книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

©

D I C T I O N N A I R

P H O T O к C I N E M A

F RA NC AI S -

R U S S

par

V. M. PERERVA

EDITIONS « SOVIETSKAYA ENTSICLOPEDIA »

Moscou 1965

ПО

Ф О Т О К И Н О Т Е Х Н И К Е

Составитель В. М. ПЕРЕРВА

ИЗДАТЕЛЬСТВО « СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ » Москва 1965

ПРЕДИСЛОВИЕ

Французско-русский словарь по фотокинотехнике, впер­

фото- и кинотехники: фото- и кинооптика, фото- и кино­ аппаратура и принадлежности, фотокиноматериалы, сенси­ тометрия, фотографическая химия и фотохимикаты, теория фотографических процессов, обработка фотокиноматериа­ лов, техника фото- и киносъемки, фото- и киноосветительная техника, технология производства кинофильмов, комбинированные киносъемки, звукотехника кинематогра­ фии, монтаж кинофильмов, кинопроекционная техника, цветная фотография и цветное кино, стереофотография и стереокино, мультипликационное кино, узкопленочное

илюбительское кино, широкоэкранное, широкоформатное

ипанорамное кино, телекино, термины по искусству фото­ графии и кино. Наряду с основной терминологией фото­ графической техники и кинотехники, в словаре большое внимание уделено терминологии научной и прикладной

фотографии и кинематографии (микро-. и макросъемка, съемка в инфракрасных и ультрафиолетовых лучах, рент­ генография, ядерная фотография, воздушное фотографи­ рование, астрофотография, подводная съемка, скоростная съемка, замедленная съемка и т. д.).

В' конце словаря дается список важнейших сокращений и условных обозначений, принятых во французской фотокинотехнической -литературе.

Словарь составлен на основе современной оригинальной французской литературы по фотокинотехнике (моногра-

•фий, руководств, справочников, пособий, материалов международных совещаний и конференций по кинотех­ нике и научной фотографии и кино, стандартов, катало­ гов, периодических и прочихизданий), вышедшей за последние 10—15 лет.

При выборе русских соответствий для французских тер­ минов составитель руководствовался действующими

—6

вСССР Государственными стандартами по фотокинотех­ нике, сборниками рекомендуемых терминов Академии

наук СССР, энциклопедическими изданиями, ведомствен­ ными нормалями и руководящими материалами (Нормкино и Р. М.-кино), разработанными проектами терми­ нологии по отдельным отраслям кинотехники, а также трудами советских специалистов в области фотографиче­ ской и кинематографической науки и техники: К. В. Чибисова, Ю. Н. Гороховского, Е. М. Голдовского, В. А. Бургова, Д. С. Волосова, К. С. Ляликова, А. М. Мелик-Сте- паняна, С. М. Проворнова, В. Г. Пелля, И. С. Голода, И. Б. Блюмберга и многих других.

Словарь предназначен для специалистов, научных ра­ ботников, переводчиков, преподавателей и студентов.

Часть терминологии (около 1000 терминов), по раз­ делам: фотоматериалы и их обработка, фотографическая химия и фотохимикаты, ядерная фотография — предста­ вила для словаря канд. техн. наук Р. Р. Протас.

Все замечания и предложения просим направлять по адресу: Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8, Издатель­ ство «Советская Энциклопедия»,

Составитель

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Термины в словаре расположены в алфавитном поряд­ ке (артикли, предлоги и союзы не учитываются). Тер­ мины, состоящие из слов, пишущихся через дефис, сле­ дует рассматривать как слитно написанные слова, на­ пример:

espacement т. ..

espace-objet т. ..

essai т. . .

Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. В гнезде ведущий термин заменен тильдой, на­ пример:

passage т ...

~ de la copie...

^du film ...

Вподбор к ведущему слову даются терминологиче­ ские сочетания, а также все составные термины, в ко­ торых ведущее слово стоит не на первом месте. Они отделяются от ведущего термина знаком □ , например:

phase f 1. фаза; стадия 2. период (см. также рёriode) □ premiere ^ de fixage осветление (фик­ сируемого слоя)

Факультативная часть русского перевода и пояснения русских переводов заключены в круглые скобки. Факуль­

ции и игровой сцены) с фотографией (при ис­ пользовании дополнительной собирательной лин­ зы)

Синонимичные варианты помещены в квадратные скоб­ ки; слово или группа слов в квадратных скобках заме­ няют слово или группу слов, стоящих непосредственно перед скобками, например:

— 8 —

plan-film m плоская [форматная] (фото) плёнка В переводах принята следующая система разделитель­

ных знаков: синонимы отделены запятой, более далекие значения — точкой с запятой, разные значения — циф­ рами.

В словаре употребляются следующие условные сокра­ щения:

ак.— акустика англ — термин английского или американского происхож­

дения дек.— кинодекорационная техника

жарг.—■жаргон зв.— звукотехника кинематографии

иск.— фотоискусство, киноискусство ист.— история фотографии, история кино

кин. ап.— киносъемочная аппаратура, операторский транспорт

комб,— комбинированные и трюковые съемки мзи.— магнитная запись изображения монт.— монтаж кинофильма мульт.— мультипликационное кино

науч.— научная и прикладная фотография и кинемато­ графия

нем.— термин немецкого происхождения неправ.— неправильно употребляемый термин обр.— обработка фотокиноматериалов опт.— фотооптика, кинооптика

осе.— фотоосветительная техника, киноосветительная тех­ ника

поде.— подводная съемка проек.— кинопроекционная техника

редк.— редко встречающийся термин сенс.— сенситометрия

скор.— скоростная фотография, скоростная киносъемка стер.— стереофотография, стереокино тел,— кииотелевизионная техника

— 9 —

А