1 курс / Латинский язык / Латинский_язык_для_студентов_фармацевтического_факультета_Часть

Вэтих названиях в качестве катиона выступают названия углеводородных

икислородных радикалов. Все они включают суффикс -yl- и окончание -ium:

Acetylium, in—ацетил Aethylium, i n—этил Amylium, i n—амил Formylium, i n—формил Methylium, i n—метил Phenylium, in—фенил

По образцу сложных эфиров записывается по-русски и по-латыни наименование вещества хлоралгидрат — Chlorāli hydras (hydras, ātism).

§153. УПРАЖНЕНИЯ

1.Укажите словарную форму и переведите на латинский язык:

Амилнитрит в ампулах; сложный линимент метилсалицилата; тиопентал-

натрий с салицилатом натрия; эмульсия медицинского бензилбензоата; основный нитрат висмута с экстрактом красавки; глазные пленки с лидокаина гидрохлоридом; гематоген с аскорбиновой кислотой; раствор метилдофыс натрия бисульфитом и консервантом; таблетки этилморфина гидрохлорида для взрослых; гранулы этазола-натрия для детей; раствор основного ацетата алюминия или жидкость Бурова; порошок хлоралгидрата для раствора; основный галлат висмута; бензилпенициллина калиевая соль для инъекционных растворов

2. Укажите словарную форму и переведите на русский язык:

1. Methyliisalic•lasadhibēturperseetinmixtiōnecumChloroformioetoleisTerebinthĭnaeet Hyoscyămiproinunctiōneadmorbosarticulatiōnumetpleuritĭdemexsudatīvam. 2. SuspensioPhenoxymethylpenicillīniinclūditAcĭdumcitrĭcum, Natriibenzoātem, essentiamRubiidaeietSacchărum. 3. Benzylpenicillīnumnatriumsubintraductiōneintramusculāricitoinsanguĭnemadsorbētur. 4. IncomparatiōnecumpraeparātisantibacterialĭbuscontemporaneisPhenyliisalic•lasestno ntameffĭcax, sedidestoligotoxĭcumetcomplicatiōnesnonprovŏcat. 5.CoffeīnumnatriibenzoasproprietatĭbuspharmacologĭcisanalogĭcumestCoffeīno, meliusauteminaquasolvĭturetcitiusexorganismodeducĭtur.

3. Укажите словарную форму и переведите на латинский язык:

1. Натриевая соль пара-аминосалициловой кислоты (= натрия пара-амино- салицилат) в сочетании с другими препаратами эффективна при различных формахи локализациях туберкулёза. 2. Под воздействием медицинского бензилбензоата погибают личинки и взрослые особи чесоточного клеща. 3. При приёме основного салицилата висмута язык принимающего этот препарат принимает чёрную окраску. 4. Оксациллинанатриеваясоль сохраняет активность в кислой среде желудка. 5.Сульфацил-натрий или сульфацил растворимый легко растворяется в воде, поэтому он применяется для инъекций и в виде глазных капель.

222

NB!Словосочетание «язык принимает чёрную окраску» следует перевести «язык становится чёрным». При этом глагол «становиться» —fio, fiĕri употребляется в 3 лице единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения (3 sing. —fit, 3 plur. —fiunt).

4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты следующих названий:

амилнитрит, аминосалицилат, белена, бензилбензоат, бензилпенициллин,бисульфит, висмут, гематоген, гемисукцинат, гемостимулин, гидрокарбонат, гидрокортизон, дигидрат, живица, кофеин, лидокаин, метилдофа, метилсалицилат,метуракол, оксациллин, окситетрациклин, пантотенат, полиэтиленовый, сахар, сульфацил, тиопентал, фенилсалицилат, феноксиметилпенициллин, хлоралгидрат, этазол

§154. ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

223

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1.Abiensabi.—Уходя, уходи.

2.Actaestfabŭla.— Представление окончено.

3.Caperemissarius.— Козёл отпущения.

4.Clavusclavopellĭtur.—Клинклиномвышибают.

5.Dumferrumcandet, tundĭto.— Куйжелезо, покагорячо.

ЗАНЯТИЕ 20 НАЗВАНИЯ ВИТАМИНОВ, ГОРМОНАЛЬНЫХ И ФЕРМЕНТНЫХ

ПРЕПАРАТОВ. ОБОЗНАЧЕНИЕ ДЛИТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ИНТЕНСИВНОСТИ ДЕЙСТВИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ

§ 155. НАЗВАНИЯ ВИТАМИНОВ

Слово «витамины», которое было введено в медико-биологический лексикон в 1912 г. польским биохимиком К.Функом, буквально обозначает «жизненные амины» (от лат. vita жизнь + амины от лат. amīnum амин, одно из производных аммиака). Под витаминами понимают вещества, необходимые для поддержания жизненных функций. Называть витамины буквами латинского алфавита предложил в 1913 г. американский биохимик Эльмер Вернер Макколлум.

