, ??? ???? ?????? ???????????? ??????????? ?????????. ??? ??????
???????, ??? ???????? ?????. ?????????????? ?? ??-? ???? ???????????? ????????????? ?
????? ?? ? ????? ?????? ?? ????? ?????????? ?? ???????? ? ???????????: ????????, ???
????????? ??? ?????? ?????????????? ???????, ?????? ??? ? ??????????? ????????? ?????
???? ??????? ?????? ??????? ? ?? ?????? ?????? ????-??? ??? ??????? ?????????, ???????
?? ????? ???????????? ???????; ????? ??????? ???? ???, ??? ???? ?? ???????????? ???????
????? ????? ? ???????????, ?? ???????, ????????, ????? ?? ????. ??????????? ? ????? ?
???????? ? ?????????, ?? ????? ?? ??? ???????????, ? ??? ???????????? ????????
????????. ? ????? ?? ???????? ? ?????? ???????, ??????????? ? "???????? [???????]"
???????; ? ???? ?????? ? ?????????????? ??????? ?? ??? ?? ???????: "?? ????? ?????, ?? ?
??????? ????? ???? ??????? ???????"; ? ? ?????? ?????: "? ?? ????, ??? ???????????? ?????
????? ??????; ?? ??? ????? ???????? ?????". ?? ? ????? ????, ?????, ?? ?????? ??????,
?????? ????? ?????????, ??? ??? ?? ???????? ????, ??????? ??? ??-, ???? ?????, ???????
???????, ?????????? ???????? ????? ?????????????? ???? ???????, ????? ??? ??? ?????? ??
?????. ??? ?????? ??? ????? ????? ???? ??????? ??????? ????????? ????? ???????????? ??
???? ????? ???????, ????????? ? ????? ??????, ????? ??????????? ??? ????? ?????
???????????? ?????????, ? ???????? ????????, ???? ???? ??????? ????? ???? ???? ?????? ?
?????? ??????. ????? ???????, ??????? ????????????? ? ?????, ? ??????? ?? ????????,
????????? ? ?????. ??? ??????????? ?????? ???, ??? ??- ???? ?????????? ???????? ??? ????
?? ???? ???? ???? ? ????? ? ????? ??????? ?????? ???????? ??? ?????? ??????, ??? ??? ??
????????, ?????????????? ? ?????-???. ??????????? ??? ????????????? ??- ? ???, ??? ???
????, ???? ?? ???? ? ? ???-? ??????????? ????, ?????????????? ? ?????. ??? ?? ????????
????????, ?? ??? ?? ?????? ?? ?????? ?????????? ???? ????????????? ? ?????, ?? ????
????????, ?????????? ????? ???? ??????????? ????????? ? ???? ????????? ????? ??????.
????? ???, ????????, ???-? ???? ? ??????? ???????? ? ??????????? ??-? ????????? ??????, ??
??? ??????????? ??? ??????? ? ??????????? ??????: ?? ????????? ????? ??????? ?????????
???????? ??? ?????? ????? ? ?????, ?????, ??????? ?????????? ??--???? ???? ??????
???????????? ????????. ? ?????? ???????, ?? ????????? ?????? ????????, ? ???????
???????? ? ???? ?????? ??????????, ??????? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ????????? ?? ?????, ??
????????? ??? ????????? ?????? ????????????? ?????? ? ????????? ?- ? ????????? *, ?
????? ??? ? ?-? ??????????? ?????? ??????????? ???????? ?????? ? ? ???????. ? ??????,
???????? ????????? ??????: ????? ??????? ???????????? ?????? ? ????? ? ?????????? ??
??? ?? ?? ?? ????? ????????? ?- ???????? ??????, ????? ??????? ??? ?????????? ????? ??
???????? ??????????, ?????? ?, ? ?????? ?????????????? ?????? ???????, ?? ????????? ?-,
???? ?? ????? ???? ???????? ?????? ?????, ??????? ??-?? ??????? ?? ????
????????????????? ? ? ????? ?????? ????? ?? ???? ?? ??????? ??????? ? ???????????
????????? ? ??????
* "? ????????????? ???? ?? ?????? ????????? ?????? ? ???????? ??????? ? ??????. ????????,
?? ?????? ?? ????????? ????? ???, ??? ????? ? ?????????, ??? ??? ??????? ?????-? ????
??????" (Cic. pro Milone).
????, ??? ??????????? ???????????? ??? ??? ??, ???: 1) ???? ? ????? ??????????????
???????? ????????; 2) ???? ?? ???? ??? ??????????????, ?????; 3) ???????? ???
????????????? ?????? ??, ?????????????? ???????; 4) ???? ? ???? ????????? ???????? ?
???? ???????? ???????? ?????? ?????? ??? ?????.
???? ?? ??, ??? ??? ?????? ? ??????, ???? ????? ? ???????, ?? ?? ?????? ???? ?? ??????????
????? ?? ?????????? ??? ????? ? ??? ???????, ????? ??? ??- ?? ????. ??? ?????????????
?????, ??? ??????? ????? ?????? ?? ????? ???? ??????? ?? ??????? ????? ????????? ?,
?????????????, ?? ????? ????????. ????? ????????????? ?????? ???, ? ??? ??- ?? ????, ?
??? ??? ????? ?? ???????. ?? ??, ??? ????? ?????-????? ?????????? ??????-?? ??????????
????? ?????? ??????????? ?????? ?????????????, ? ??????? ??? ??? ?? ?????, ??? ? ?????
?????? ???????, ????? ??????????. ?? ???? ?????, ??? ????? ????? ?????????? ? ??? ??????,
??? ?? ??? ?????? ???????? ? ????? ?????? ????????? ?????????, ???, ??? ? ??? ???????
??????? ??? ????; ??????, ?????????? ???? ???? ??? ?? ????????? ? ??? ????? ?? ??????????
??? ???????. ?? ? ??????? ?? ?????????? ???? ?????? ??????????? ? ???????? ?? "??????
???", ??????? ????, ??? ???-?? ??? ?? ??????? ?????. ? ???????? ?? ??- ???, ?????? ? ?????
????????? ????? ?????? ???????????, ? ? ??????, ? ?????, ????????, ? ?????? ????? ???
????, ?????? ?????? ? ????? ????????? ?? ????????. ????? ??? ???????????? ??? ????????
????????? ????? ??? ??? ? ???????; ? ???, ??? ????? ?? ???????? ?? ???? ?? ???, ??? ?????
????? ?? ? ??????. ? ??? ??????? ?????????? ?????????? ?? ???? ? ???, ??? ???? ????????
?????????? ?????, ??? ??? ????????,- ?????????? ????????? ? ???????? ???????
???????????? ????????, ????-? ?????? ? ???? ? ??????. ?? ? ???, ??? ???? ??? ?????????
????? ?????????????, ?????? ??? ?? ?????? ? ????? ?????? ??????????, ? ??? ??? ??? ?????
???????? ??? ?????????? ??? ????, ?? ???? ???-?? ?????? ?? ??????. ? ??--???? ???
????????, ?? ????????????? ?????, ??? ??????? ????? ?????????????, ??? ?????????:
"??????????? ????? ????????, ?????? ??? ? ???????, ??? ?? ??? ? ??- ??? ??????"
?????????????? ????? ?? ???, ???????, ??? ?? ?????: "? ?????? ??? ?: ??????, ??? ??, ??? ?
??????? ????? ??????? ??????? ???? ?, ??? ???? ?". ???????, ?? ????? ???????????????
??????? ????-??? ? ?????, ???? ??- ?????? ???????????? ????? ??????, ? ????????, ??? ????
????? ?????? ?? ????. ?? ? ? ???? ????? ?????? ? ????????????? ???? ???????, ???????
??????-? ????? ???? ?????? ? ? ??????? ???? ?? ?????, ? ???? ????????? ??????????????
???? ???????, ? ??????? ???? ??? ?? ???? ? ??????? ???????? ??? ???? ????????? ? ????????
????? ??????? ??????????. ??? ????????????? a parte post*??? ???? ??? ?? ???? ????????? ?
???? ????????, ??? ? ????????????? a parte ante**??? ????: ??? ????? ?? ?????????? ???? ??
??????, ????? ????, ??? ? ?????????? ????? ???? ???????? ????????? ??? ?????. ? ???
????????? ? ?????? ?????????? ????????????? ??? ?? ?????? ????? ????????? in partem ante
(? ? ??????? ??????). ????? ??? ????? ?????????? ?????????????????, ????????? ????????
?? ??????? ??????? ? ????????? ????? ???????????????. ???? ???? ?????????? ???????????
??????? ????????? ??? ??? ???????, ?? ?? ???? ? ??? ???? ??- ??? ????. ???????, ??
??????????? ???? ??? ????: ?????????? ? ???????, ????? ??? ?????? ?? ?????, ??? ?? ??????,
??? ???? ?? ?? ?????????? ? ???????, ????? ??? ??- ?? ????, ??? ??- ?????, ????????? ??
?????, ??????? ?? ????????? ?????? ?????, ? ????, ??????? ??? ?????????, ??? ???????
??? ??? ?????????.
* ?????v (???.)
** ?? v (???.)
?? ? ?????? ???? ??????????? ? ????????? ???????, ?????????? ??????? ???? ???? ?? ????
??????. ??? ?????? ???, ??? ? ?????? ?????, ???????????? ??? ????????????? ? ????
????????, ? ????????? ???????????? ?????? ? ??????, ??? ???????????? ??? ? ?? ??? ? ?
????????, ??????? ?????????? ???????? ??? ?????? ????????, ? ?? ?????, ??? ??? ??
????????? ? ???? ??????? ???. ???????????? ?? ????????, ?? ?????? ??????, ???? ??????
?????????. ?????? ??? ????????? ?? ?????? ??????, ? ?????????? ????? ?????? ?? ? ???: ?
??????? ????? ???? ???? *, ???????, ??? ???? ?? ????, ??? ??????, ? ????? ???? ??????, ?? ???
??? (?????? ?????????, X, 27). ????????, ???????? ??, ?????????? ???? ?????? ????????, ??
???? ???. ?????????????, ??, ??? ??? ?? ?????, ?????? ??? ??? ?? ???? ???????, ??? ? ??, ???
??? ?? ????. ????? ???????, ? ????? ?????? ????????, ??? ?????????? ??????? ??????
??????? ??????; ?? ?????? ? ?????????????? ???????????? ??????? ????????, : ??????, ???
?????????? ?????? ?? ???? ???. ? ?? ????? ????, ?????? ?????? ?? ??? ????????? ???????
?????? ?: ????????????? ?? ?????? ???? ??????? fuga mortis**, ??????? ?????????? ??-
???????. ? ??? ???? ??? fuga, ??? ? ??? ???????, ??????????? ?????? ??????, ??? ??? ???? ?
?????, ? ??? ???????? ???? ???? ??????????? ? ????????? ? ????? ? ? ????? ? ???????? ?? ??
???????, ? ???? ??????????? ?????????? ?- ???????????? ? ???????? ?????????. ????? ??
??? ????, ????????? ????????, ??????????? ? ?????? ????? ???? ???????, ? ??????? ??? ????
????????????? ? ??????? ???? ????????????, ????? ??- ???????? ?- ????? ??????
?????????? ??????. ????????????? ?? ?????? ?????? ?? ???-??????, ??? ?? ??????????
????, ????????? ????????? ????? ???????? ???????? ?????? ??????, ? ??????? ?????????
??????? ??????? ?????? ???????? ?? ?????????.
* "?????? ????????? ??? ?? ????????" v (????.)
** (??????? ?? ??????¦ (???.)-
? ???????????? ? ???? ??, ??? ??? ??????? ??? ? ??????, ??? ?? ??????? ????? ????? ???
??? ???????? ?????? ? ????????? ?????? ?? ??????????, ??????? ?????????? ?????????,
?????? ??????, ??? ?? ???? ????, ????????? ??? ????. ?? ??? ?????????? ?? ?????????????
????????? ?????? ? ?????????? ??????? ??? ????????. ???? ?? ?????? ??? ????????
????????? ???? ? ?? ?????????, ????? ???????? ????????, ?????? ??? ????? ????????????
???????????? ?????. ?? ??????????, ??????? ???????????????? ????? ? ?? ????????? ?????
?????????, ??? ???, ??????????, ??????? ??????????. ????, ? ???????????? ?????????
?????? ???????? ???? ?????? ????????. ? ??? ????? ???????????? ??????????, ??? ??????
????? ?? ????????? ??????? ??????????? ???? ?? ??? ?????????, ????? ?? ??????????
???????, ? ??- ????? ????? ??? ??, ??? ????? ?????-?????? ? ????????? ???????, ??? ???????
??????? ?? ???????? ? ????????????????? ??????????? ?? ??? ?????????? ? ??
???????????? ????????????: ? ???????? ? ??? ?????? ?????, ??- ??? ?????? ????????,
??????? ? ?????? ? ????? ??????????????? ????????? ??????????? ?????????????????;
????????, ??????? ??????? ?????????? ??? ????, ????????? ??? ?????? ???????????, ??????
????? ?????????, ? ???? ??? ???? ??????, ?? ??????????, ??? ??????? ? ?????? ????????.
? ?????????????? ?????? ?? ????? ???? ???????????, ??? ??? ???? ????? ?????? ????
??????????? ?????? ?? ??????????? ? ?? ???????? ?? ???? ?????? ????????? ????? ? ?????
?????? ?? ?? ??????? ?????????: ???? ?????? ?????? ??????? ?? ????, ?? ????????
????????, ?? ???? ??? ?? ?? ???????. ???? ?????? ????????? ?? ?????, ?? ??- ????????? ???
??, ??? ? ??? ???????????? ???????. ??? ????????, ??? ???????? ???????? ? ????, ??? ??
?????, ??? ?? ???????? ??????????, ??? ??? ?? ?????????????? ???????????? ??????????.
???????, ???????????? ??????, ? ????????? ?????? ????? ?????, ?? ????????, ?????????,
???????????? ????? ??????????? ? ?????????? ???????? ?? ?????. ???? ?? ?????? ????????
? ??????? ??????? ? ???????, ? ? ???? ? ??????????????? ? ?? ????????. ??????? ??? ??
??????? ???? ????????????? ??????, ??? ??????????? ????????????? ??- ??????? ? ???????,
?- ?????? ????????, ??????????? ?? ????????????? ? ???????? ?????????, ??? ????????? ??-
??????? ? ???????, ??????? ?????? ???? ?????????????? ??- ??-????. ? ???????? ??????
