oEbVf6n231
.pdf, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
. |
, |
, |
|
|
|
|
|
|
. . |
, |
. |
, |
|
|
|
- |
|
|
||
, |
, |
|
- |
. |
- |
, |
|
. |
|
- |
- |
|
|
|
|
|
|
|
- |
« |
|
», |
|
|
, |
|
|
||
|
, |
, - |
, |
|
|
- |
- |
|
|||
|
- |
|
» |
|
, |
|
1. |
|
|
|
, |
|
|
|
|
« |
|
|
|
»2, – |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
, |
, |
, |
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
– |
|
, |
|
|
|
. |
|
, |
|
|
|
, |
|
« |
»3, |
|
|
|
|
|
||
« |
» |
4. |
|
|
|
|
, |
|
, |
|
, |
|
|
|
. |
||
|
- |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
1
2
3
4
. . |
: |
, |
. ., 1988. |
|
. 35–36. |
. . |
. ., 1990. |
. 43. |
|
. |
||||
|
|
|
||
. . 47. |
|
|
|
|
|
|
91 |
|
|
|
|
. |
« |
» |
- |
|
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
, |
|
|
, |
, |
|
. |
|
|
|
, |
, |
, |
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
|
« |
» |
, |
|
|
|
|
|
|
. |
, |
|||
|
, |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
, |
|
, |
|
|
« |
», |
|
, |
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
« |
» |
|
|
|
|
, |
« |
» |
||
|
|
, |
, |
|
||
|
|
|
|
|
||
|
, |
, |
|
« |
» |
|
|
|
|
|
|||
|
« |
» |
. |
|
, « |
» |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
« |
, |
|
» |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
|
. |
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
. |
|
|
|
|
|
|
|
2.2.
.
|
, |
|
, |
, |
, |
, |
|
|
, |
, |
– |
́. |
|
|
92
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
1. |
|
|
, |
|
|
. |
|
, |
|
|
|
|
||
« |
|
» |
(Grundrichtungen), |
|
. |
- |
, |
|
|
, |
|
- |
|
|
- |
||
, |
|
|
, |
« |
|
», |
|
science of translation |
|
Überset- |
|
zungswissenschaft – |
|
. |
|
|
|
|
, |
|
, |
|
. |
|
|
- |
|
«»
|
|
|
|
, |
2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
. |
|
|
« |
, |
» |
, |
- |
, |
|
|
|
|
||
|
. |
|
. |
, |
|
|
« |
|
» ( - |
translation |
studies3, |
- |
|
|
|
|
|
ÜbersetzungsfШrsМСЮЧР). |
|
|
, - |
, |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
, – |
|
, |
|
|
|
, |
|
, |
- |
|
|
. |
, |
, |
|
, |
, |
- |
|
. |
|
1Lorenz S.Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung //Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 555–558.
2 Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 555.
3 |
, |
, |
, |
|
|||
« |
». |
|
, |
|
|
||
|
|
|
93 |
|
|
|
|
|
, |
- |
|
|
|
|
|
- |
|
|
. |
, |
, |
, |
|
1. |
|
|
|
||||
|
|
, |
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
: « |
|
?», |
– |
: « |
|
|
|
, |
?»2. |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
– |
|
, |
|
« |
» |
|
|
|
. |
, |
|
|
« |
|
», |
. |
, |
( |
|
|
), |
|
||||
Übersetzungswissenschaft |
- |
|
|
|
||
|
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
. |
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(kulturtheoretisch) |
|
|
|
|
|
|
(Übersetzungsforschung) |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
« |
» (Übersetzungsfälle), |
, |
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
3. |
, |
|
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
, |
|
, |
, |
|
- |
|
|
|
|
, |
|
4, |
|
« |
|
|
» |
« |
» |
. |
. |
|
|
|
|
– |
- |
1 Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 555–556.
2 Ibidem. S. 556.
3 Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 556.
4 |
, |
. |
|
||
, . |
: Laplanche J. Die Mauer und die Arkade // J. |
Laplanche. Die unvollendete kopernikanische Revolution in der Psychoanalyse. Frankfurt
am Main, 1996. S. 45–65, |
S. 54 ПП. |
|
94 |
|
1. |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
, |
|
|
- |
|
|
|
- |
|
|
|
|
||
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
|
« |
» |
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
. |
, |
, |
|
, |
, |
|
|
|
- |
|
|
|||
|
. |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
XII |
: |
« |
» « |
» |
|
|
|
, |
|
« |
|
», « |
, |
|
|
», « |
|
» |
|
|
, |
|
2. |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
« |
|
» |
|
|
: |
, VIII |
|
|
|
|
|
|
|
|
( |
), |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
;IX
(809–873),
Johannitius,
– 3.
- |
, |
, |
, |
. ,
,
,
( |
, |
- ,
1 Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 556.
