Латинский язык

Воспаление локтевого сустава

Arthritis cubitalis purulenta

гнойное

Парез лучевого нерва

Paresis nervi radialis

Перелом локтевой кости

Fractura ulnae

Перелом лучевой кости

Fractura ossis radii

Контрактура запястья

Contractura carpi

Предзапястный бурсит

Bursitis praecarpalis

Растяжение запястного сустава

Distorsio articulationis

carpi

Вывих запястного сустава

Luxatio articulationis

carpi

Рана запястного сустава

Vulnus articulationis carpi

Воспаление запястного сустава

Carpitis

Синовит лучезапястного сустава

Synovitis articulationis

radiocarpalis

Воспаление гнойное запястного

Carpitis purulenta

сустава

Артрит хронический

Carpitis chronica deformans

деформирующий запястного

сустава

Периартрит хронический

Periarthritis chronica ossificans

оссифицирующий запястного

articulationis carpi

сустава

Тендовагинит лучевого

Tendovaginitis musculi

разгибателя запястного сустава

extensoris carpi radialis

Тендовагинит поверхностного и

Tendovaginitis flexorum

глубокого пальцевых сгибателей

digitalium superficialis et

profundi

Перелом костей запястного

Fractura ossium articulationis

сустава

carpi

Экзема путовой области

Eczema in regione phalangis

Дерматит пустулезный в путовой

Dermatitis pustulosa in regione

области

phalangis primae

Дерматит гангренозный в путовой

Dermatitis gangraenosa in

области

regione phalangis primae

Дерматит хронический

Dermatitis chronica verrucosa

веррукозный в путовой области

in regione phalangis primae

Слоновость

Elephantiasis, is f

Ушиб в области путового сустава

Contusio in regione

articulationis phalangis primae

Растяжение путового сустава

Distorsio articulationis

phalangis primae

Вывих путового сустава

Luxatio articulationis phalangis

primae

Воспаление путового сустава

Inflammatio articulationis

phalangis pr.

Синовит путового сустава

Synovitis articulationis

phalangis primae

Воспаление гнойное путового

Arthritis purulenta articulationis

сустава

phalangis primae

Воспаление деформирующее

Arthritis deformans

путового сустава

articulationis phalangis primae

Рана общего пальцевого сгибателя

Vulnus musculi extensoris

digitalis communis

Разрыв общего пальцевого

Ruptura musculi extensoris

разгибателя

digitalis communis

Воспаление слизистой сумки

Bursitis musculi extensoris

общего пальцевого разгибателя

digitalis communis

Тендовагинит бокового

Tendovaginitis musculi

пальцевого разгибателя

extensoris digitalis lateralis

Тендовагинит общего пальцевого

Tendovaginitis musculi

разгибателя

extensoris digitalis communis

Рана межкостного мускула

Vulnus musculi interóssei

Разрыв межкостного мускула

Ruptura musculi interossei

Воспаление межкостного мускула

Desmoiditis muscoli interossei

Рана пальцевого сгибателя

Vulnus musculi flexoris

digitalis

Разрыв пальцевого сгибателя

Ruptura musculi flexoris

digitalis

Воспаление сухожилий

Tendinitis musculi flexoris

пальцевого сгибателя

digitalis

Воспаление сухожильного

Tendovaginitis digitalis

(serosa,

влагалища пальцевых сгибателей

serofibrinosa, fibrinosa

et

fibrosa)