???? ?????? ?????? ??? ??????? ???-?????? ? ?????? ???? ? ??????? ?????? ????????
????????. ??? ?? ??- ????-??? ????? ?????? ??? ??????????? ???????? ????, ? ?????????
?????? ? ????????? ???, ? ??????? ??? ?????????? + ?? ??????????, ? ??????? ???????
?????? ? ???-? ?????????? ????????. ? ?????, ??? ???????? ??? ? ??????.
????? ???? ???????? ??- ? ??, ??? ??????????? ?????????? ????????, ???? ??? ? ?????
?????????????? ??????, ??????????? ?? ??? ??????????????? ?, ?????????????, ?? ???
????????? ??????. ??? ?????? ??? ?????? ????? ???????? ????????, ??? ??? ?? ??????????
???????? ??????? ? ????????? ????????? ?????????, ???????, ????? ? ???????? ???????.
?????? ??????? ?????????, ??? ?????? ??????????? ?????????? ???????? ?????? ???? ???
??? ?????????? ???? ???????????? ???????????. ???? ?????, ? ???? ? ??????? ???? ??
?????? ????, ??? ?? ????? ??????????? ????????? ???????? ????????? ????? ? ??????????.
??????, ?????? ????????, ????????, ??????? ??????? ??????????? ?? ?????????? ???????.
????? ???????, ???????????, ??? ??????, ??? ?? ????????? ?? ?-, ?? ????? ???? ?? ?????
???????????? ????? ???????? ???. ????? ????, ????? ??? ???????? ?????? ? ????????
???????. ??-, ??? ?????????? ?? ?????????? ??????? ??? ?????? ????????????? ??? ???
????? ??????????, ???, ??? ???????? ??????????? ???????? ??? ?????????? ???????, ????
????? ??????? ????????????? ?? ???? ????? ??????? ? ??????????? ? ???? ???????, ??????
???, ??? ? ??- ?????????, ????????? ?????, ???????-???? ???????? ?? ????? ?????????????
??????? ?????, ??? ??????????? ??? ? ????, ? ???? ??? ???? ?????? ??????? ?????? ?????.
??? ??????????? cessio bonorum253 ????????. ?? ??????????? ??? ?????? ????? ??????????
??? ???????????? ??????, ?? ????? ??????? ?????? ???????? ?????????? ??????????? ????,
?????? ??? ??? ????? ? ?????? ?????? ? ?????, ????? ??????? ??????????? ? ????? ??????
????????. ?????? ????????? ???? ??????, ???, ??? ????: ???? ????????, ????????, ??????
????? ???????? ? ??????. ??? ??????? ??????????? ?????? ??? ???????????? ?????????????.
253????????? ?? ???????? (???.)
? ???????????? ????? ??????, ?? ??????? ?? ??? ??- ?????, ???? ????? ????????? ????
???????????, ??????? ??????????? ??????? ????? ??????? ??????????? ? ?????? ????
??????? ? ???? ???????. ????? ? ?????? ?? ????, ? ????, ??? ????? ????????????
????????????????, ?????????????, ??????????????, ??????????? ? ?.?. ?????? ? ?
???????????? ????????, ??? ?? ????, ??????? ?? ??? ??? ????????? ?? ? ????????, ?? ???
???? ??????? ?? ???? ??? ????????, ?????? ?????? ?? ?????? ???, ?.?. ???????? ??. ?? ????
?? ? ????????, ??? ??? ????, ????????, ???????????? ????? ?????? ?? ?????, ??? ? ???? ????
??? ????????, ?.?. ??? ????????, ????? ??????, ??? ????, ?? ??? ???? ?? ?????????? ??
?????? ??????????, ?? ? ???????? ??????. ??? ?????? ???????? ???????? ??? ?? ??? ???????,
? ??? ??????? ? ????????? ???????????? ?????. ?????? ? ????????? ??? ?????????? ?
??????, ?.?. ???? ?????? ? ?????? ????????, ? ???????? ? ? ???????, ?? ???, ? ????????, ?
???????????? ????????? ? ?.?. ??????, ??????, ??? ???????? ??? ????????, ? ?? ??? ???????
???????????? ?????, ?????? ???????? ??? ??? ????? ?????, ??? ????????? ? ???????? ?
????? ?????????, ???? ?????????? ??? ????? ????????????? ???????, ?? ?? ?????. ?????
????, ???, ???? ?????, ????????? ??????, ??? ?????? ???????????? ????????, ???????, ??
?????? ?? ???????? ? ?? ????????? ????????? ??? ? ?? ?????? ?? ?????? ??? ?????, ?? ????
?????? ???????? ???????????? ??? ?????????? ???? ? ???? ?????? ???????? ?????, ???
????????? ?-, ???? ?????? ?? ??????????? ?????? ???????. ?????, ???????????????? ? ????
??? ???????? ????? ????????????? ? ??????, ???? ??? ???????????? ???? ???????
?????????????, ?? ? ??? ????????? ????????. ????????? ??????, ??? ????????????????
??????? ???? ?????, ?????????? ?????????? ??? ????????, ??????? ?????, ??????? ?-? ?
????? ?????, ??? ????? ? ???? ??? ??????? ?????????, ??? ????? ??? ? ????, ??? ????? ?
??????? ?????? ????????? ??????? ???????????? ????? ???????? ????????? ????? ????,
??????????? ? ?????? ???????? ???????. ??, ? ?????? ???????, ????? ?? ???? ?????????
?????????, ??? ??? ??? ???????????? ????? ????? ????????????, ?? ? ????, ??????? ??????
????????? ?- ? ????????, ?????????? ? ?????, ??? ?? ?????????????? ?????? ??????
????????? ? ?????? ?????. ????? ???????, ????? ????? ???? ????? ???????, ????????
??????? ? ????????? ????? ? ????? ??????? ??????? ??? ?????????????? ?????
????????????, ?? ????? ?? ??????, ??? ?????? ???????????? ???? ?????????. ??????
????????, ??? ??? ?????????? ??????????? ? ?????? ?????????? ??????, ??? ? ??????, ?
?????? ????????? ?????? ???????????? ???- ????????. ???????, ?????? ????? ?????????
????? ?????????, ??? ????? ? ? ???? ???????? ???? ??????? ????????? ?? ???????????, ?
?????? ????????? ??????? ????????? ???- ????????. ?? ??? ?????????? ?? ???? ??????????,
????? ?????? ???????? ?????????? ???? ????????????? ????, ? ???????, ?? ??? ??????????,
????????????? ?? ????? ???? ?????????? ???- ????????. ????? ?????????? ? ????? ??????
????????, ??? ?? ??????????????? ??????????? ???? ????? ?????? ????? ??????? ?????????
???????? ? ????????????? ?? ????????? ? ??????? ?? ?? ???? ?????? ?? ?????? ??? ?
??????????? ??????????????? ?? ????????? ??????????. ??? ?????, ?????????????, ??????
????????? ??? ?? ????? ??????? ????????? ????? ???????????? ???????????? ????????, ?.?.
????????? ?????? ?? ?????? ??????????? ????????. ???? ?? ??????? ????, ??????? ???
?????? ??? ????? ?????????? ??? ???????, ?????? ?? ??????????, ?? ?? ???? ???????? ?
?????????? ?? ?? ?????? ??-?? ????? ??????????, ??? ????, ??????? ??? ?????????
??????????? ? ???, ?????????? ???????. ?????????????, ??? ?????????? ???????????, ?? ??
?????????? ? ???, ??? ????, ??????? ??????? ?????????? ???, ?????? ???- ?????????????
?????? ? ???? ?????. ??????? ???????????? ?????? ? ?????, ??? ????, ??????? ??????
????????? ? ???????? ?????-?????? ?????? ??????????? ?????, ??? ?? ????? ????, ???????
??????????? ? ?????? ?????, ?????? ????????, ??? ????? ????? ???????????. ?? ??
?????????? ?????, ???, ??? ? ??????? ?? ?????? ?????, ???????? ???? ??, ??? ?????? ?
????????? ???? ???????, ?????? ? ??- ?????? ????????? ? ?????. ?? ???????????????? ??
??? ?????????? ????????? ????? ????????? ? ????, ? ????? ???????, ?? ???????, ? ? ??????
?? ???? ???????. ??? ??? ??????????? ????????? ?????????. ? ?? ??????, ??????? ???
??????????, ?? ?????? ????? ?????? ??????? ?? ??????? ???? ??? ???? ???????, ???? ?????
???????? ???????????? ?? ??????? ???, ??? ??? ????? ???? ?? ????. ????, ????????? ????,
???? ?????????? ? ?????? ???? ???????, ????-??? ?????? ????? ???? ? ?????????, ???????
???????? ? ??????, ?????????? ???????? ?????? ? ????????, ? ??????? ???? ??????????
????????????? ? ???????????, ??? ??? ?????????? ????. ?????????????, ? ???? ????????
??????????? ?????? ?????????? ???????? ????-??? ??? ?????? ????????. ???????, ??? ??
????????????? ??? ????????, ????? ?? ??????????? ??????????? ? ??????????????? ?
?????? ?????? ?????????? ?????????????, ? ?? ??-? ???? ????????, ?????? ?? ??-? ?? ???. ??
??--???? ? ??? ??? ???? ?????, ? ??? ?????? ?????? ??? ??????????? ???????????, ?? ??????
???????????? ??????????? ????????????, ??? ?????????????? ?????? ??? ????? ?????
??????????? ?? ????????. ? ????? ???? ????????? ????????, ??? ? ?? ?????? ??????,
???????, ??????? ????? ???????, ????-??? ????? ?????? ????? ?????????, ??????????? ??
???? ?????????? ?????????, ?.?. ???????, ????? ??? ????? ?????????? ????????????? ?????
??????????????, ? ???? ??????? ???????, ??????????? ?????? ??????? ???? ????????, ??--
???? ????? ??????? ?? ?????????? ???? ??????????. "???? ???????? ???, ??
???????????? ???????? ?????, ?????? ???????, ???? ???????? ??? ?? ??????????? ??????
?????????" ???! ? ????? ?? ?????? ???? ????? ????? ?? ??????, ??? ?? ????? ? ? ???? ??
????????? ??????? ???, ?????? ??? ????????? ???. ???????, ??????? ?????? ????? ???? ???
???? ? ?????, ??????, ????????????? ? ????, ?????? ??????????, ?????????? ? ???????,
????????? ????????????? ?????, ? ???-? ?????????????? ?????????? ??????? ????, ???????,
???????? ????? ??????? ??????????, ??????? ?????? ????? ? ??????. ????? ????, ??? ????
????? ?????????? ? ???????? ? ???????? ? ?? ?????? ????????????? ???? ??????? ?? ?????
?????, ?????? ??????? ?? ??? ??????? ? ????? ??????????????. ??????? ?????????? ???-
????????????? ? ???? ????? ??????? ?????? ??? ?????? ?? ?????? ???, ? ????-??? ?????????,
??? ???? ??? ???????????? ??????? ??????????????? ? ?????????? ?????? ?????????
????????, ???? ?? ?????? ????????????? ???, ????? ???????, ? ???? ???????. ??? ????
????? ????????? ? ????, ?????????? ????????? ?????? ???? ? XXIV-? ????? ??????????
???????: ?? ???? ?????????, ??? ??????, ???????????? ??????? ??? ?????? ?????????????
????, ???? ?? ???? ??????? ?? ??????????????, ?? ?????? ????????? ??????????????, ???
??? ???????????????? ?????????, ?????? ??????? ????? ???? ? ????, ??? ????. ??????? ?
??? ?? ????? ????????? ??- ??, ??? ?????????? ??????? ????? ????, ? ? ?????? ?????????
?????????????? ???, ???????, ????????????? ???????? ???????? ????. ? ???? ????, ???, ???
? ??? ??????, ??????? ?? ??-?, ?? ?? ???? ???? ?????????, ???????????? ?? ?????
???????????? ?????????? ?- ? ????????? ????? ?????????? ?????????? ????????, ?? ?????
???? ?????????? ?????: ???, ? ?????? ??????, ??? ???????? ??????? ???????????????? ?
??????????. ?????? ????? ??????????, ?????????, ? ???????? ????????????????
???????????, ???????? ????????????, ??? ? ??????????????? ??? ?????????? ????????,
???????? ????????????, ??? ? ?????? ?????? ??????????? ???????, ???????????? ?? ???????
apercu*? ????????????? ?????????????. ?? ?????? ??- ??? ? ?????? ??????? ?????????????
??????????????, ? ???????, ??? ???? ?? ?????????????????, ??? ??? ???????????? ???????
?????? ?? ????? ???????-???? ????? ??????. ?? ????? ???? ??? ???? ?????? ?????????, ???
?????????? ?? ?????? ?? ??????????? ????????????? ? ????????. ?????? ?? ??????, ?
??????? ????? ?? ???????? ?? ???, ??????? ?? ????????? ?????? ????????????, ?????? ??
????????????????? ?? ??????? ?????????, ????? ???? ????? ?????????? ??????,
????????? ??? ?????? ?????????. ??? ??????, ??? ? ?????? ??? ???????, ???? ? ????? ??????
? ??????? ? ????? ?????? ?????? ???????????? ?????????????? ?????? ???????????
????????? ???????? ??????? ??--???? ???? ???? ? ?????????, ??????, ? ???? ???????????
???????, ??????? ???? ??? ? ??????????? ?????????? ??????, ??????? ????? ??? ????
????????????, ??? ??????????????, ???????????? ? ?????? ? ????????????? ? ???????? ???
???????, ? ???, ?? ?????? ??????, ?????????? ?????????? ? ????????? ????. ????? ???????,
???? ? ??? ?????? ????????????? ????????? ? ???? ????????? ??? ?????, ??? ????? ????????
?? ??????? ? ?????? ??????????? ???????????, ? ?????????? ???????????? ? ????? ???????
? ?????? ? ???.
* ?????????? (??.)
???????????, ??????? ?? ????????? ?? ??? ???, ? ? ??????? ????????? ??????????
???????????, ????? ????? ???????? ?????? ??? ????????????? ????? ??????, ?????
?????????? ??? ????? ????????. ?????? ?? ????????? ???? ?????? ? ??????????, ???, ?
????????????????? ????????? ?????????, ????????? ? ?????? ??????? ? ?????, ??? ????