Традиционно латинские названия витаминов состоят из слова «витамин» — vitamīnum (vitamīnum, in) и заглавной буквы латинского алфавита (A, B, C, D, E, K, P, U), которая выражает групповое название витамина. Эта буква сохраняется и в русском эквиваленте названия. В латинском варианте названия слово «витамин» записывается с большой буквы вместе с указанием названия конкретного витамина:

VitamīnumA— витамин A; Vitamīnum С — витамин С.

Названия некоторых витаминов включают удвоенные латинские буквы: VitamīnumPP— витамин PP.

Названия химически родственных, но не однородных соединений принято обозначать добавлением порядкового номера к буквенному символу:

VitamīnumB1— витамин B1; VitamīnumB2— витамин B2.

В то же время у каждого витамина имеется и словесное обозначение. Эти обозначения в большинстве случаев отражают химическое содержание витамина

224

и реже — его терапевтическую направленность. При этом каждый витамин в фармацевтическом производстве выпускается в виде одного или нескольких химически родственных препаратов, как можно видеть ниже в сводной таблице названий витаминов. Отметим, что в ней приводится только часть названий выпускаемых препаратов каждого витамина. В таблицу не включаются и те названия витаминов, которые мало представлены в фармацевтике (B8, B13, Bx, F, H).

225

Объяснение происхождения развернутогоназваниянекоторых витаминов, в котором не отражается (или прямо не отражается) их химический состав, представлено в следующей таблице:

Следует иметь в виду, что в качестве витаминных препаратов употребляются масла из плодов некоторых растений, а также поливитаминные

226

сборы. Например, масло шиповника (OleumRosae), которое содержит токоферолы и каротиноиды (от Daucuscarōta морковь) — провитамины витамина А. Или витаминный сбор № 1 (Speciesvitaminōsae № 1), содержащий смесь равных частей плодов шиповника и чёрной смородины

(FructusRosaeetRibisnigri).

Названия синтетичных поливитаминных препаратов составляются обычно с использованием частотного отрезка -vit-, который размещается в конце слова, являющегося существительным среднего рода 2-го склонения. В его первой части размещаются латинские (греческие) числительные или другие морфемы, заимствованные из античных или современных языков:

Heptavītum, in — гептавит Tetravītum, in— тетравит Undevītum, in — ундевит Tetrafolevītum, in— тетрафолевит Oligovītum, in — олиговит Сomplivītum, in— компливит

Однако нередко встречаются и названия без частотного отрезка -vit-: Accōlum, i n —аккол

Vetorōnum, i n—веторон

§ 156. НАЗВАНИЯ ГОРМОНАЛЬНЫХ ПРЕПАРАТОВ

Гормоны — это группа биологически активных веществ, выделяемых железами внутренней секреции и поступающие непосредственно в кровь или лимфу. Термин ввёл в 1905 г. английский физиолог Эрнест Генри Старлинг. Его название (hormōnum, in) происходит от греческого глагола hormáo приводить в движение, побуждать.

Названия гормональных препаратов обычно образуются или от названия органа, вырабатывающего гормон, или от названия органа, на который направлено действие гормона, например:

Insulīnum, in (инсулин) — от названия insŭlaepancreatĭcae (Largenhansi) —

островки поджелудочной железы (Ларгенганса), в которых вырабатывается гормон инсулин;

Thyreoidīnum, in (тиреоидин) — от названия glandŭlathyreoidea—

щитовидная железа;

Hydrocortisōnum, in (гидрокортизон) — от названия cortexglandŭlaeadrenālis— кора надпочечника.

Вназваниях препаратов женских половых гормонов используются частотные отрезки -oestr- (-estr) и -gest-.

Вназваниях препаратов мужских половых гормонов используются частотные отрезки -andr-, -ster-, -test-, -bol-, -prost-.

Подробнее сведения о частотных отрезкахпредставлены ниже в таблицах.

§ 157. НАЗВАНИЯ ФЕРМЕНТНЫХ ПРЕПАРАТОВ

Термин fermentum, in— фермент (букв.: бродильный элемент, элемент брожения) происходит от латинского глагола fermentāre бродить, который, в

227

свою очередь, восходит к глаголу fervēre кипеть. Термин ввёл в научный обиход

вначале XVII века голландский естествоиспытатель Иоханнес Баптист ВанГельмонт. В наше время под ферментами понимают специфические белки, способные во много раз ускорять химические реакции, протекающие в живых организмах, не входя при этом в состав конечных продуктов реакции.

Ферменты по-иному называют энзимами (enz•mum, in— энзим восходит к греческому zýme закваска, бродильное вещество). Отсюда в латинских названиях ферментных препаратов встречаются частотные отрезки -(en)zym-/zy-: Soliz•mum, in (солизим), Enzystālum, in (энзистал).