Тендовагинит гнойный сгибателей

Tendovaginitis digitalis

пальца

purulenta

Трещина путовой области

Fissura phalangis primae

Перелом путовой кости

Fractura phalangis primae

Периостит фибринозный путовой

Periostitis fibrinosa phalangis

кости

primae

Разрыв поверхностной ягодичной

Ruptura musculi glutei

мышцы

superficialis

Воспаление средней ягодичной

Myositis musculi glutei medii

мышцы

Воспаление сухожилия средней

Tendinitis musculi glutei medii

ягодичной мышцы

Воспаление подсухожильной

Bursitis trochanterica

слизистой сумки средней

ягодичной мышцы

Разрыв напрягателя широкой

Ruptura musculi tensoris

фасции бедра

fasciae latae femoris

Разрыв стройного мускула

Ruptura musculi gracilis

Воспаление двуглавой мышцы

Myositis musculi bicipitis

бедра

femoris

Смещение (вывих) двуглавого

Dislocatio musculi bicipitis

мускула бедра

femoris

Воспаление слизистой сумки

Inflammatio bursae musculi

двуглавой мышцы бедра

bicipitis

femoris

Воспаление полусухожильной и

Myositis musculi semitendinosi

полуперепончатой мышцы

et musculi semimembranosi

Разрыв полуперепончатого

Ruptura musculi

мускула

semimembranosi

Разрыв полусухожильного

Ruptura musculi semitendinosi

мускула

Вывих бедра

Luxatio femoris

Ушиб коленного сустава

Contusio articulationis genus

Растяжение сустава коленной

Distorsio articulationis

чашки

femoropatellaris

Вывих коленного сустава

Luxatio articulationis

femorotibialis et

femoropatellaris

Рана коленного сустава

Vulnus articulationis genus

Воспаление коленного сустава

Gonitis

serosa et serofibrinosa

асептическое (гонит)

Воспаление гнойное коленного

Gonitis

purulenta

сустава (гнойный гонит)

Воспаление коленного сустава

Gonitis

chronica deformans

(гонит деформирующий)

Воспаление сустава коленной

Gonotrochlitis acuta

чашки

Бурсит препателлярной сумки

Bursitis praepatellaris

коленного сустава

Воспаление подколенной

Bursitis et parabursitis

слизистой сумки

infrapatellaris

Перелом коленной чашки

Fractura patellae

Перелом бедренной кости

Fractura femoris

Паралич седалищного нерва

Paralysis nervi ischiadici

Паралич бедренного нерва

Paralysis nervi femoralis

Паралич запирательного нерва

Paralysis nervi obturatorii

Паралич большеберцового нерва

Paralysis nervi tibialis

Паралич малоберцового глубокого

Paralysis nervi peronei profundi

нерва

Флегмона в области голени

Phlegmone cruris

Разрыв икроножного мускула

Ruptura musculi gastrocnemii

Разрыв большеберцового и

Ruptura musculi tibialis

малоберцового мускулов

anterioris et musculi peronei

tertii

Тендовагинит большеберцового

Tendovaginitis

musculi tibialis

мускула

posterioris

Воспаление сухожий сгибателей и

Gangliitis,

itidis

f

сухожильных влагалищ в области

плюсны (ганглиит)