????? ??? ??- ????????? ?????? ???????????? ?????.
?????????, ?? ?? ????? ???? ? ??????? ???????, ??? ??, ??? ???? ??-? ? ????? ? ??????.
?????? ????????? ????? ???? ???? ????????? ???? ? ??????? ???????????, ????????? ?
???????, ??? ? ????? ?????? ????? ???????? ?? ????? ??-. ????????, ???????, ???????
??????? ?? ??-?, ? ?????? ?????????? ? ????????, ????????????? ?? ???? ????????
?????????? ?????, ?????? ???, ??? ?????? ? "???????? - ????". ??? ??????? ??? ???: ??????
??? ????? ???????? ?????? ?? ??????. ???????? ??? ??? ???, ??? ????? ??????? ?????????, ?
????? ? ???????? ?????? ?? ???????? ????? ?????????????? ????????????, ? ???????
????????? ?? ????????? ?? ??? ??????. ??? ?? ????? ?????? ?????? ?????????: ????????,
?????????? ??? ??? ??????? ????? ???? ????? ???????? ???????? ??? ??? ????? ? ??????.
?????????? ?? ?????? ??????: ??? ?????? ?????? ??? ???????, ??? ???????, ??? ??????, ???
?????????????? ??? ???????????? ????? ??????? ?????? ??? ???? ????????. ??????????, ???
???? ???????? ?????? ? ??- ???????? ????, ??? ???? ?????????? ??????? ?? ???????, ???????
????? ?? ?- ??????, ??? ????? ?? ???????? ??????, ??????? ?????? ??? ???, ??? ???? ??-??
?????????? ????? ???????????? ????. ??? ???, ???? ?????????? ? ??????????, ???????????
?????? ????? ??????????, ??????? ?????? ?????? ?????? ?? ?????????????. ????? ???????,
???????, ??? ??????? ???????? ??????? ???? ?????????? ???????? ????????? ?? ?????? ?
?????? ????? ??????? ?????????, ?? ? ???????????? ?? ????????? ??????? ??????, ???????
??????? ??????, ???????????? ??????? ???????, ??????? ??????? ????, ??? ??????
????????? ??? ??- ???????????, ?? ?? ??????, ?? ????? ??? ??- ???????? ???????? ? ??? ?
????????? ??????? ????????????? ???????? ????????? ????? ?? ????????, ??? ? ???
???????. ??? ?????? ???? ???????? ???, ? ??? ??????? ?? ??-?, ?? ?????? ??? ??
???????????? ????? ???????, ? ??????? ?????? ? ???????????? ????? ???????. ? ???, ????
???? ????? ???? ????? ??? ???????? ???????? ????? ????? ????????? ?????? ????????
??????????, ??? ??????? ??????? ? ??????, ?? ??? ???????? ???? ??????, ??? ??? ?????, ???
???? ??? ??????, ?? ?????? ?????? ??????? ? ?- ?? ????, ??? ? ??????? ???- ????????, ??? ???
??? ??????? ??????? ?????. ? ????????? ??? ????????? ?? ?????, ??? ? ?????????; ? ??
????, ?????????????, ???? ???????????????? ?- ?????: ????? ??? ?????? ???????? ??? ??-
???????????. ???????, ? ????????? ??????, ??? ?????? ???? ??????????? ? ??? ???, ??? ???
???? ?? ???? ???? ???????. ? ?????????????, ???? ?? ?????? ??? ?????? ????????
?????????? ???????, ?? ??????????? ?? ? ???????? ? ?? ?????? ??? ????? ???????? ?? ??? ??
??????????, ??? ???. ? ???????? ??? ??????????? ? ?????????? ??????? ? ????? ?????????
??, ???-? ?????????, ?????? ????????? ???? ? ??? ??????, ??? ?????? ????????? ??????????
??????? ????????? ?? ??????????? ??? ????????? ? ??????????? ????????.
???? ????? ??????? ? ????-?, ??? ?? ?????? ????? ? ??????, ??? ?? ?????? ??? ??????,
??????? ?? ????? ????????? ???????????, ?? ??? ? ?????? ????? ???????????? ???????
???????? ? ???????? ? ???????? ??????? ?????????, ? ?????? ??????. ??????? ????????, ???
???????? ? ?????? ??????? ???? ?? ?????? ? ??????? ?????, ????? ??? ??? ???????????????
???????, ??????? ????? ??????? ????, ??????? ??????????? ??????? ?????????????, ?
?????????? ?????? ????????????? ???? ?????? ????????? ???????????? ???????, ?? ???????
?? ??????-? ??? ???? a priori. ???? ??????? ??- ??? ? ????-?, ??, ???????? ???, ???? ??? ?????
????????????, ?? ??????????? ? ??????????????? ?????????? ?????? ??????? ????? ????
????? ?????? ?????????? ?????, ??? ???? ??????? ???? ????????????? ???????, ??? ?????
???????????? ????????????? ? ??????????? ?????????? ?? ??????????? ????? ?????, ?
?????? ???????????? ? ???? ?????????, ? ?? ???????????????? ?? ????????, ??????????
???????? ?????? ????, ????? ? ??????? ???????????? ?? ????? ?????? ? ??????? ??????????,
?? ????????, ??????? ??????????? ?????????? ??? ???? ???- ?????, ???? ?? ? ?? ????? ? ??
????????, ??? ??? ??????????, ? ????????? ???????????? ???? ??? ???? ? ????? ??????, ?
???? ??????-?? tour de passe-passe254.
254 ????? ?????????? ??????? (??.)
?????????????, ??, ??? ????? ?????????????, ??????, ?????????????? ???? ?????????
?????????? ???- ?????????????, ????? ??? ??? ???????? ??????????? ????????, ?????, ??
????? ?????????? ??????? ? ??????????? ???????? ????????????, ????????? ??????
????????? ??????? ? ??????? ? ????? ???????? ?????????? ??????? ?????????? ?
?????????? ?????, ????? ???? ????? ????? ?????, ???? ???????? ??????, ?? ??????
??????????? ? ?????, ??? ????? ????????? ?????????, ??? ???????? ????? ????? ???????
?? ????? ???? ???????? ????????????, ? ?????? ?????? ??????? ?????????, ?? ???????
????????? ??????????, ???, ?????? ???????, ??? ???????, ????????????? ??????????
?????? ??????????. ? ???? ??- ????? ??? ??????? ???? ????????? ???????, ?? ????????? ?
???????? ????? ? ?????? ???????? ???????????????????, ???? ??? ????? ????? ????
?????? ????????????. ? ??? ???? ???????, ?? ??????? ??? ?????? ??? ??? ??? ????? ??????
?????????, ?? ????? ????, ?????????????, ???????? ? ???????? ?????????? ???????? ????? ?
???????????, ? ?? ????? ???? ???????????? ????? ???? ????????? patois du pays255, ?????
??????, ????? ???????? ?????? ? ????????????? ??????, "??? ??????????", ??, ??? ???????
???????? cum grano salis256, ???, ?????? ??????, ?????, ????????????? ????? ???????????.
255 "??????? ???????" (??.)
256 ? ????????? ?????????! (???.)
? ?????????, ??? ????????????????, ??????????? ????????? ? ???, ??? ? ???????? ???????-
????, ???? ????? ??????????? ? ???????. ???????, ??? ?????? ? ??????? ???? ????, ??? ?? ??
?????? ?????????? ??????, ??? ??????? ???????, ??????? ?????????, ???????? ?????????
???? ?????? ?????????, ????????????? ??? ???????, ? ? ????? ?????????????? ??????? ??
??????? ?? ??????? ??????? ??????. ??? ??, ? ???? ??????????? ?? ?????? ???????? ????
????????? ???? ? ??? ???? ?? ???????? ?????? ?????????? ? ????????? ????????? ?? ?????,
?? ????, ??? ? ????????? ??????? ??????????? ? ???? ??????????, ? ??????
???????????????, ? ????????????? ? ? ?????? ????????????. ? ?????????????, ??????
?????????, ???????????? ???? ????? ?????????? ????-??? ??????? ?????? ??? ??????
???????????. ????? ?? ??????????????? ???????? ?????? ???????? ?????? ?????. ??????
??????????? ????? ?????? ???? ????????? ? ???????? ????, ?.?. ? ?????????? ?????? ?
???????. ?? ???????? ???? ???, ??????????????? ????????? ????? ????????, ?????????
?????? ???? ???? ? ??????????? ??????? ????????? ???. ?? ???? ?????? ??????????? ????
????????????? ??????. ??? ?????????, ??? ????????????? ?????? ?? ?? ????????????
???????, ??? ??? ???????????????? ???????? ?? ?????? ???? ????????? ???, ??? ?????????
???????, ?? ??????? ???? ????? ? ?????? ????????????? ????, ???????? ???????? ?????
????? ? ??????, ??? ??? ? ????? ??? ??? ?????????? ?????????, ???? ??? ??????? ?????*.
?????????, ??? ??????????? ? ???, ??? ??? ?????? ????? ????? ??????? ?????, ???????
?????? ??????????? ?????, ??? ???? ????????. ?? ? ??????????? ?????, ??? ?-
??????????????? ?????? ??????? ??? ?????, ???-? ???? ??????? ? ???? ?? ??????????, ???
??? ???? ???, ??? ??? ?????????, ? ??????? ???????? ???? ?????? ??????????? ??? ???????,
???????????? ?? ???????? ???????? ???????? ?????, ? ?????? ?- ??????????, ??????,
???????? ? ?? ????? ???????, ??? ?? ????????????? ??? ???????????? ?????? ???????????
?????? ????? ????, ?.?. ???????? ?? ? ?????????? ? ?- ???????? ?????.
* ?????????? ????????????? ???????? (????.)
?? ????????? ???? ??????????? ? ??????????????? ???????????? ???????. ????? ? ??????
?????-?????? ????????, ????? ?? ??? ??????, ?????, ???????, ???? ?????? ?????????, ??,
?????????? ??????, ?????????, ????? ??? ????????, ???, ?????, ?? ?????????????? ????,
????????? ??????? ????? ???????????? ???????? ??- ?? ?????? ????? ??? ???? ? ??????
???????? ????? ??????? ? ?????, ????? ??? ???? ?????????? ? ????? ??-?? ????? ????? ???
??????????????? ????????. ? ? ?????? ???????, ??????????, ????? ???????? ?????
????????? ????????, ??????? ?????? ????????? ? ??????????? ???????????? ???????? ?
?????, ??????????? ???? ? ???????????????, ??????????, ????? ??? ?? ???? ??????
???????? ?? ???? ????? ? ?? ?????? ????? ?? ?????????? ??????????? ??????.
? ???, ????? ? ????, ??? ???????? ??????? ???? ???????? ???????? ? ???? ?? ???? ????????
????, ? ?????? ???????? ?????????? ???????? ??????, ? ????? ??? ??? ??? ???? ????? ??-
???? ? ??? ?? ???, ???? ? ?? ?? ????????, ???? ? ??? ?? ????????, ?? ?????? ?? ???? ? ?? ??
???????, ??????? ??? ??- ? ??? ????? ????? ???????????? ?????????? ? ???? ? ?????????,
?? ?????????????, ??? ??, ??? ????????, ? ??, ??? ???????? ?? ??? ?????, ???? ???? ? ?? ??
????????, ??????? ???????? ???? ????????? ????????? ? ?????????? ????? ?????? ?????, ?
???, ?????????????, ?????? ??? ???? ?? ??, ??? ??? ??? ????????, ??? ?????????????,
?????? ?, ???????? ??? ????????????? ???? ?????, ??? ?????????? ?? ??????? ??? + ????,
??? ??? ???????????? ???????????, ????????? ??????? ?????-?????? ??????? ? ???????????
???????? ????????????? ???????? ?????? ??????? ??????? ?????? ?- ??????????, ?? ? ?????
??, ????? ??????????? ?????????????, ??????????????? ????????????? ??????????? ??
???????, ?? ? ?????? ??- ??????????????? ????? ????????????? ????? ???????????? ????? ?
??????, ????? ??????????? ????? ????????????? ???????? ??? ?? ????????? ???????
?????.
?????? ? ??????? ???????? ???????? ??????? ???????? ????, ?????? ??? ?? ?????
??????????? ????????, ???????, ?????????????, ????? ????? ????? ? ???????, ???????
????????? ?????????? ?????, ??????? ?? ???????? ???????? ????????? ? ?????? ??????? ?
?????????????? ???????????? ???????, ? ??????? ????, ? ???????????? ?????? ??????? ?
??? ???????????, ?????? ????????? ????????? ?????????? ?????, ?.?. ???????.
?????????? ?????? ? ????????? ??? ?????????, ??????????, ??? ???? ??????? ???? ????,
??? ???? ????? ??????? ?????? ?????????? ???? ????, ??? ?????? ?????????????? ? ???????,
??? ???? ????? ???????????? ? ???? ??????? ? ????? ?????? ?????????? ??????? ? ?????
???????????; ???, ???????, ??????????? ?? ???, ????? ????? ???? ????? ? ???????? ??????,
????????? ???????????? ??????? ?????? ??? ?????? ????, ????? ???????????? ????? ?? ????
????????????, ?????????? ?? ???, ? ?? ?????????, ??? ? ????? ??????? ?????? ???-
??????? ?????? ? ??????????, ??????, ??????? ?????? ???????? ???, ??? ????? ???? ?
??????? ??? ???????????? ????????, ??? ?????? ????? ?? ????????? ??? ?????, ??? ? ???.
????????????, ? ????? ????????? ?????????? ?????? ??? ??????, ??? ??-??????, ?????? ????
???- ????, ?????? ? ?????? ??? ???????, ??????? ???????? ?????? ??????? ??????, ? ?????
???????? ???????, ??? ???????????? ?????????? ??????? ???, ? ????? ??????? ???????
???????????? ???? ?????? ? ??????? ??? ?????????? ????, ? ????? ???????? ??-? ?????.
????? ?????????? ?? ????? ?? ????, ???? ?? ?????????, ??????? ??????? ??????, ?? ????,
???? ?? ????, ? ???-? ?????????????? ????????, ????? ?? ???????????? ? ?????????, ???????
??????? ??????, ??? ???????, ?????? ?????, ?????????? ? ?????????, ??????? ??????? ??
????.
????, ?????????????? ????? ?????????????, ?? ????-??? ? ????? ???? ? ? ??????
????????????? ???? ? ???????? ???? ????? ????-?, ? ?????-???? ???????; ???? ?? ??????????