Большая часть латинских названий ферментных препаратов включает суффикс -ās-.Такие названия в латинском варианте являются существительными среднего рода с окончанием -āsum, а в русском — существительными женского рода с окончанием -аза:

Collagenāsum, in — коллагеаза Cocarboxylāsum, in — кокарбоксилаза Ribonucleāsum, in — рибонуклеаза.

NB! В следующих названиях вместо частотного отрезка -as- используется элемент -az-:

Lydazum, in — лидаза Nigedazum, in — нигедаза Ronidazum, in — ронидаза.

Вназваниях ферментных препаратов, улучшающих процессы пищеварения,

вкачестве частотных отрезков используютсяосновы названий главных ферментов пищеварительного тракта —пепсина (Pepsīnum, in), трипсина

(Trypsīnum, in) и панкреатина (Pancreatīnum, in).

§ 158. ОБОЗНАЧЕНИЕ ДЛИТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ИНТЕНСИВНОСТИ ДЕЙСТВИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ

Всовременных названиях лекарств, особенно в препаратах группы инсулина, а также в средствах от сердечно-сосудистых и желудочно-кишечных заболеваний употребляются специальные обозначения, дающие информацию о продолжительности или интенсивности действия данного лекарства.

Чаще всего даётся информация о продолжительности (обычной, средней или максимальной) действия лекарства.

Замедленность или продолжительность действия обозначается латинским наречием lente медленно (от lentus, a, um— медленный, замедленный), или прилагательным prolongātum (от prolongātus, a, um— продлённый): InsulīnumlenteMC, Kalipōzumprolongātum.

Вкачестве эквивалентов этих латинских слов употребляются:

франц. depot(от лат. deposĭtus, a, um— отложенный); англ. long (от лат. longus, a, um— длительный);

англ. prolong (отлат. prolongātus, a, um —продленный); aнгл. retard (отлат. retardātus, a, um —замедленный): Andocōrum depot, Adamōnum long, Maycōrum retard.

228

Обозначение depotвстречается также как приставочный элемент, который пишется вместе с основным словом или через дефис. В таких случаях обычно выступает вариант depo: Depo-Medrōlum, Depovernīlum, Depo-Provēra.

Cредняя продолжительность действия обозначается латинским наречием semilenteполумедленно (semi полу + lente): Insulīn(um) semilente.

Максимальная длительность действия обозначается сочетанием латинских приставок supra- или ultra- со значением «верхний, крайний, предельный» и

слова lente:Insulīnumsupralente, Insulīnumultralente.

Приставки suprа-, ultra- употребляются и в англоязычных аналогах указанных выше обозначений — словах ultralong и ultratard (лат. longus, a, um долгий, продолжительный и tardus, a, um медленный, замедленный): Insulīn UltralongSMC, InsulīnUltratardHM.

Латинские прилагательные forte (лат. fortis, e— крепкий, сильный) и mite(лат. mitis, e— мягкий, слабый) обозначают более сильное или более мягкое фармацевтическое действие за счёт большей или меньшей концентрации лекарственного средства, ср.:

Sustac-forte (таблетка содержит 6,4 мг нитроглицерина) Sustac-mite (таблетка содержит 2,6 мг нитроглицерина)

Для обозначения минимальной продолжительности действия употребляется приставка mini- (от лат. minĭmus, a, um— самый малый), максимально быстрого действия — приставка maxi- (от лат. maxĭmus, a, um— максимальный, самый большой): Insulīnumminilente, Insulīnummaxirapid.Эквивалентом обозначения forte в английских и французксих названиях является слово rapid (от лат. rapĭdus, a, umбыстрый): Insulīnrapid, InsulīnMaxirapid.

§ 159. ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ (Ч. 16)

229

§160. УПРАЖНЕНИЯ

1.Запишите словарную форму, переведите на латинский язык термины и укажите в скобках рядом с развернутым названием витаминов их сокращённую форму:

Раствор ретинола пальмитата в масле (=масляный); фолиевая кислота в таблетках; инъекции кальция пантотената; порошок аскорбиновой кислоты в пакетиках для раствора для приёма внутрь; токоферола ацетат в ампулах для внутримышечного введения; 0,5% раствор эргокальциферола в спирте (=спиртовой); таблетки метилметионинсульфония хлорида; порошок холина хлорида в хорошо укупоренных флаконах; таблетки ретард никотиновой кислоты

2.Запишите словарную форму и переведите на латинский язык термины с названиями гормональных и ферментных препаратов:

Гель эстрадиола в тубах и пакетиках; масляный раствор

диэтилстильбэстрола в ампулах; таблетки метилтестостерона; масляные растворы феноболина в ампулах; сублингвальные таблетки

230