Пособия / english-for-builders-and-architects
.pdf
wire. We enclose our official order for 15,000 meters, which we understand you can supply from stock. As we pointed out in our first enquiry, the quality must be up to the sample we sent you, and the weight and colour of the cotton insulation identical to that of the sample. Our order is placed on these conditions.
Yours faithfully,
211
Dear Sirs,
Thank you for your quotation of 75p per metre for cloth No.110.
Before we place an order with you, we would like to know whether you can quote us a slightly better price for the material. We are thinking in terms of an order for some 2,000 metres, and as the cloth is for export to a highly competitive market, a keen price is essential.
A prompt reply would be greatly appreciated.
Yours faithfully,
4.4. THE LETTER OF COMPLAINT
4.1.4.1. Template
212
4.2.4.2. Samples
Dear Ms.Armand-Fugeot,
When you designed the interior of Twin Towers, you did so, I'm sure, with beauty and distinctiveness in mind. There is no doubt that the lobby sparkles with good looks and has elicited some rave reviews from passers-by. However, I'm afraid this is a chase of Beauty and the Beast, the "beast" being the monster the floor turns into when it becomes wet. The other day, when we had an all-day rainfall and many soaked feet trod the marble slabs, the surface became as treacherous as ice. We were fortunate indeed that, despite numerous falls, no serious injurieswere sustained.
Won't you please see what can be done to coat the surface with a nonskid substance. Surely there must be some way to preserve the beauty yet eliminate the threats to life and limb. Our insurance company insists on this action.
Sincerely,
65 Market Street
Val Haven, CT 95135
June 30, 2004
Customer Service
Cool Sports, LLC
8423 Green Terrace Road
Asterville, WA 65435
Dear Sir or Madam:
I have recently ordered a new pair of soccer cleats (item #6542951) from your website on June 21. I received the order on June 26. Unfortunately, when I opened it, I saw that the cleats were used. The cleats had dirt all over it and there was a small tear in front of the part where the left toe would go. My order number is AF26168156.
To resolve the problem, I would like you to credit my account for the amount charged for my cleats; I have already went out and bought a new pair of cleats at my local sporting goods store so sending another would result in me having two pairs of the same cleats.
Thank you for taking the time to read this letter. I have been a satisfied customer of your company for many years and this is the first time I have encountered a problem. If you need to contact me, you can reach me at (555) 555-5555.
213
Sincerely,
Signature
Ken Thomas
5.5. THE LETTER OF CONFIRMATION
5.1.5.1. Template
COMPANY
NAME
ADRESS
DATE
To:
Dear |
Sir |
or |
Madam, |
Reference: Order confirmation
We thank you for your order [order no.] for:
·[product]
·[product]
·[product]
The goods have been packaged and sent today. You will receive this order within [number of days].
We have processed the order in accordance with your instructions and we hope that you will be satisfied with the quality of our products.
We would be delighted to process any new orders for you.
Yours faihfully,
Your name
Title
Company name
5.2.5.2. Samples
Nick Faraway
Sales Manager
King & Jones PC, Ltd
118 Park RdBirmingham
B19 1SU
214
Telephone: 0111 333 2222
E-mail: kjl@kingandjones.com
Birmingham, 17 March 2011
C. Friedman
57 Queen Elizabeth Street
London
SW1W 9NZ
Dear Sir or Madam,
This is to acknowledge receipt of your letter requesting us to offer devices advertised by us in the “Computer Engineering”. At your request we inform you of all the data concerning our devices.
We are looking forward to your earlier reply. Yours faithfully,
Nick Faraway
Sales Manager
King & Jones PC, Ltd
6.6. MEMOS
Memos are usually for internal communication. They should include the following headings: To/ From/ Subject/ Date. They should be short and include only relevant information. Points should be arranged in logical order. In longer memos, it is common to number points. The tone of the memo may be formal, informal or neutral. It is usual to end with your initials rather than a signature.
6.1.Sample
To : All department heads
From: Pamela Lickford General Manager
General Manager
Date: 22 December
Subject: Visit of German agent
Please note that Katya Schmidt, our German agent, will be visiting the company on Friday, 29 December.