?????????? ???? ???????? ????????? ? ?????? ???????? ?? ??????? ? ????? ? ????? ???????
????: ?????? ?? ?????? ??? ??? ????????? ??? ??? ??????? ??? ?? ???????? ???? ?????????
?????? (?????¦, ??????? ???? ??- ???????? ?? ? ????, ??? ???????? ?????????? ?? ??
???????? ??????? ?? ????????? ?? ?? ??????????? ??? ????? ????????? ?????: (??? ???
????????? ?? ??? ?? ?????, ??? ?? ???, ??? ?????? ? ???? ? ?????? ????? ????????, ?
????????? ? ??? ??????????, ?.?. ? ????, ??????????? ???????????? ? ???? ?????????
???????????? ???????? ?? ??????? ????? ?? ??????, ??????? ??????, ?????? ? ??????,
?????? ?? ???? ?????? ? ?? ????? ?????? ???????? ? ??????? ?? ?????? ??????, ???????
?????? ?????? ??????: ???, ?? ?????? ? ????-?: "??? ???? ??? ?? ? ??? ????? ?????? ??????
??????!" ?, ?????? ????! ???? ?? ?? ??????? ????? ? ?????? ????? ??????? ?????? ???????
??? ?? ?????, ????? ???????? ?? ???????? ?????? ?? ???- ??????????? ????????: ???? ???
?????? ??? ????? ????????? ????? ?????, ?????? ??? ?? ??????????, ????????????,
???????????? ???? ??????, ???????, ?????? ????? ? ??????????? ?? ???? ??????????
???????, ??????? ?? ?????? ???????? ????????????? ? ??????¦.
??????:
"??????? ????????? ??????? ???? ?????????".
(??? ??? ?????? ?????, ?????? ??? ??????)
????-? ?? ?? ????, ??????? ?????? ?????? ???? ????, ???????, ? ????? ????? ????? ???????,
??? ?? ??? ??????? ???-? ? ?????? ???????? ?????? ????, ????????? ?? ?- ????, ???, ?
????????, ???? ? ?? ??, ??????? ? ???? ??????, ??????? ???????????? ???? ??? ??? ???????
?????????? ??????????, ?? ??????????, ? ????????????, ??? ?????? ???????, ? ?? ???? ?
????. ???? ??????????? ??????, ???? ??????????? ??????, ??? ?????????? ??? ??- ???? ??
????? ? "??????????" ??????? (?. I, ?. 275) ?? ??????: "?? ?????? ????? ???? ??- ?? ?????? ??
????? Cercaria ephemera (?????????), ? ? ?????????? ????? ??? ????? ??? ??? ????. ???????
??? ???????, ? ?? ????????? ???? ???????? ??????. ??? ???????? ???? ? ??????? ????? ????
??????".
????? ???????, ??- ???-? ???? ???? ????????? ? ?????? ????????? ??????. ???????? ?
????????? ??????? ?????? ? ?????, ???????? ? ??????? ?????????? ???????, ?????? ?????
?????????. ? ??? ?? ?????, ?????? ?? ?????? ???? ???? ????, ? ?????? ?????? ??-
????????? ?? ???-? ?????, ??- ??????, ??? ????? ?? ?????? ?? ??????? ? ?? ???????. ??????
??? ???????? ? ?????? ????????, ?????? ?????????, ????? ?????????? ??????? ? ????????, ?
?????? ???? ????? ????? ???? ???????, ??????? ?? ??? ????? ?????? ???. ? ??????
?????????? ???????????? ??? ??????????? ????????, ???? ????? ??? ? ?????? ???? ?????.
???? ??? ?? ????, ?????????? ? ????????? ?????? ???? ? ?? ??, ???????? ?? ?? ??? ??????? ?
?????? ???, ????? ??? ?????? ??? ?????????? ? ?-?-?? ??????. ?? ????? ???? ??????? ???
???????????, ??????? ??? ?????? ???????? ??-? ????? ????????????, ????, ? ????????, ?????
??????? ? ??? ?????? ???????? ???? ? ?? ??. ????? ???????, ????? ?? ?????????? ? ????
???????? ? ????? ?????????? ?????, ??? ?????, ??? ????????????? ? ??????????? ??
??????????? ?????????????? ???????? ?????, ??? ????????? ??? ??? ??????????, ?.?.
????????, ? ??? ??????? ??-, ??????? ?????, ????????????? ? ?????????? ???? ??? ?????. ?
??? ?????? ? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ??? ?????? ????????, ?? ???? ?
?? ?????. ??? ?????????????? ??? ?????? ??? ? ??? ???? ???????? ?? ??. ??? ?? ????? ?
??????, ???? ???????? ?????????, ?????? ?? ???, ? ???, ??????? ????? ???? ????? ???. ??,
??? ?????????? ??????, ??? ???, ?, ? ????????? ??? ??????????? ? ?????? ???????? ? ???,
???????? ????? ????????. ???? ? ????? ?????? ???? ? ??????????? ?????????, ??? ?????????
????? ????? ????, ??????? ??????? ??????? ?? ???????, ? ????????? ? ?????? ??????.
?????? ??? ???? ?? ??, ??? ??? ??? ???????? ??? ??? ??? ???? ???????, ?? ??????????
???????? ?????? ????????? ?????, ????? ??? ?????????? ? ???????????? ??????. ??? ?
???????????? ???? ??? ????????, ?? ??? ???? ?? ?? ???? ????????? ?? ???????-?
????????????, ??? ?????? ?? ??? ?????? ????? ? ????????, ?? ??? ???? ????? ?? ?????????
????-??? ?? ?????????????? ????????. ? ?????? ??????????? ???? ??? ????? ???????? ?
?????? ? ??????????-??????? ???????????, ? ?? ??????? ???? ????? ??????????
???????????? ????, ?????????? ???? ???????, ????????????? ??? ; ?????? ??? ?????????.
??? ?????????? ?? ???????. ????????? ???, ??????? ???????????? ?????? ? ??????, ??-
?????? ?? ???????, ?? ???? ???? ??????? ?, ??- ???? ??????, ?? ???? ???? ??? ??????????
????????, ??????? ???????? ??? ? ???????? ???????. ??????? ? ?????? ????????? ??? ?????
???????? ???????????: "?? ??? ???????, ?????? ? ?????? ?? ??- ??- ?????? ???-?!" ??????
????????? ?? ????????? ?????? ????, ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?????? ?? ???? ????: "?
?????? ?? ????". ?? ????? ??- ?? ????? ????????? ?? ????.
???? ?????????? ????? ???????? ???????? ?? ??, ??? ???? ???????? ? ?????? ??????
???????????? ????? ??? ?????????? ???????, ??? ??????? ???? ? ????? ????????? ? ?????
????????????, ?.?. ????????? ??????? ???? ?????????? ????????, ?????????? ??? ???????
??????? ? ??????? ?????????, ??????? ???????????? ????????? ? ???????????? ???????
??????????? ???? ? ?????. ??? ?????????? ????, ??? ???????????? ??-? ?? ? ?????????
?????? ??? ??? ???????, ????? ?????? ???? ????????? ?? ???, ? ??? ???????????? ?????
???????????, ????? ??-? ??? ??????? ? ?????????? ??????? ??????? ????? ? ??????*.
* ????????? ???????? ??????? ???, ????????? ??????? ???????????? ??????.
????????, ?????????????, ???????, ??????? ??? ?????????? ??????????, ?????????? ??????,
?? ??? ??????? ???? ? ?? ??. ?? ?????? ?????, ??? ????? ? ?????? ?????? ??????????, ???
??? ?????? ??????????? ???????????????? ???????? ????? ?????????. ??, ????????, ???, ?
???? ???????, ???????? ? ?????? ?????? ??- ???, ???????? ?? ???????, ??????? ??
???????????, ????? ??????? ??? ????????. ??, ??? ???????? ?????? ?????????? ????? ??????
????? ????-? ?? ????? ???????? ???????, ??????????? ? ????????????? ???, ??? ?????????
????? ?? ??? ??????? ????? ?? ??? ?????????? ???????? ?????, ? ?????? ??? ??????????
???????, ?.?. ??? ????? ?????????? ??????????????? ? ?????????? ?????????? ????*.
* ?????????? ?????? ?????????, ???? ?????????? ?????????, ??? ??? ???????????? ?????
??????????????? ?????. ???? ???????????? ??? ??????????, ??? ????????? ?? ???? ?? ????
?????????? ?? ??????????, ? ?????? ? ????? ??????????, ??????? ????? ?????? ?????, ? ????
? ???? ??? ????????? ??????? ???????? ?? ????????. ??? ???? ????? ????? ?????? ???,
??????????? ???? ??? ??????? ? ????? ???????????? ?????, ?????? ? ???????, ?????????? ?
??????????, ????????? ? ???????, ??? ??? ? ????? ?-????? ???????????? ? ????? ??????
????????? ?? ??????? ? ? ???????? ??????????, ??????????? ?? ???? ????????????? ??????,
???????????? ? ????????? ? Nunc stans257. ??????????? ????, ??? ?? ????? ? ???????? ??????
?????????. ? ?????? ?????????? ???, ?? ????-??, ???, ??????????, ???????? ????????????
???? ? ?????. ??????, ? ???????????, ?????????? ??? ??????????? ???????? ??????,
???????????? ??????????????? ?? ???, ??? ??? ???????????, ????????? ?????-???? ?????
?????. ??????? ????????? ??????????? ????? ?????? ??????? ? ?????? ? ????????????.
257 ????? v ?????? (???.)
???? ??????????? ??? ??? ???????????, ?? ??????? ????? ???????? ????? ??????????????
?????? ???????, ???????? ??????? ??? ?? ?????????????, ?? ???????????, ? ????? ?????
?????????. (???????? ? ?????? ???????? ????????????? ? ???????????, ??? ??? ??? ??????,
??? ????? ?? ????????¦ (Stob. Ecl. I, 21).- ????? ??? ?? ??? ????????? ???? ? ?? ??????????
????? ? ?????????, ??????? ???????? ??? ??? ??????? ? ????? "Adversus Coloten" ("??????
??????"), ??. 12:
????? ?? ??? ???? ???????????? ???? ????????,
?? ?? ???????? ????? ??? ??? ?????????
? ?? ???????????? ??? ?????????? ??????.
??? ?? ???? ??????? ????? ????? ???????????,
?? ???? ??? ?? ????? (?? ?? ?????? ????????),
????? ??? ??? ?????, ??? ???? ???? ????? ??? ?????,
???? ?? ????? ?? ??????, ??? ???? ?????, ????? ?? ?????.
(Stulta, et prolixas non admittentia curas
Pectora: qui sperant, existere posse, quod ante
Non fuit, aut ullam rem pessum protinus ire;
Non animo prudens homo quod praesentiat ullus,
Dum vivunt (namque hoc vital nomine signant),
Sunt, et fortuna tum conflictantur utraque:
Ante ortum nihil est homo,
nee post funera quidquam.) 258
258 ??????, ??????????????, ??? ??????????, ????? ?????
???????????? ???-?? ?????, ???? ?? ???? ??????, ??? ?????
????? ????????? ??, ??? ?????? ????????????.
????? ???????? ?? ???????????, ??? ???? ??????????,
???? ??? ????? (???? ??? ? ???-??? ??????)
? ?????? ??? ??, ??? ? ?????? ??????; ?????,
????? ?? ???????????, ????? ?? ????????
??????? ?????, ? ?????, ?? ????? ? ????? ??????. (???.)
?? ????? ??????????? ?????????? ?????? ????????????? ? ? ????????? ?????????? ????? ?
"Jacques fataliste" ?????: "???????? ??????, ? ?? ???????? ??? ???????: ? ?? ??????????
?????? ? ?????????? ????? ????; ?? ???? ????? ??????, ??? ?????, ?? ?????? ?????, ?????
???-?? ??????".
??????? ? ??? ??????, ? ????? ??????? ??? ???????? ????????? ?? ??????, ?? ? ?? ???????
?????????? ? ?????. ?????? ??????? ??? "?????" ???? ?? ?????? ?????????, ??? ??? ?????
???? ????????????? ?????????, ??? ???? ????? ??????, ??? ??? ???????????? ????? ????? ??
?????????, ?.?. ?? ???? ????? ?? ?????? ??????. ? ????? ??????? ???????? ??? ? ??
???????????? ??????????, ??? ??? ???????? ????????? ???????????? ? ?????, ??????, ???
?????????? ??????. ?? ?? ???? ? ???? ???????? ? ?????? ?????.
????? ??????? ???????? ???????????? ????? ??????????? ??????? ???????, ?????????? ?
????? ??- ??? ??????????, ? ?????????? ?????????????? ??????? ?????????????, ??????? ??
??? ??????? ???? ? ?? ??. ? ???? ? ???? ????? ?????? ?????? ?????????? ????????? ??
???????????????? ??????? ?????, ?? ??? ??????? ?????? ???? ??? Nunc stans257 ? ??? ??????
???????. ? ?????? ????????, ??????????? ????? ????????????, ??????? ????? ????????
????? ?? ??????? ???????????? ??? ?? ???? ??? ???????????, ?????? ????? ???????? ?
?????? ????????? ?? ???? ??? ??????????? ????????, ? ?????? ??? ?? ?????? ?? ?? ?????
?????? ? ???? ????? ????? ????????????? ? ??????? ?? ?????? ? ?????: ???, ??????? ????
??? ?????? ????????? ????? ????????? ??? ??? ??? ???????????? ?????, ??????? ???? ???
?????? ??????????? ???? ??????? ??????????? ?????????????, ? ???????? ??????
?????????, ??? ?????? ????? ???????? ??? ???????? ?? ??? ????? ????? ? ??????????, ?
?????? ? ???????? ??? ????????.
?? ?? ??? ??? ????? ????? ?????? ????????????? ? ?????????????? ??? ?????? ??????
????????? ????????, ???? ?? ??????? ??????? ??? ?????????????? ??????? ?? ???????? ?
?????????? ?? ??????????????? ?????????? ?? ?????? ??? ?- ??? ?????????? ??????
??????????. ?????? ??? ?????????? ? ?????????????? ???? ?????????????, ?? ???????? ???
????????, ???????? ???????????? ???????? ????, ??? ??????????? ????? ??????
???????????? ???????? ?? ????????? ??????, ??? ?? ? ???????????? ? ???????? ?? ??, ???