Воспаление слизистой

Bursitis musculi tibialis

подсухожильной сумки

anterioris

большеберцового переднего

мускула

Разрыв ахиллова сухожилия

Ruptura tendinis Achillis

Растяжение связок скакательного

Distorsio articulationis

tarsi

сустава

Вывих скакательного сустава

Luxatio articulationis

tarsi

Рана в области скакательного

Vulnus in regione tarsi

сустава

Воспаление скакательного сустава

Tarsitis, itidis f

Синовит серозный

Synovitis

serosa articulationis

берцовотаранного сустава

talotibialis

Серозно-фибринозный синовиит

Synoviitis

serofibrinosa

берцовотаранного сустава

articulationis talotibialis

Воспаление гнойное

Arthritis purulenta articulationis

берцовотаранного сустава

talotibialis

Параартикулярный фиброзит

Fibrositis paraticularis

скакательного сустава

articulationis tarsi

Периартрит скакательного сустава

Periarthritis articulationis tarsi

Артрит деформирующий

Arthritis chronica deformans

скакательного сустава

tarsi

Остеоартоз деформирующий

Osteoarthrosis tarsi

скакательного сустава

Перелом большой и малой

Fractura tibiae et fibulae

берцовых костей

Перелом костей скакательного

Fractura ossium articulationis

сустава

tarsi

Разрыв сухожилия поверхностного

Ruptura tendinis musculi

пальцевого сгибателя

flexoris digitalis

pedis sublimis

Тендовагинит сухожилий

Tendovaginitis

digitalis

пальцевых сгибателей

Оссифицирующий тендовагинит

Tendovaginitis

digitalis

сухожилий пальцевых сгибателей

ossificans

Тендовагинит сгибателя большого

Tendovaginitis

musculi flexoris

пальца

hallucis

Тендовагинит бокового и

Tendovaginitis

musculi

длинного пальцевого разгибателя

extensoris digitalis lateralis et

longi

Воспаление подсухожильной

Inflammatio bursae

синовиальной сумки длинного

subtendineae synovialis

разгибателя пальца и

musculi extensoris digitalis

малоберцовой трети мышцы

longi et musculi peronei tertii

В. Ортопедия

Рана венчика

Vulnus coronae

Флегмона венчика

Phlegmone coronae

Язва венчика

Ulcus coronae

Трещина копытного рога

Fissura cornus ungulae

Рассечение

Dissectio, onis f

Пододерматит

Pododermatitis, itidis f

- асептический

P. aseptica

- ревматический

P. rheumatica

- гнойный поверхностный

P. superficialis purulenta

- гнойный глубокий

P. profunda purulenta

- гнойно-некротический

P. pyonecroticans

Ляминит

Laminitis, itidis f

Рана мякиша

Vulnus pulvinaris

Язва мякиша

Ulcus pulvinaris

Некробактериоз

Necrobacteriosis, is f

Kопытная гниль

Panaritium, ii n

Деформированное копыто

Ungŭla deformans

- остроугольное

Ungula acutangularis

- тупоугольное

Ungula obtusangularis

- торцовое

Ungula metularis

- плоское

Ungula plana

- полное

Ungula plena

- косое

Ungula obliqua

- кривое

Ungula curva

- ежовое

Ungula ereraris

- сжатое

Ungula compressa

Ушиб подошвы

Contusio soleae (plantae)

Укол подошвы

Punctura soleae

Наминка

P. traumatica

Засечка

Incisura, ae f

Заковка

Praevinctio, onis f

Роговой столбик

Columna cornea

Рак стрелки

Cancer furcae

Гниение стрелки

Putrefactio furcae

Флегмона мякиша

Phlegmone pulvinaris

Некроз мякишных хрящей

Necrosis cartilaginum

pulvinarium

Окостенение мякишных хрящей

Ossificatio cartilaginum

pulvinarium

Подотрохлит

Podotrochlitis, itidis f

Унгулез

Ungulosis, is f

Десмоидит

Desmoitis (desmoiditis), itidis f

Г. Болезни глаз

Дальнозоркость

Hypermetropia, ae f

Близорукость

Myopia, ae f

Ослабление зрения

Ambliopia ae f

Слепота, амавроз

Amaurosis, is f

Куриная (вечерняя) слепота

Hemeralopia, ae f

Периодическое воспаление глаз

Iridocyclochorioiditis periodica

(лунная слепота)

Дневная слепота

Nictalopia

Дрожание глаз, нистагм

Nystagmus, i m

Косоглазие, страбизм

Strabismus

- наружное

Strabismus divergens

- внутреннее

Strabismus convergens

- вверх

Strabismus sursum vergens

- вниз

Strabismus deorsum vergens

Выпячивание глазного яблока

Exophthalmus, i m

(пучеглазие)

Глаукома

Glaucoma, atis n

Водянка глаза

Hydrophthalmus, i m

Выпадение (вывих) глазного

Prolapsus (luxatio) bulbi

яблока

Флегмона орбиты

Phlegmone orbitae seu

retrobulbaris

Гнойное воспаление глазного

Panophthalmitis, itidis f

яблока, панофтальмит

Атрофия зрительного нерва

Atrophia nervi optici

Несмыкание век, заячий глаз

Lagophthalmus, i m

Сращение век

Atresia palpebrarum

Сужение глазной щели

Blepharophimosis,

is f

Сращение краев век

Ankyloblepharon,

i n

Сращение век и роговицы

Symblepharon, i n

Опущение верхнего века

Blepharoptosis, is f

Выворот век

Ectropium palpebrae

Заворот век рубцовый

Entropium palpebrae

cicatrisatum

Заворот век спастический

Entropium palpebrae spasticum

Новообразование века

Neoplasma palpebrae

Утолщение краев век

Tylosis, is f

Рана век

Vulnus palpebrae

Воспаление век

Blepharitis, itidis f

- поверхностное или свободного

Bl. superficialis

края век

- глубокое или флегмонозное

Bl. profunda seu phlegmonosa

Выпадение ресниц

Madarosis, is f

Заворот ресниц (трихиазис)

