книги из ГПНТБ / Краткий словарь иностранных слов [около 4500 слов]

»

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий словарь дает краткое объяснение слов ино­ язычного происхождения, как заимствованных из иностранных языков, так и образованных в русском языке из иностранных элементов. Словарь включает слова и термины, которые часто встречаются в периодической печати, научно-популярной и художественной литературе.

Из-за ограниченного объема Словаря в него не включены некоторые тематические ряды слов, например названия рас­ тений и животных, минералов, химических элементов, де­ нежных единиц, военные звания, наименования танцев, на­ звания блюд, из мифологии — имена богов и богинь. Научные термины даются только в тех случаях, когда толкование их не связано с множеством других научных терминов, не нашед­ ших своего места в данном кратком словаре.

В 4-е издание Словаря внесены необходимые исправления и уточнения. Издание пополнено новыми словами за счет исключения некоторых устарелых или общеизвестных слов.

Все замечания и пожелания, касающиеся Словаря, просим направлять в издательство «¡Советская Энциклопедия» (109817 Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8).

О ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ

Всего в Словаре около 4500 слов и терминов, располо­ женных в алфавитном порядке.

Заглавное слово набрано полужирным шрифтом и снаб­ жено ударением. Когда заглавное слово дано во множествен­ ном числе, форма единственного числа приведена рядом в скобках, напр.: БАКТЕРИИ (ед. ч. бактерия)... За заглав­ ным словом дано в прямых скобках указание на происхождение слова (этимология). Если заглавное слово и приведенное в прямых скобках иноязычное слово (этимон) однозначны,

последнее дается без перевода, напр.: АБЗАЦ [нем. Absatz]...

Перевод этимона приводится в тех случаях, когда иноязычное слово имеет другое значение, причем часто указано еще и происхождение самого этимона, напр.: ФИЛАНТРОПИЯ Ігр. philanthrôpia человеколюбие cphileö люблю + anthro­ pos человек]...

В заглавном слове указывается два ударения, если слово может произноситься двояким образом, напр.: ИНДУХТРЙЯ.

рядом в круглых скобках форма родительного падежа, напр.:

ДОДЁНТ [<лат. docens (docentis) обучающий]...

Различные значения заглавного слова выделены цифрой со скобкой. Заглавные слова-омонимы отмечены надстрочной цифрой.

Производные и однокоренные слова, смысл которых понятен из толкования основного слова, вошедшего в Словарь в алфавитном порядке, либо не включены в Словарь, либо, при возможности, даны разрядкой в тексте объяснения основ­ ного слова, напр.: АМОРТИЗАЦИЯ2 Í...1 — смягчение дей­ ствия толчков, ударов Дв машинах, аппаратах и т. п.) при

отдельные статьи, в которых, часто приводятся в качестве примеров иностранные слова, не включенные в общий алфа­ вит Словаря. Такие слова выделены полужирным шрифтом, снабжены ударением и кратким пояснением, вапр.: ДИНА­ МО... I...J — в сложных словах указывает на отношение данных слов к силе, энергии, напр.: динамомётрия — изме­ рение силы (при помощи силомера —динамометра).

Выделенные ' курсивом иноязычнвіе слова, которые входят в текст объяснения заглавного слова, читатель найдет в Словаре на своем месте по алфавиту. Цифра при этих словах указывает на определенное значение набранного курсивом ссылочного слова.

Если заглавное слово повторяется в тексте статьи в не­ изменной форме, то оно обозначается первой буквой с точкой; если же окончание его изменяется, то оно дается полностью, за исключением прилагательных, которые в этом случае обо­ значаются, первой буквой с прибавлением окончания, напр.; ДИАТОНИЧЕСКИЙ [...] — муз. д - а я гамм а..

Орфографические варианты заглавного слова, не являю­ щиеся нормой пли менее употребительные, даются полужир­ ным строчным шрифтом, напр,: эйкумёна — см. ойкумена.

Греческие этимоны даны ь латинской транскрипции, причем’ б означает омегу (ю), ё — эту (rj).

Знак < означает «происходит от...*, «на основе Звездочка * указывает на то, что в данном случае имеется в виду переносное, распространительное значение или употреб­ ление слова.

А

А..., перед гласными АН... отступ вправо в начале пер­ [<гр. а..., ап... не..., без...] вой строки текста или части