? ????????, ? ???????? ? ???? ?? ??????? ???-?? ?? ??? ??????? ? ??????????. ????? ???
????????? ???? ?????? ?????? ????? ??????? ??????????? ?? ???? ? ???????????????
?????????? ???????????? ?????? ????????. ??? ????? ???? ????-?????? ?? ?????? ????, ??
???? ????? ?????? ? ?????? ???? ? ? ????? ?????? ?? ?????? ?? ???????? ?????? ???????,
????? ???????? ?????????????. ????, ??????! ???????? ???????????? ? ?? ?????? ???????
???????? ?????? ??????!
?????? ????? ????? ??????? ??????? ???????? ????????? ??????? ??? ? ??????? ??
????????? ????? ????, ??????? ??????? ????????, ??? ??????? ????? ?????? ??????, ?????
?????? ????????? ? ????????? ??? ????? ????? ? ??????, ????? ??? ????????? ???????.
????????? ?? ???? ???????? ??????, ????????????? ?? ???????? ???????? ????? ??????????
?? ??, ??????? ?????? ?????? ?????? ????; ????????????? ?? ?? ??? ????? ???????? ???
??????????? ???? ???????? ?? ??????, ??? ???? ????? ??????? ?? ??? ??????? ?? ????
??????????? ???????????. ? ????, ???? ? ????? ????-??? ??????? ????-??????, ??? ?????,
??????? ? ??? ?????? ?????? ?? ?????,- - ??? ?? ????? ?????, ??????? ??? ???????? ?????
?????????? ?? ?? ?????????? ??????, ?? ???? ?????? ????????. ?? ? ???? ? ??, ??? ???????
???????? ????????, ????? ???????? ????? ?????? ??????, ?????? ??, ??????? ???? ??????
??? ?????. ???? ?????? ??????????? ? ????-??? ?????????? ? ?????????? ?????? ?? ????
?????? ???????????, ??? ???? ????? ???? ??????, ??? ??? ???????????? ????????, ??? ???
????, ?????? ? ?????, ?? ????? ?????????? ? ?????; ? ?????? ???????, ?? ??? ?? ???? ?????,
??? ??? ?????????. ??? ??????????? ???, ??? ?? ?????? ?????? ???????? ???????? ??? ????
(????) ??????? ???? ????????? ? ?????????? ????????. ??? ? ????????? ??????, ??????????,
?????, ??? ?? ?????? ???????? ?? ????? ?????? ??? ?????? ????????, ??????, ? ??? ??????,
??????? ???????? ?? ?????? ?????????; ??? ????????? ?? ?????????? ? ?????, ?
????????????, ???????????? principium individuationis. ?? ? ?????? ?????? ??? ???????,
?????? ? ???, ???????? ???????? ?????????? ??????? ?????? ?????????? ?????? ?????,
?????. ??? ???? ??? ??????? ????? ????????, ??? ????? ??? ???????? ??????, ???????????
??? ?????????; ? ?????????? ????? ?????? ??????? ? ?????? ??????? ????????? ???????????
? ???????????? ???????? ??????.
??? ?????? ? ????? ????????? ???????? ????????? ? ???????????? ?????????, ????? ??? ???
??????, ??????? ??????? ?? ???, ????????????? ? ???-? ?????, ????-??? ????? ????
???????????? ?????, ??? ? ?????? ????, ?? ??? ??????? ???????, ????-??? ??????????
?????????? ??? ????????????? ????? ??? ?????????. ? ?????? ? ????, ??? ????, ? ?????
????????? ????? ???? ? ?????. ?????? ? ??? ??? ??????? ???- ?????????, ? ??????? ????
????????????? ?????????????? ?????? ? ?????????? ????. ????????, ????, ???????
????????? ? ???????, ??? ??- ?????, ??? ?????? ? ????? ????????. Leonitas (?????????) ??,
????, ??? ????? ????, ??????? ????????????? ?????? ??? ????. ?????? ??????? ??????
?????? ?????, ??? (species¦ (?????), ?????????? ????????? ?????, ????????? ?? ????
??????????? ????????????? ? ???????????. ?? ??????? ???????????? ???????? ???????????
??????????? ? ??????????? ?? ??????????? ? ???????? ?????, ? ?????? ?????? ????????, ?
????? ? ???????????? ??????? ???????? ???????? ???? ????????? ???? ????? ????????????
????????????, ??????? ?????? ????????? ????? ??? ??????????, ? ????????, ????? ????, ??
??????????? ? ??????, ? ? ?????? ??? ????? ??? ???????? ????? ????, ???????? ???
???????? ??????????? ?? ???????? ? ?? ??????????. ?? ? ???????? ????? ????? ?? ????? ??
???? ?????? ? ?????????? ???????. ??, ??? ? ??? ??????, ??? ??????? ????????? ???? ???,
??? ???? ?????, ???? ? ?- ??????????? ?????? ?? ??????. ????? ???????????? ????? ???????
?? ?????? ????????! ?????????? ?? ?????? ????????? ?? ???, ?????????? ?? ???? ??????:
??? ???????? ? ?????????? ????? ??? ????? ????! ?????? ?????? ????? ?????? ???? ???????,
?????? ??? ??? ???? ?????? ??????? ??????? ????. ?? ?????? ???? ????? ?? ??????? ?????
???? ??????, ?- ????????? ?? ???????? ??? ??? ?????? ???????. ? ?????? ?????? ????? ?????
???? ????? ?????? ? ???????? ???????, ??? ????? ?? ????? ?- ?????? ???? ? ??????? ?? ?????
????????? ??? ??- ???? ?????????, ? ? ?- ?????? ???????? ?- ???????????? ??????, ????.
??? ?? ??????? ????? ? ??????????? ???????????? ?? ?????? ??? ??? ????? ???? ?
?????????, ? ?????? ?- ????, ?- ????????? ? ????????? ????? ?????????????? ???????????,
???????????? ?? ???????. ? ??? ?????? ????? ??????, ????? ???????? ??, ??? ?????????? ??
???? ????? ? ????????? ????? ??? ???????? ???????, ??????????? ??? ???????: ??????, ??
???? ???? ??? ?????? ?????????? ???? ????????, ???????? ????????? ?????. ?? ???
???????????? ?????????? ?????? ??????? ???????????, ?? ????? ?? ???? ??? ?????? ?????
??????? ?????? ??????. ?????????????? ????????? ????? ?????, ???? ??? ?????????? ? ??
????? ???-??? ?????, ??--???? ???????????? ????? ??????????? ?????????? ?
??????????????????.
???? ????? ???????????? ???????? ??????? ?? ???????, ???? ? ????????????? ??????, ???
???? ? ???? ?? ????? ???? ??????? ?????, ??? ??? ??? ???????? ????????? ?????? ? ?????
??????????. ? ?????? ??? ????????? ????? ?????????? ???????. ???????, ????? ??????
?????????? ?? ????? ???????, ? ?????? ?? ?? ???????? ?????? ???????? ?????, ? ???? ?????
??? ???????? ?????? ?????. ? ?? ?????, ?? ???-? ??????????? ????, ???????? ??????
???????? ????????????? ??????? ????, ?????? ??, ??? ???? ? ???? ??????????????? ???
??????? ?- ????????, ?????????? ?????? ??? ???????, ?.?. ????????????? ? ????????????,
? ??? ???????, ??????????? ?? ???????, ?? ????? ?? ????? ???? ?????? ???????????
???????????, ???????? ? ??????? ?????????????, ???? ?? ? ??? ?? ???? ????? ????????.
???????, ???????? ??? ????? ???????, ? ?????? ???????? ?? ????? ???????? ??????????.
??????? ? ?????????? ??? ????? ????????????, ??? ????????, ??????, ???????????? ?????.
????? ?? ??--???? ??? ???? ????? ????????, ? ?????? ????? ??? ??????,??? ???? ??????.
?????? ? ???? ????????? ????? ?? ??? ????, ??? ?????, ??? ??????, ????? ??????????
????????. ????????? ?????? ????? ???? ????? ? ????????, ?????? ??? ?????, ??? ????
????? ?????? ????????. ????? ??? ?????? ??????????? ??????? ?? ?????-?, ??? ????
???????? ? ???????? ???? ????? ?????????, ??????? ? ???????? ?? ???????????.
?? ?????? ????? ? ???????, ??? ?????????? ????????????? ????, ??? ???? ? ????, ?? ??????
?? ?- ???????? ???????????? ????? ????(????????????); ????? ??? ?? ? ??????? ????? ?
???????, ??? ???? ??????? ????? ????? ?????????? ?????? ??????? ???????? ? ???,
?????????????, ???????? ?? ???????? ?????? ? ???? ??????????, ??? ????????
????????????? ???????? ? ?????????. ??? ??????????????? ?? ????????, ?? ???????, ????
?????????????? ? ????? ????. ??? ??? ????, ????????? ?????????? ?? ???????
?????????????? ?? ????????? ???????. ??????? ??? ????? ????????????????
???????????? ???? ? ????, ?.?. ???? ? ?????. ??????????? ???????? ??????? ?????????, ?
????? ? ????????, ?????, ????? ???????, ? ????. ? ?-?, ? ?? ? ????????, ?????????
?????????????? ????? ????? ??????? ???? ? ?????. ???? ???????????????? ?????????
???????? ????????????? ? ????????: ??? ?????? ?? ? ???? ???? ???????? ?? ?????? ???? ?
????? ??? ?????? ??????. ???? ? ????? ?? ????????? ? ???????? ??????????? ??? ????? ?
????? ??????, ? ?? ????????? ???? ??? ??????? ???????? ? ????????? ?????? ? ?????????.
? ???????????? ? ???? ?? ?? ?????, ??? ???????, ????????? ?? ????????? ??????? ????????,
??? ?? ???-??? ? ?????????? ????, ??? ??? ?????????? ? ?????? ?????????. ???????? ??????
?????? ???????? ??? ??-, ? ??? ?????. ?????? ?????? ???????? ????? ?- ????????? ???
????????? ????????? ? ?- ????????????????? ???, ??? ???? ??-? ? ????. ????? ????? ??
?????? ???????? ? ??????? ???? ?????????? ????? ????? ????????? ? ?????? ?????
????????????? ??????????, ????????, ???????, ????, ????, ??????? ? ??. ????????, ??? ????
???????? ????????, ??? ?????? ????? ???????? ? ????? ???? ??????? ??? ? ???????, ??? ???
????? ???????????? ???? ????? ?????? ????? ???????????? ??????????. ??????? ??????
????????? ????????, ???? ????? ??? ?????????? ??? ????????, ?? ??????? ????? ??????????
???? ?? ???????? ??????. ? ??? ??? ??????? ???????? ??????????? ??????????? ??????????
???????? ? ? ??????? ?????? ???????? ??? ??????-?????? ??????, ??? ??? ??? ?????? ???? ?
????? ???????? ???????. ????????, ?????? ???????? ?????? ????, ? ??? ?????? ?????????
?????? ???????????? ?? ???? ? ?????? ?? ??????. ??? ?????????? ? ??? ????????? ???
?????????? ??? ????? ???????, ??? ????? ?????????? ?????? ???? ???????? ? ???????,
??????? ???? ? ????, ???? ?? ????????? ?? ?????-?????? ?????????? ???????, ????-? ???
????? ?????????? ????, ??? ?? ???????, ????. ?? ?????????? ??? ? ???? lex parsimoniae naturae
259 , ? ? ??????? ????? ??????, natura nihil facit supervacaneum, ????? ??- ?????????: et nihil
largitur260. ?? ?? ????? ????????? ??????? ??????????? ? ? ???, ??? ??? ??????? ??????? ??
?????? ???????? ??? ??????????? ?????? ????, ??? ??????? ????????? ? ?-? vis naturae
medicatrix261, ? ???? ??? ??????? ????? ????????, ? ?? ????? ?????????? ?? ????????. ??- ???
??????? ?????? ? ???????????????? ???????????? ? ?????? ?????? ????? ????, ??? ???
???????, ??? ? ?????? ??????? ??????? ?????? ????? ??? ???? ????.-
259 "?????? ???????????? ???????" (???.)
260 "??????? ?? ?????? ?????? ????????????" + "? ?????? ?? ?????? ???" (???.)
261???????? ???? ??????? (???.)
???? ?? ?????? ?????? ??- ?????? ?? ???????? ????? ??????? ? ??????????????? ?? ????????
???????? ? ?????? ?????? ?? ????????, ?? ?? ??????, ??? ???? ??? ?????? ????????,
????? ???????????? ?????? ?????????, ????????? ? ?????????? ?????????, ?? ??--????,
????????? ????????? ???? ????????, ???, ? ????? ???????, ????????? ?????????? ?
????????????? ??????. ????? ???????, ????, ??? ? ??????? ????, ???????????, ???,
???????????? ????? ?????? ????????????, ?? ????????????, ??????? ??????? ???? ?
???????????? ???????, ??-????????, ????? ????????????? ???????????? ???????????
??????????, ??? ???? ?????, ???????????? ???????, ????? ? ????? ???????????? ?? ??????.
?? ???????? ???? ???? ????? ??????????, ??? ???? ????? ???? ?????? ???? ? ????? ????
??????? ? ?? ??????, ??? ???? ????? ?????????? ?? ??????? ? ??????? ?????? ????????????,
??- ?? ????????????, ??? ????, ??????? ???-? ? ??????????? ?? ???? ????????? ????, ? ? ???
? ??????? ????????, ? ??????? ???? ??? ??????????, ??? ??? ???????????? ?????? ???? ??
????? ???????????. ? ????? ????: ????????????? ????????????, ??? ????????, ????? ????
?????? ??????????? ?????????????? ?????????????, ??? ???????????, ??? ?????? ?? ?????
???????? ?????, ??? ?? ???????? ?? ???????????. ??- ??????? ????? ??- ???, ????? ??
???????? ? ?????????? ???? ????? ???????????, ???????, ? ????? ??? ???????????? ?
?????????????? ??????? ????????? ????? ????????????, ???? ? ????, ????????????. ???
????????, ??? ??????, ??? ???????, ???????????? ????? ??????????; ??? ????? ??? ???????,
??? ???????????? ????? ??? ????. ??? ?????? ??? ???????????? ???????, ? ?? ????????, ????
??????? ????? ????? ?????? ?????? ? ???, ??? ??? ???????????? ???? ??? ????, ?.?. ?
????????????, ? ?? ? ???????????, ??? ? ???, ??? ??? ???????? ???? ??? ??????, ? ?????-??