There will be a meeting on that day at 10.30 am in the Boardroom, which you should attend. Ms Schmidt will be presenting her marketing plan for expanding sales in the
215
German market.
If you wish to join us for lunch at a local restaurant, please let me know as soon as possible.
PL
216
Библиографический список ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Учебники
1.Архитектура, строительство, дизайн: Учебник для студентов высших архитектурно-строительных учебных заведений [Текст] / Под общ. ред. А. Г. . Лазарева. – Изд. 4-е. – Ростов н/Д: Феникс, 2009.
2.Безручко Б. Н. Английский для архитекторов [Текст] /Б. Н. Безручко. – М.: ИКЦ «МарТ», 2004.
3.Маклакова Т. Г. Архитектура гражданских и промышленных зданий. – М., 1981.
4.Мусихина О. Н., Гисина О.Г., Яськова В.Л. Английский язык для строителей [Текст] / О. Н. Мусихина, О. Г. Гисина, В. Л. Яськова. – Ростов н/Д: Феникс, 2004.
5.Строительное материаловедение: Учеб. пособие [Текст] / Под общ. ред. В. А. . Невского. – Ростов н/Д, 2010.
6.Ander Gregg D. Daylighting Performance and Design. [Text] / Gregg D. Ander – 2nd ed., Copyright ©2006 by John Wiley & Sons, Inc.
7.Derek Ph. Daylighting. Natural L ight in Architecture [Text] / Ph. Derek. – Oxford: Architectural Press, 2004.
8.Druzik James R. Stone Deterioration and Treatment. Scientific Program [Text] / R. James Druzik. – Getty Conservation Institute, 1994.
9.Frederick M. 101 Things I Learned in Architecture School [Text] / M. Frederick. .– Cambridge: The MIT Press, 2007.
10.Levy Sidney M. Construction Process Planning and Management. An Owner’s Guide to Successful Projects [Text]/ M. Sidney Levy. – Elsevier Inc., 2010.
11.Walton D. Building Construction Principles and Practices [Text] / D. Walton. – Oxford: Macmillan Education, 2008.
12.Lyons A. Materials for Architects and Builders. [Text] / A. Lyons. – 4th ed., Elsevier Ltd, 2010.
Журналы
1.«Наука и жизнь» № 3, . 2009.
2.Электронный журнал энергосервисной компании «Экологические системы» № 2, . февраль 2011.
3.Concrete Construcion, November 15, 2007.
Интернет-источники http://www.house-painting-info.com/wood-stain.html#ixzz1XhOek4MM http://facepla.net
http://www.asce.org
http://www.stroysoyuz.ru/rss
217
http://civilengineering.com
http://www.engineeringcivil.com
http://architecture.about.com
http://www.astm.org
http://www.guardian.co.uk
http://www.zusieditore.com
http://www.lerk.ru
http://www.domaderevo.ru
http://www.greenlodgingnews.com
http://remontinfo.ru/
Селянин Ю. Н. «Самое энергоэффективное и экологичное решение – естественное освещение», 30.09.2010 (портал – энерго эффективное энергосбережение)
Словари
1.Корчемкин С. М. Англо-русский строительный словарь. [Текст] /С. М. Корчемкин. – М., 2004.
2.Наумов В. Д. Большой строительный терминологический словарьсправочник [Текст] / В. Д. Наумов. – Минск: Минсктиппроект, 2008.
3.Cambridge Dictionary of English, 2001.
4.Oxford Advanced Learner's Dictionary, 2010.
218
Учебное издание
Быкадорова Екатерина Сергеевна Веселова Снежана Александровна
ENGLISH FOR BUILDERS AND ARCHITECTS
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ СТРОИТЕЛЕЙ И АРХИТЕКТОРОВ
Учебное пособие
Печатается в авторской редакции.
Компьютерная верстка Ю.В. Борцовой Дизайн обложки А.С. Петренко
Изд. лиц. ЛР № 021277 от 06.04.98 Подписано в печать 02.09.2013
12,25 печ. л. 10,2 уч.-изд. л. Тираж 100 экз. Заказ № 2685
Издательство Сибирского государственного университета путей сообщения 630049, Новосибирск, ул. Д. Ковальчук, 191
Тел./факс: (383) 328-03-81. E-mail: bvu@stu.ru
219
220