Trichiasis, is f

Острогнойное воспаление сальной

Hordeolum, i n

железы ресницы, ячмень

Хроническое воспаление

Chalazion, ii n

мейбомиевой железы «градина»

(холязион)

Воспаление слезной железы

Dacry(o)adenitis, itidis f

Воспаление слезного мешка

Dacryocystitis, itidis f

Сужение слезно-носового протока

Stenosis ductus nasolacrimalis

Закупорка слезно-носового

Obturatio ductus nasolacrimalis

протока

Воспаление конъюнктивы,

Conjunctivitis, itidis f

конъюнктивит

- катаральный

С. catarrhalis

- крупозный

С. crouposa

- дифтероидный

С. diphtherica

- фолликулярный

С. follicularis

- гнойный

С. purulenta

- флегмонозный или

С. phlegmonosa seu

паренхиматозный

parenchymatosa

Новообразование конъюнктивы

Neoplasma conjunctivae

Крыловидная плева

Pterygium, ii n

Высыхание роговицы

Xerosis, is f

Точечные помутнения роговицы

Mácula, ae f

Слабое диффузное помутнение

Nubecula, ae f

роговицы

Помутнение роговицы (бельмо)

Leucoma, atis n

Рана роговицы

Vulnus comeae

Абсцесс роговицы

Abscessus corneae

Язва роговицы

Ulcus corneae

Воспаление роговицы — кератит

Keratitis, itidis f

- травматический

K. traumatica

- точечный

K. punctata seu maculata

- поверхностный простой

K. superficial simplex seu

(катаральный)

catar(rh)alis

- поверхностный афтозный или

K. aphthosa seu phlyctaenulosa

фликтенулезный

- поверхностный паниозный

K. superficialis pannosa

- поверхностный пустулезный

K. superficialis pustulosa

- поверхностный гнойный

К. superficialis purulenta

- паренхиматозный или глубокий

Keratitis parenchymatosa seu

profunda

- задний кератит

K. posterior seu descemetitis

Инфекционный

Kerato-conjunctivitis infectiosa

кератоконъюнктивит

Воспаление радужной оболочки -

Iritis, itidis f

ирит

- серозный

I. serosa

- фибринозный или пластический

I. fibrinosa

- гнойный

I. purulenta

- слипчивый

I. adhaesiva

Сращение радужки с роговицей

Synechia, ae f

или хрусталиком (синехия)

Гной в передней камере глаза

Hypopyon, i n

Кровь в передней камере глаза

Hyphaema (hypo + haema),

atis n

Воспаление ресничного тела

Cyclitis, itidis f

Воспаление сосудистой оболочки

Chorioiditis, itidis f

(хориодит)

Помутнение стекловидного тела

Opacitas corporis vitrei

Отслойка сетчатки

Amotio seu ablatio retinae

Кровоизлияние в сетчатку

Haemorrhagia retinae

Воспаление сетчатки

Retinitis, itidis f

Отсутствие хрусталика

Aphakia, ae f

Вывих хрусталика

Luxatio lentis

Помутнение хрусталика —

Cataracta, ae f

катаракта

- симптоматическая

С. symptomatica

- травматическая

C. traumatica

- врожденная

C. congenica

- старческая

С. senilis

- молодого возраста

С. juvenalis

- истинная

С. vera

- ложная

С. spuria

- токсическая

С. toxica

- диабетическая

С. diabetica

- частичная

С. partialis

- полная

C. totalis

- мягкая

С. mollis (fluida, cystica)

- твердая

С. dura

- капсулярная

С. capsularis