????? ????????. ??????, ? ?????? ?????, ?? ? ?????, ??? ?????????? ???????? ?????? ???
????????? ?? ???????? ? ?????????? ?????? ???? ????? ?????? ????????????, ?????????
????? ???????????????, ??????? ???? ??? ??????????????? ?????, ????????? ??
????????????, ???-? ? ????????????. ??, ? ????????, ?? ? ??????? ??????? ???????
?????????? ????? ????, ??? ??? ??????????? ??????. ?????????? ???????? ???? ??? ????
????. ??????? ???? ??? ???? ?????????????. ??? ????, ??? ??? ?? ???? ??????? ???
????????, ??????? ?? ??????? ????? ??????? ?????????????? ???????? ???? ????? ???
?????? ?????? ? ??? ??????????? ?????????????? ????? ??????. ? ???? ? ?????? ?????????
?? ??? ??? ????? ????, ? ?? ??????? ?? ??? ???????? ??????, ??????? ????? ?? ???????????.
??? ????????? ???????????? ?????? ???????? ????????? ? ??????????????? ?????????? ?
??????????.
??, ??? ? ?????? ?????, ???????? ???????? ???-? ?????????????, ????????????? ?????????
????????????, ??????? ????? ?? ??????? ??????????????. ??????: ?????????? ????
??????????? ???? ??, ?? ?????? ?????? ?????-???, ?????, ????? ??? ?? ????? ? ?????. ?? ????
???????? ??????????, ? ??? ?????????? ????????????. ??, ? ???????????? ????????? ??????,
?????? ?? ???????????, ??? ? ?? ??- ??????????? ???????????? ?????? ? ?????. ???? ? ???,
??? ?? ???????? ?????????? ???? ??? ??? ????: ?? ? ???????? ??????????????? ? ??????
??? ? ????????????? ???, ?????? ??? ???? ??? ? ??????????. ?????????? ???? ????? ???????
?????, ??? ???? ?????? ??????????, ? ? ?? ?? ????? ????????? ????????????? ???? ???
?????, ??????? ????? in abstracto ????????, ?? ??????? ?????? ???????????. ???? ??????
??????? ???, ???? ??????? ??????? ??????????? ??? ??????????, ????????????? ???
???????, ??????? ??? ???????? ?????? ??? ?????? ????? ????? ?? ???????, ??? ???????
?????????? ?????????????? ????????????? ??????????? ??? ??????????? ? ?????????????
??????? ? ???? ???????? ?????????????. ?????? ??????????? ? ??? ???????? ?????????
????? ???????, ??? ??? ?? ? ??????? ??????? ????????? ? ???, ??? ?? ? ?-?, ? ??? ????????
?????? ?????????? ????? ? ????? ?????????? ????????. ? ? ?????????? ?????? ????????????
?????????? ?????????: ?????, ????? ???? ?? ?????, ?????????? ????-?, ?? ??????????? ???
??????? ?? ????? ??????. ?????? ????????? ???? ??????: ????????? ?????? ?? ??? ? ???????
???? ????????????? ????? ? ????? ????, ??????? ??, ?????????? ??????, ?????????? ?? ?
????????? ??????????? ????? ????? ????, ??? ??? ? ????? ????? ?????????????????
????????????, ???????, ??????, ?????? ? ??????? ??? ??????? ???-????????? ??? ????????,
?????????????? ???????? ???????? ?????????????? ?????? ??????????? ????????, ??
???? ?????? ?????? ?? ????? ??, ? ????? ??????, ???????????????? ???? ? ?????
?? ???????? ????????? ? ????? ?????????????????? ??? ??????????? ??- ??????, ???????
?????? ????? ? ??????? ????, ??? ?? ???? ??????????????? ? ?????????? ??????? ???????
??? ??????????? ????????? ????, ??? ????????? ?????????? ??????? ? ????????? ?????
????????????? ? ????????. ??????? ??????? ??? ???????? ???: sentimus, experimurque, nos
aeternos esse262. ??? ???????? ??????? ????? ??????? ???? ???????????? ???? ?????????,
????????? ?? ?????? ???? ?? ??????? ??????, ?.?. ??????, ??????, ????????????. ??? ??, ???
??????? ???? ??????????? ?? ?????, ?????? ??????, ??? ?? ????? ????????? ? ?????, ???
??????, ??? ?????? ?????????????, ? ??????? ??????? ??? ?? ????, ? ????? ????-??? ??????,
? ??????? ??????? ?? ?? ?????????? ????, ??? ?????????? ?????. ????????, ????????
??????? ?????????? ??? ????? ?????????????? ?????? ?????? ?????????: ex nihilo nihil fit, et in
nihilum nihil potest reverti263. ????????? ??????? ??????? ???????? ????????? (?????????.
?????????, 1603, ?. 2, ???. ?): "???? ?? ??? ????????? ?? ????-??, ??????? ??? ? ?? ?????????
? ?????, ??? ??? ????????? ?? ????-??". ?? ????????? ? ???? ?????? ???????? ????????? ???
??????????. ??? ?? ??????? ???????? ???????? ?? ??? ?????????? ??????, ??? ???? ??????
?????? ???????? ??? ?????????? ??????. ??? ? ??????, ? ???????? ???????????? ????? ??,
??? ?? ????, ? ?????????? ??????; ?????????????, ?????? ????? ?????????? ????
??????????? ???? ?????????, ????????? ?? ??????-? ???? ????? ? ??????-????, ? ?
?????????? ??????. ??? ???? ????????, ??, ?? ?????? ???????? ? ??????, ???? ? ??????. ???
???? ? ?? ?? ?????, ??????-???? ? ???? ????????????. ???? ????????, ?????????????,
??????????? ?? ??????, ?? ? ?????? ????????????? ???????????. ?? ????? ?? ????
??????????? ?????? ????????? ???????? ????? ??????? ?????? ??? ???????? ??? ????????, ?
??? ??????????? ?? ?????, ????? ???????, ?????????? ?????????. ?????????????, ???
??????? ?????? ?? ?????, ????????? ???-? ? ?????????????, ??? ?????? ??? ??????????
?????. ? ???? ?????????, ??????, ????????? ????? ?????? ?????? ???????????????: ???????
?????????? ?? ?????????? ? ????????? ?? ??????. ?????? ?? ? ?????????? ??????????
????????? ????? ? ??????? ???, ????? ??? ????????, ????? ????????? ?????????????, ???? ?
????? ??????. ?? ? ????????? ???????, ? ???????? ? ??????????? ?????? ???? ???? ???????
??? ????????? ????????, ????????? ??????????? ??? ??, ??? ??????? ???? ? ?- ??????-
??????? ??? ???
Humano capiti cervicem pictor equinam
Jungere si velit. 264
262- ????????? ? ????????? ?????-?, ??? ?? ????? (???.)
263- ????? ?? ????? ???????? ?? ??????, ? ??- ?????????? ? ????? ?? ????????? (???.) ????????. ?
??????? ?????
264- ???? ?? ???????? ??????? ? ???????????? ?????? ????????? ????????? ??? (???.)
?????? ?????, ????? ?? ????????????? ???? ???????????? ?? ????? ? ?????????
???????????. ????????, ?????????? ? ??????? ?????? ??????????????? ????, ???, ?????
?????????? ?????????????, ???? ??- ? ????? ?? ???????? ? ??? ???? ????? ??????
??????????? ?? ???? ????? ?????. ??? ???? ??????? ??? ??? ???????????
??????????????????, ????? ?????? ?? ?????????? ????? ?? "??????? ????????? ?????????"
?????????, ? (Transact. of the Asiatic London Society¦, (vol.I) ("???-?? ??????????? ??????????
????????", ??? I), ???. 577: "?????? ??????? (?????????¦, ???? ??????? ?????????, ??????????
???? ??????????, ???????? Vyasa ?????-? ????????? ????????, ? ?????? ??, ??? ???? ??
????? ?? ???? ??????, ???? ?? ??? ???? ????????? ?, ?????????????, ????? ??????". ?????, ?
"???????? ????????" Upham¦?, ???. 110, ?? ??????: "????? ?????? ?????? ? ??? ???????? ???
??????????, ??????? ??????? Deitty: ??? ????, ???????, ???????? ????????????? ?????,
?????????? ??????????? ??????, ??? ??? ????? ???????? ????? ???- ?????? ? ???????????
???? ? ? ?????? ???????? ???? ????? (????????? ????????????)".
??? ????? ? ???-? ????????????? ??????? ???????????, ???, ???????, ?????? ???????, ??? ??
?? ??????? ???????? ???. ????????, ??? ???? ?? ? ????? ????? ?????? ???????????, ??? ???
????? ???????? ?? ?????-?? ??????????? ?????????????, ??? ?? ???????, ????? ?????????,
????????? ??????? ??????? ?? ?????, ???? ?????????? ????? ???????? ??????????? ???????:
???, ?? ????? ???????, ??? ??? ????????? ?? ??? ???????. ?????-? ?? ???- ????? ???
??????????? ???, ??? ?????????, ??? ?? ?????????? ???????, ? ??????? ?? ??????????,
???????? ??? ??????????? ?????, ? ? ??? ? ????? ????????????? ?????????, ? ??, ????????
?? ???, ??- ?? ????-??? ? ?????: ??????? ???????, ??? ??????????? ???? ????????? ???
???????????, ?? ?? ????? ?????????? ??? ?????????????. ???? ?? ?? ??? ?????-?????? ??
????, ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??????. ??? ????????????? ???????, ??? ????-?????, ?????? ?
??????????? ? ?-? ???????????? ??? ???????, ???????? ?? ??, ??? ??-, ??? ??????????,
?????????? ?? ?????????????. ??????? ?????? ?????? ???????? ???? ??? ????????
???????????, ?.?. ?????, ?? ?????????? ? ????????????? ????????? ????????, ???? ?? ??????
????? ?-, ???????? ?? ??? ?????. ? ???? ??????? ?????? ????????????? ???????????
???????????-???????????, ?.?. ?? ?????????? ???????????? ?????, ???????? ? ??????
?????????????? ?????? ????????? ????????. ? ????? ????, ?????? ?????????? ?????? ????
??????? ?????, ??? ??? ???, ?????, ??????????? ??????????? ?? ???? ?????????, ?????
?????? ????? ?????????? ? ???? ?????????? ?????????. ???? ??????? ??? ??????? ???- ????,
? ??? ?? ????? ???? ????????????? ???????? ??? ?? ???????????? ??? ???, ??? ???????????
????????? ??? ??? ???????, ??????? ?? ???????????. ???? ?? ????? ????? ????????????
?????? ???????? ??? ? ?????????????? ?????????, ?? ?? ????? ?? ??? ???????? ???: ???
?????? ??? ????? ??????????? ?????. ?? ? ? ?????? ???????: ???? ?? ??? ????? ???????? ???
? ??????, ?? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ?????. ?? ????, ??? ?? ?????? ??????????, ???????,
?? ??????? ??????????, ??, ??? ?? ?????? ???????????? ?? ?????? ?????. ??? ?? ???? ??
????????, ??????? ?????????? ? ???? ?????, ??? ???? ????? ????????? ??? ???????.
??????? ?? ? ????????? ????? ??- ?????, ?????????, ?????????, ???????, ? ??????????
????, ? ??? ??? ??? ?? ?????????? ??????? ?? ?????, ??? ? ?? ????????????. ? ????????,
?????????, ????? ??, ??? ? ?????-?????? ?????? ?????? ???????? ???????? ???????? ???,
?????-???? ???????????? ? ????? ? ?????, ? ??????? ???????????? ???????, ?????? ??
????????????. ?????? ???????????? ?????? ? ??????????? ???? ?????, ?????? ??????
??????? ? ??- ????? ? ????? ?????????? ???? ???????, ?????? ??????????? ???????
????????? ?????????. ??????? ????? ?????? ????? ? ???????, ??? ???????? ??????? ?
????????? ???? ??? ? ??? ??????????? ?? ???????, ? ???????? ??-?? ???????? ?? ???, ??? ??
?????, ??? ?????????? ?????????? ??????????? ??? ???????, ??????????? ???? ?????,
?????????, ?????? ?????????: ?? ??? ????-? ???? ????? ?????? ??? ???????? ???? ? ???-?
??????????? ?????? ?? ??????????? ??????? ? ? ????????? ?????????? ???? ? ????. ??? ??
????? ?????? ???????, ??? ???????-???????????? ??????? ?????, ????????, ???? ?????????
?????????, ?????????? ? ??-????, ? Nunc stans257 ? ??? ????? ??????? ? ???????
???????????? ????? ?? ??? ????, ??? ????????? ?????? ?????????? ????? Nunc stans ?
??????? ????? ????? ???????? ???????. ???????, ?????? ???? ????? ???????? ?????: "??
????????, ?? ?? ???-??", ????????? ?? ???????: "?? ?? ?????", ? ???? ?????????? ?? ??? ?
?????? ?????????, ?????????????? ??????? ???????????: ?? ??? ?? ??? ?????265 -(????[??].
"???[???]", 43, 6). ???? ?? ??? ?? ??????? ? ?????? ?????? ????? ??????? ???? ??????
???????? ?????: "? ????, ??? ??? ???????? ???-? ???????? ????????? ?? ?????? ? ??????
???????? ????? ????? ?????????? ? ?????: ? ??- ?????, ?????? ?????????, ????? ???? ?????
?????? ? ???-??? ???????, ? ? ???? ?????!", ?? ?????????? ????? ?? ??? ?????? ?????
?????: "????? ?? ?? ???????????? ????? ?? ?? ???-?? ? ?-?, ???? ??????????? ?????????, ?
???????? ?? ???, ???? ???????, ??? ????? ??????????, ????? ??? ?? ???-, ?????????????
???-? ? ????? ?? ?????????, ??? ?? ?????? ???? ????? ???? ???????? ?? ????, ???????
??????? ???? ? ????, ????? ?? ??? ?????????, ????? ?????? ??????? ?? ??? ????? ?????
??????????? ?????? ?? ?? ?? ???? ????????????? ?????? ?, ????? ?????????? ?????? ????,
??? ???? ???????????. ?? ????? ??? ????? ???? ??? ???? ????? ???????????, ??? ???-
???????? ????????????? ? ??, ??? ?? ??? ??????? ?????? ?? ?? ????????????, ??? ?? ?????
????, ??????? ????????? ???? ????? ??? ????? ??????????, ?? ????? ??????? ??? ???? ? ??
??????? ?????????"
265 "????????, ??? ????, ?? ?? ????? ??????" (????.)
???? ??? ???????? ???????????, ??????????, ? ????? ????????? ? ??? ????????, ??? ? ???
???? ?????, ??? ?????? ????????????, ?? ??????? ??? ???????? ????????? ? ??? ???? ? ???
??????, ???? ?? ?????????? ?? ????? ????? ??????, ? ??????? ???????? ?? ???????? ???????
?????? ?????. ? ?? ?????? ???????, ??? ?? ?????? ? ???, ??????? ??????????????
???????????? ??? ??????, ???, ??????????, ?? ???????, ??? ?????, ??? ?????????,
????????? ???-? ???????? ? ???? ? ???? ???????? ???? ? ??????, ?????? ?????? ????? ??
?????????????? ?????? ???? ?, ? ???????? ??????, ????? ???? ???? ????????. ???,
?????????????? ?????, ??????? ?? ????? ???????????? ? ????? ????? ?? ?????? ????????,
??? ????? ?????? ?? ????? ?? ????? ???????????? ? ????? ?????????? ?????. ?? ??????
???????? ???- ? ? ????????, ? ?????? ???, ??? ?, ?????????????? ??? ????????? ?
?????????????????, ?????? ? ???????, ?????????, ???????? ??- ??, ??? ??????????? ???????
??????? ? ? ??? ???????? ??? ?? ??????. ? ? ???? ?????, ??????????? ????? ????? ???
???????????????? ????? ?? ?????????? ? ????? ?????? ?? ??????????? ????? ?????????
???????, ? ?? ?????, ??? ?????? ???? ?. ?? ??? ????? ??????? ???????? ???- ????? ? ?????
? ?????????? ???????? ? ??????? ??????? ??? ?????????? ??????????? ?????????? ?????,
?????? ?? ??????????, ???, ?? ?????? ??????, ?? ????? ?????? ?- ?????? ????? ????? ??
??????????? ??????? ????? ?? ????????. ? ????? ????, ??? ??? ?? ?? ?????? ? ????? ??
???????? ? ??? ???????? ??????????, ?????????????, ?????? ? ?????????, ?? ????????? ?
?????? ??? ???????? ?????????????? ??? ????? ?? ??????. ?? ??? ??????, ??? ???????????
????? ?????? ??????????? ????? ?? ???????? ????? ????? ?? ???????????? ????? ??
????????, ? ? ????? ?????? ????? ???????? ??? ???? ??? ????????. ???? ?? ??
?????????????, ???????? ?????? ?? ???????, ????, ??? ????????????? ???????????????
????????, ?? ??? ?????? ??? ?? ?? ???????? ? ?? ????????, ??? ?? ??????? ??? ?? ??????, ?
??????? ????????? ????? ?????? ???? ???????????? ???? ??? ?????????: "? ?????? ????" ? "?
?????? ???", ? ??? ??-? ? ?????????? ?????? ???? ?????????????? ????. ??, ??????????, ?
??????? ? ??????????? ?????????? ?????????????, ??? ??? ??? ??????? ???? ????-? ??????,
??? ????????? ?????????? ????? ?????? ????? ? ??????????? ??? ???????? ????? ??????? ?
?????????? ????? ?; ? ???? ???????: "?????? ??? ?????? ?????", ??? ??: "??? ?
?????????? ????? ????? ????, ??? ????? ?????? ????? ????????? ???????? ?????? ??? ??-
?????? ???????". ?? ? ?-???? ????? ????????, ??????? ???? ??? ?? ???????? ????? ??????
?? ?????, ???? ?????? ?????????? ????, ??????? ???? ??? ????? ???? ??????????
??????????????, ???? ?????? ????? ? ???? ????? ??-, ?????? ?? ????. ???? ??????????????
??????????? ??????? ?????????? ?? ???, ?????????????? ????, ??? ??? ???????? ?????????
????? ???????? ???????, ??????? ???????? ? ????????? ???????? ??????????????, ?.?. ???
????, ????? ???????? ???? ? ?????? ??????. ?????? ?????? ? ????? ? ???? ???? ??? ?? ????
????????, ????? ?? ?????????????? ?? ??????? ??????????. ? ???? ?? ?? ??? ???????, ??? ??
????? ??- ????? ???? ? ????? ????, ?? ?? ?????? ???????? ?? ???? ???????????????? ?? ???
?????? ???????, ????????? ?? ??? ????? ?????? ?????????????? ? ??? ? ?????? ??: "? ????
???????? ??? ?? ?????? ???? ????????????????, ????? ? ???? ? ???? ???????????
???????????? ??????????????????" ?? ?????? ??, ??? ???? ??? .? ?? ????????? ???????????
??? ????????????????, ?? ??? ??- ?????, ??? ???? ?? ??? ??????????, ??? ?? ????? ? ???? ???
?????? ??????????. ????? ????, ???? ??????? ? ??????????? ??- ? ?????????:
???????????????? ??????????? ????? ??? ????? ? ????????, ??? ??? ???????? ?????? ? ???
?? ??????, ? ??, ??? ????? ??- ????? ? ??? ????????? ????????, ????? ????????
????????????????, ? ?????????? ?????????????? ?????? ??????????. ?? ??? ????
?????????? ???????????? ? ??????? ?????????????? ?????? ????????????????, ??? ???????,
? ?????? ?- ???????????? ?????????????, ????????, ????? ????????????? ???????? ?? ?
????? ?????? ????? ?????????? ??, ??? ???? ?????? ??????????? ?? ???????????? ? ?????,
???? ?? ?????? ?????????? ?? ??-. ????????? ?????????? ????????????????, ???, ??????????
??????, ??- ?????, ??? ?????? ???????????? ?????????? ????? ? ??? ?? ??????. ???, ?
???????? ????, ???????????????? ??? ?????? ???? ??????, ?????????, ????? ?????, ????
?? ????? ?? ???? ? ????????? ?? ???? ???????? ????????? ????? ?????. ??? ??????? ???-
????????????? ? ? ???, ??? ??????????? ?????, ????, ?????????? ??????, ??? ????, ???
???????, ??? ??? ?? ????? ?? ???? ?????????, ? ????? ?? ??? ??? ?? ??????. ???? ?? ?????-
?????? ??? ?????????? ?? ?? ????? ? ???????, ?? ??? ? ????? ?? ???? ???????? ???? ?? ??
?????; ? ???? ?? ?? ???????? ?? ??? ?????, ?? ??? ? ????? ?? ???? ??????? ?? ?????, ?????? ?
??????????.
????? ???????, ??? ??????? ???????? ????? ????????????, ????? ??? ?????????? ? "??????
???", ???, ??? ????? ?????????? ??- ???????? ???????? ? ? ?-? ?????, ????? ?? ???????? ????
???, ??? ?? ????, ? ???????? ???, ??? ?? ?? ????. ? ??? ????? ??, ?????? ?????, ??????
????????? ???? ???, ??? ?? ????: ????? ?????????? ?????????????? ????????????? ??????,
????????? ????????????? ??????? ?????????? ??? ? ? ???? ????? ??????. ??????? ? ??????
??? ? ?????????? ??- ???- ???????? ???, ? ????????????????, ???? ? ?? ??. ?? ????, ?
???????? ??-??, ???????? ? ?? ??????????? ???????????? ?? ?????????????, ???????
?????????? ??????????????? ??????? ????? ?????? ?????: ?????? ????? ??????? ? ?????
????? ??????????????? ????? ?????????????????? ?????????? ? ??????. ???? ??????? ???
?? ????????, ?? ?? ????-?, ??? ??????????? ?? ??? ????? ???????? ?????? ??????, ??? ??????
? ??? ??????????? ? ??? ??? ???????? ?????, ? ????????? ?????? ????? ????? ???,
????????? ?? ?????? ???????: ???? ?? ????????? ????????? ??? ? ????????, ?? ?????
?????????? ?????????? ?? ??????????? ?? ?????????????, ??? ?????? ?????? ?? ? ???. ??
??, ??? ?????????? ????????? ??????????, ??--???? ??- ??????? ?? ????, ? ?????? ???
?????????. ??????? ??, ??? ?? ??????? ???????? ??-, ??? ?????? ?? ??, ??? ???? ?? ???-
?????? ????? ?? ???, ??? ?????????? ???? ?????? ?????? ????? ??? ????????? ????????. ??
???? ? ?????? ??--?????? ?????????????? ???????? ??????? ???? ?????, ?? ????? ?? ??????,
????? ??? ????? ??????????? ? ?????????? ???????????? ?? ?????????????? ???? ???
??????????, ? ??????? ????? ?????, ? ??????????? ? ?????? ???????????? ????? ?? ??? ????,
??? ????? ????????, ??????, ?????? ?????? ? ??????????? ?????, ????? ?? ? ??, ???????,
???????????! ? ???????? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????????? (securitati perpetuae¦266
??? "banae quieti"267. ????????? ??, ??? ??? ????? ??????, ?????????? ???????????????
???????? ??? ????, ????? ??????? ? ??? ????????????? ??????? ??? ????, ??? ??????
?????? ???????????? ?? ???????????? ??????????? ? ???????. ?? ?????? ? ???????????
??????? ?? ??????? ???? ????? ????: ??? ?????????? ?????? ?????????????????. ????
???????? ?????? ????? ??? ????? ???????????????? ?????????, ????? ????????? ? ??? ???
?????????? ??????????? ????????, ?????????, ??? ??????? ?? ???????? ? ?? ????????? ?
????? ??? ??? ?????, ??????? ????????? ?????? ?????? ????? ??????, ??????? ?
?????????? ??? ????? ??????????? ?? ????????, ??????? ?????? ?? ?????????.
266 ?????? ????????????? (???.)
267??????? ????? (???.)
????? ????-???? ????? ?? ?????? ? ????????? ????????????? ???????? ??-??? ? ???????
?????? ????? ?? ??????????? ???????. ?????? ? ?????? ?????? ??? ?????? ???????? ????? ?
???????????, ?????? ??? ??????, ???? ? ?????? ??????????????, ?? ??????? ?????????????
?????????, ??? ???????? ?????????, ??????? ? ?? ???, ? ?? ?????? ???? ???? ? ???????, ?
????? ????????? ????? ????????? ?? ???? ?????????????? ????????. ??????, ?????,
??????????? ??? ??- ????? ???????, ??????? ?????????? ???? ????? ??????????? ??
??????? ? ???????? ???????? ?????? ??? ??????? ??????????. ? ????? ????? ??? ?? ?????
??????????? ?????, ?? ???? ?????? ? ????? ??????????? ????????????? ?????, ?
???????????? ????? ?????? ?? ?????, ? ??????? ?? ?????-? ???? ? ???? ????? ????? ?
????????. ?????? ???????, ??? ??? ???????? ?????? ???????????? ? ?????????? ??????
?????????. ????? ???????, ?????? ? ??? ??????????? ??????? ??????????? ? ???????????, ?
?? ? ????, ??? ? ???, ???? ????????, ??? ??????????????, ?.?. ?? ?? ?????????? ????????
?????, ? ?????????? ? ??????? ??? ???????, ?????????????, ?????? ?? ????? ??????. ???
????? ??? ?? ????, ??? ?? ?????? ? ????????? ????? ????????, ??????, ??????? ????????
?? ????????? ??????? ?????????? ?????????, ?? ????? ???? ???? ???????? ??????, ?
?????? ??????? ??? ? ?? ??? ?????? ??????? ??????? ????-???? ???????????. ? ????? ????:
????? ??????????, ??? ???? ?????????? ???????? ???????????? ????? ??????, ??? ???
?????????, ????? ??? ????????; ?? ????? ?????????? ? ??, ??? ???? ?????????? ????????
????????, ??? ??? ?????????, ????? ??? ????????????. ? ????????, ????????? ????? ? ??, ?
??????. ????? ????? ?? ????? ??????? ????????? ????? ????? ?????????, ?? ??? ?????????
?? ?? ???? ?????? ????????????? ??????. ? ??? ???????? ???????? ?? ??????????? ?? ???
????????????? ??????????????? ?????????, ?? ?????? ??????, ??? ??? ????????? ? ?????
???????? ???????????. ???? ?? ?????????? ??? ? ????? ?????????? ?? ??????, ? ???????, ??
???? ????????? ????? ???, ??? ????? ?? ???? ???????????? ????????, ?????????????-
??????????????? ??????????? ? ???????? ? ?????? ?????????? ??????. ??? ??????????? ???,
??? ????? ?? ?????????? ????????????? ????????, ????????? ?????? ???????? ?????????
??? ? ????? ???????, ??????? ?????????? ????? ? ??--???? ??????????? ?????????
???????????. ?????????????, ??????????? ???????? ??? ??????????? ??? ?????????? ??? ?
???, ????????? ???????. ??????? ???????, ??? ???????? ??????????????. ? ???? ??????
?????? ????-??? ??????.
??, ???????? ??? ???????? ????? ???????? ? ????? ? ????, ????? ????????? ???????????, ???
???????, ??????, ??? ??????? ? ????????, ?? ?? ??? ?????????? ???????? ??? ????????? ??
???????????????? ? ?????????, ????? ???????, · ???????????, ???? ??????????
??????????? ??? ???? ?????????? ????????? ??????? ??? ? ?????? ????????? ???????
?????????????????. ????, ?? ???????? ????? ? ??????? ????? ??????????????, ???????,
??????, ?? ????? ?????????? ?????????. ??? ???????, ??????? ???-? ??????????, ? ???????
?????? in abstracto. ?? ?????????????? ??????? ?????????, ???, ??????????, ? ?? ????? ????
???????? ?? ???-?????? ?????. ??, ? ?????? ???????, ????? ??????? ??????? ?? ??, ??? ??, ?
????????????????? ?????, ?? ???????? ?????????? ????????????? ???? ? ????, ? ?????, ???
?- ??????? ?????? ? ????. ??????, ?? ??????? ?? ??????????, ??? ???????? ?????????? ?
????????????? ??????? ???? ? ????. ????????, ?? ????? ?????? ??????, ??? ??????????
??????? ??? ?? ?? ?? ???? ?????, ?????? ??? ? ????? ????????????? ? ?????????? ????????.
??? ???? ????? ? ??????, ? ???? ????????? ?????????????, ????????????? ??, ?????? ??????,
??? ??? ??- ?????????????, ?? ????? ???? ??????????? ? ??????????? ?????????, ?
???????? ??? ?? ????? ??? ???? ? ????? ??? ??????, ?? ????????????? ??? ?????????? ?????,
??? ??- ??- ??????? ????????????? ?? ?????, ??? ??????? ??????????? ????????. ??????? ???
?????????? ????????, ?????? ?? ?????????? ??? ?? ????????, ?????? ????? ????????????
???? ?????? ???????. ??? ?? ?????? ??????????? ???? ? ???, ??? ???????? ???????? ??????
????? ??- ??????????? ????????, ??? ????????? ??? ???????? ???????? ? ???? ?????
?????????? ????????, ??? ??????????? ??? ?????? ????????? ????? ????????, ?? ?????
???????? ????????, ??? ?? ????????? ??????? ???????. ????? ???????, ????????? ?
?????????, ? ???-? ??????????? ???????? ? ???? ?????? ???????. ? ????????? ? ???
??????????????? ??? ????????, ????????? ? ?? ?????????. ???? ??, ??? ???????? ??????
??????????? ???????? ?????? ???????? ? ??????????????? ???????? ???????? ??????????,
??? ? ?????????? ??????? ?? ?????? ?????. ?????? ??????, ???? ? ???? ???? ?? ??????
?????-? ??- ?????? ??? ???????, ? ?? ? ?- ???????????, ?????????? ????????. ?? ?????? ?
???? ?? ?????? ?????, ????? ??? ? ? ????????? "? ???? ? ???????", ? ???????????? ???????,
??? ?????, ????? ?????????? ? ????? ?????, ?? ???????? ??- ??, ??? ??? ???? ???? ???????? ?
?????, ? ?????????? ????? ? ???? ? ??? ???????????? ????????, ? ???????? ???????? ???
???? ????????? ??????????????? ???????, ?? ??? ????? ????????, ??? ???? ?????????? ??
?????????? ??????? ? ?-?, ???? ???????, ????; ? ?????? ?? ??????-? ????????? ????? ? ????,
????????? ??? ??? ?? ????? ????? ?????? ????????????, ???? ????????? ??- ????? ???????,
?????????, ?????????????, ??? ???????????? ????? ???? ?????? ? ????? ????????????????
?????????? ???-?, ? ??????-? ? ???? ?? ? ??? ?????????, ??? ??? ???????? ???? ? ???? ??-
?? ???? ????????????? ? ?????? ??????????. ? ???? ??????, ??????, ?? ? ????? ??????????
??????? ????, ??? ???? ? ????.
? ????????, ??? ??????? ?? ???????, ??????? ???????????, ?????????, ?????????, ?
???????????? ?????? ?????????? ????????? ?? ??????, ??? ?? ????? ????? ??????????
?????????????. ????? ???????? ??? ?? ??????, ??? ??????? ???? ?- ??????, ? ? ??? ?????
??????, ? ????? ??? ?? ???? ?? ????????, ??? ?? ????? ? ????? ??????. ?? ??? ???? ?????? ??
????? ?????????? ????????, ??? ???? ???? ?????????. ?????????????, ?? ????? ???
?????????? ????, ????????? ???? ?????? ? ????? ????????? ????? ????????. ? ???? ??????
natus et denatus268 (????-???? ? ???????-???? ???.) ?????????? ?????????. ?? ???
???????????? ????????????? ?????? ?????????? ??? ???? ???????: ?????? ?? ?????????,
??????, ???????????????? ????????? ???????? ????????????? ? ???????????, ? ?? ?? ????
??????????, ?? ?? ?????????? ????????. ??? ??- ????? ?? ?????????? ???????????????
????????? ????????????????? ????? ?????????????? ? ????????????, ????? ???
????????????????? ?????? ????? ? ????????. ?????????? ????????, ????? ???????, ????-???
??????????? ??? ??????????? ?? ??????? ?????? ?????????? ??????? ? ?????????
?????????? ?? ????? ????? ?????, ? ???????? ??????????? ??????? ??????, ????? ?
???????????. ? ???????? ?????, ????????? ?? ????? ??? ??????????, ???, ? ??????
?????????? ????????, ??? ????. ??? ??? ? ? ????????. ???????? ?? ??????? ? ????????, ?
????????? ? ???????? ???????????? ?????, ?.?. ??????? ?????????, ?????????, ??? ? ???
??????????; ???????, ? ???????? ??????? ? ??????? ????????? ?????? ? ???. ???????? ????
?????? ????, ???? ?????????, ???, ??????, ????????????, ???? ????. ??????? ??????????
???? ?? ????????, ? ???????????? ??????? ??????, ??? ???????? ????? ???? ?????????,
??? ???????????? ???? ? ?????????? ???? ????????????, ??????? ????????? ?????????
????? ? ?????? ??? ? ????? ????? ????????? ???? ? ????? ???????????? ????????, ????
????????????, ??? ?????? ??? ?????, ? ?? ????? ??? ??--???? ?????? ???? ????? ?
???????????: ???????????? sentimus, experimurque, nos aeternos esse*.
* "????????? ? ?????? ??????????, ??? ?? ?????" v ???.
?????? ???? ????????? ??????????? ? ???, ??? ??????????????, ????????????, ?????? ?
???????? ??? ???????? ? ??????????, ????? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ????? ?????????????
? ????, ??????? ?? ??????? ?????????? ??????? ? ?????? ???? ?????????????. ??? ? ?????
????????????? ??????? ??????? ?? ?????? ?????, ????????? ??????? ??????????? ?
????????????? ??????, ? ??????? ?? ?????? ? ??? ?????????? ? ?????????. ???? ????
?????? ???????????????, ????? ???????, ?? ???? ??????????, ? ??????? ????????? ? ?????,
?????????, ? ?????????????, ? ????????????. ?? ???????, ????? ???????, ????????
????????, ?? ?? ??, ??? ???????? ? ???????????? ??? ????????: ?????? ?????, ?? ????-???
??????? ?????, ??????? ? ??? ??????????. ?????? ??????? ? ???????????? ???????????
???????, ??? ? ?-? ???? ????? ?????????? ???????????? ? ????????????; ???? ???????? ?
??????? ????? ???????????? ?? ????? ???-???? ???????, ?? ??????? ???????,
??????????????? ? ???, ??? ? ??? ???? ????? ?????, ??? ?? ?????????? ??????? ???????, ??
???????, ? ????????? ??????????. ?? ??? ????? ??? ????????????, ????? ?????? ???? ????
???????????. ??? ?? ????????, ??? ? ?? ????, ?? ???????, ????????, ???????? ????????. ???
?????? ??, ?? ??? ???????? ????? ???? ?????? ? ?????????, ?.?. ?????? ??, ???, ??????? ?
???? ????????, ??????????? ?????. ????? ?? ??????? ????? ????????????????? ??????????
?- ???? ??, ??????????, ?? ?????, ?????? ??? ??? ?? ???? ??????????? ?? ?????? ????????. ?
??????? ?????? ? ???, ??? ????? ??? ???????????? ? ??? ??????, ????????? ??? ??
??????????? ????, ?.?. ??? ??? ????? ???? ?? ???? ? ??????????, ???? ?????? ??????
???????? ??? ??????.
? ???????? ??????? ? ??????????? ??? ????, ??????? ? ????????????, ??? principii
individuationis, ????, ??-????????, ??????? ???, ??? ???????????? ??????? ????????, ?
???????????? ??? ????????? ????????? ? ???-?. ?? ?? ?????????? ???????? ?????, ???????
????-??? ????????? ?? ???? ????, ???????? ? ??- ???????? ????? ????????? ? ?????, ? ???
?????????? ??????????????? ????. ??? ???? ? ????? ?????? ????????? ? ????????, ??? ???
????????? ? ? ????, ? ?????? ?????????? ???? ??? ?????? ?????? ???????????? ????????.
????? ???????, ?????????? ?????? ????????? ?????????????? ?????? ????????? ????????
??? ?????? ??????? ???????? ?? ??????? ????? ???????? ? ????? ? ????. ??????? ? ??????
??? ??????? ????? ????? ???????, ???????? ?- ?????? ?? ???, ??? ?????????????? ??????,
?.?. ?? ????????????? ???????? ???????, ?? ???????. ??? ???? ???????, ????? ??
??????????, ??? ? ??????, ???????????????? ????? ?????? ? ??? ????? ??????? ????????
???????? ????? ???????? ? ?????????? ????????? ?????, ?.?. ????? ?????, ???
??????????????, ? ?????, ??? ?????, ? ????? ? ?????? ?????????????, ???????????? ?????
???????? ???? ????? ?????.
??? ??????? ?????????????? ??? ??????? ???????: ??-??????, ??? ????????????,
???????????? ????????? ????????, ??? ? ??? -???????, ?????? ???? ?? ???? ?- ???????????;
??-??????, ??? ???????? ?????? ?????, ?.?. ???? ??? ?????????????, ??? ????????????
?????????? ?????. ?? ??????? ????, ?.?. ???????, ???????????, ??? ????????????, ?????????
??? ?????????????? ??? ????? ???????????????? ? ?????? ?????????????? ????, ?.?. ???
?????????????. ?? ??????? ?? ?????????????, ?.?. ?????, ??????????, ??? ???????? ??????
?????, ???? ??? ???? ?????? ??????????? ?????, ?????? ?????????? ???????? ?????????
?????????, ??????? ????? ????? ????????? ??- ?????? ? ?????????? ????????, ??? ????
????? ????????? ????? ?????? ??????????? ???????. ???? ????????, ??????????? ?????????
? ???????????? ???????? ????? ???? ???, ??? ?????? ????????, ?? ??????? ?????????????
?????? ???????? ? ??????? ????? ??? ???????, ?????????? ? ????? ????????????
??????????? ? ?????????????? ? ???????????? ?????????? ? ?????????, ??? ??????????
?????? ????? ???????? ???????????; ????? ???, ?? ??????? ????, ? ????????????, ??? ???
????????, ??? ???? ???????? ???????-? ? ?????????? ??????? ????, ????? ????????????????
??????? ???????????, ??????? ? ?????????? ??????, ????????????? ???????????????
????????. ??? ????????????????? ?????? ?????????? ???? ???????????? ????????? ?????
?????????? ?-???????, ? ????? ??????? ?????-? ???? ????????, ? ????? ????????????
????????????, ?????????? ?? ?? ??????, ? ??????????? ???????? ? ???????????
???????????? ???? ????????, ???? ?? ??????? ??????? ?? ???? ?????????? ??????, ? ???????
????????? ??, ????? ?????????? ? ??????? ?????????? ?? ?? ?????????? ? ?? ????? ??? ??
????? ?????????? ????????. ????? ???? ??? ? ???? ?????? ????????? ???????????? ?? ?????
????? ??????????? ??? ????????? ????? ???? ? ??? ?? ????? ?? ? ????? ??????, ??? ??
??????? ?? ?? ?????? ??????????? ??, ????? ????????? ? ?????? ?????????????? ???????
???????, ??? ???? ??? ?????????????, ? ???? ????, ??? ????? ? ????; ????? ??? ??? ??????
????????, ??? ????? ?? ??????? ?????????????, ?.?. ? ???? ???????, ???? ???? ???????-? ??
????????????? ?? ?????, ?? ??????????? ??????????? ??????????, ?? ?????? ???????, ?
????? ???? ? ????, ????? ???? ????? ????? ????????, ? ?????????? ? ??????? ????? ?? ?????
?????? ??????? ????????????? ? ???????????. ???? ?????? ???, ??????????? ? ?????? ????,
??? ? ???????????? ??????????? ????? ? ???? ??????? ? ???? ? ????, ?? ??? ?? ???????,
????????? ???, ??????? ? ????, ?????????? ???????????? ????? ?????, ??? ?????? ?????
?????? (?? ?????? ????????), ??? ?????? ?? ?????? ?????? ? ???? ??????, ??? ??????.
? ?????, ??? ??? ????????? ??????????? ???? ???????? ?????? ?????? ? ??? ????, ??? ??? ??
????-?, ??? ????????? ?????????? ? ???? ????????????????; ?? ??-?? ????? ? ?? ??????????
?????, ??? ????? ??????? ? ???????? ???? ???????? ?????.
? ?????? ???? ????? ? ?????? ?? ??, ??? ??????? ????????????? ? ?????, ???, ??????, ?????
??????, ????????? ?? ???????? ?? ???????? ????? ???? ????? ??? ?? ???????????
????????????? ????????? ? ???????? ?????. ? ???????, ??? ????? ?????? ????? ???? ?????
??????????????? ? ???? ?- ?????????????? ????????, ????? ??? ?????? ???????? ? ???
????????? ?????? ????? ? ?????. ??? ? ????? ??? ???????? ?????????? ??????????
?????????? ?????????????, ??? ??? ?????????? ? ???, ??????????, ????? ?? ??????????
????? ??????. ? ??? ??????????, ? ???? ????? ??????????????? ???????? ?? ????, ???????
???? ?? ???? ????? ????????. ???? ?? ??????? ??? ???? ????????? ?????????, ?? ?????? ????
?? ??? ???? ?? ?????? ???????????, ?? ? ????? ???????. ?? ??????????? ???? ???????????
??????????, ??? ?????? ???????? ?????? ???? ????????? ????????, ????? ??? ??? ????,
????????? ??? ???? ?? ? ????, ??????? ? ?????? ??????? ??????????????? ???????, ????
???????? ?? ?????, ??? ???????? ? ????????? ????????????, ??? ???????????. ?- ????? ?
????????????? ? ??????????, ?? ???????? ????????? ???, ?????? ???????????????,
????????? ??? ???????????? ?-, ??? ???? ???- ????: ?? ?? ??? ????, ??? ?????????? ?-
????????. ? ???? ???? ? ??? ??- ?? ?????? ??????, ??? ??????????? ???, ??? ????????
(?????????) ?????????? ?? ?- ???????? ?????? ? ?????????????? ???????; ?????? ?
????????? ??? ??- ???????, ??? ??? ???????? ?????? ? ????????, ??? ????? ? ??? ???? ??????
? ???????? ????????, ???????????? ??- ????????? ? ?-?. ?????? ??? ? ????????? ????
???????????, ??? ?????????????? ?- ??????????? ????????, ??????? ???????????? ?????
?????? ?????????? ? ?????????????. ?????? ???????, ??? ???? ? ???, ???????????? ?????
?????? ? ????????????? ?- ???????????, ???????