2 Cordonnier J.-L. Traduction et culture. Paris, 1995. P. 69.
3 |
. . |
// |
(V–XV |
) / |
. |
|
|||||
|
. . . |
. ., 1982. |
. 71–72; Cordonnier J.-L. Traduction et culture. Paris, |
||
|
1995. P. 65–68. |
|
|
|
|
95
|
|
(pont culturel) |
), |
1. |
|
|
||
|
|
|
|
|
||||
|
, |
, |
« |
|
|
» |
|
|
|
|
, |
. |
, . |
|
, |
|
|
|
- |
, |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
« |
» |
|
|
. |
« |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
, |
|
|
|
|
|
- |
ine»2 ( |
. – А.К.). |
|
|
|
|
|
||
|
|
, |
|
, |
|
|
|
, |
|
- |
|
|
|
|
|
||
|
« |
» |
|
|
|
, |
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|||
|
. |
, |
|
|
|
|
|
. |
|
. |
|
|
|
|
« |
»3, |
|
|
- |
|
|
|
|
|
||
|
. |
, |
|
|
« |
» |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
« |
» |
|
, |
|
|
||
|
|
|
|
|
||||
|
|
. |
|
, |
|
|
, |
|
|
|
, |
|
|
. |
, |
, |
, |
|
|
|
. |
|
|
|
||
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
, |
|
|
, |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
– |
|
|
|
|
|
. |
, |
|
, |
|
|
|
|
Übersetzungswissenschaft |
||
|
|
|
|
|||||
1 Cordonnier J.-L. Traduction et culture. Paris, 1995. P. 67. |
|
|
||||||
( |
) |
, |
|
|
|
. |
|
|
2
3
|
: |
. . |
. |
|
// |
- |
. . |
|
|
. ., 1985. |
. 3–16. |
|
. |
|
. |
. |
., 2006. . 203. |
|
|
, |
, |
|
AЧsКЭг, RТМСЭЮЧР |
Grundrichtung; |
|
Paradigmenwech- |
sel: Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 564.
96
. |
. |
, |
|
, |
|
|
, |
|
, |
, |
|
, |
. |
|
|
|
|
, |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
, |
« |
. |
|
|
|
|
|
- |
||
|
», |
|
|
|
, |
, |
|
|
|
, |
|
, |
, |
|
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
- |
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
- |
« |
» |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
. |
– |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
– |
|
|
|
. . |
1, |
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
, |
|
|
. . |
. |
; |
|
, |
, |
« |
|
» |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
, |
, |
|
|
|
|
« |
|
|
|
». |
|
– |
|
|
. |
|
|
« |
|
|
|
|
|
|
»2, |
. |
|
– |
|
, |
|
( |
), |
|
||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
, |
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
. |
, |
|
|
|
|
, |
, |
, |
, |
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
1
2
. . |
: |
. |
., 2004. |
. 8–10. |
. . |
: |
. |
., 2004. |
. 9. |
97
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
« |
», |
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
« |
|
( |
) |
|
|
»1. |
|
|
|
|
|
|
« |
», |
, |
|
|
|
|
|
|
, |
, |
« |
, |
. . |
. |
, |
|
, – |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
»2. |
|
|
|
: |
|
« |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
, |
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
- |
|
|
, |
|
|
|
|
»3. |
|
, |
, |
|
, |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
– |
|
|
: «… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
|
, |
|
|
, |
, |
»4. |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|||
|
. . |
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
- |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
. . |
. |
., 1990. . 251. |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
||||
. . |
: |
|
. |
., 2004. |
. 11. |
|
|
3 |
|
|
|||||
. . |
: |
|
. |
., 2004. |
. 19. |
|
|
|
|
|
4.
98
. |
|
, |
, |
|
|
|
« |
», |
- |
, |
|
, |
|
, |
|
|
|
|
. |
, |
|
, |
|
|
– |
|
|
|
|||
|
|
|
|
1. |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
, |
« |
» |
|
|
|
|
|
. . . |
|
. |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
: |
|
|
|
« |
» |
|
|
|
|
|
|
« |
» |
|
|
|
|
|
, |
|
. |
|
|
, |
|
|
|
, |
, |
|
|
|
« |
|
» |
|
« |
|
|
|
» |
|
|
. |
, |
|
|
|
, |
|
|
, |
|
- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
|
|
|
- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
, |
|
« |
|
» |
, |
|
|
|
|
– |
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
. |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
|
, |
, |
, |
. |
|
|
|
|||||
, |
|
« |
|
», |
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
, |
|
– |
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. . |
|
|
1
2
.
. . |
: |
, |
. |
., 1988. |
. 31–32.
99
,
. . |
, |
, |
1. |
|
|||
|
|
, |
« |
|
» ( |
|
, |
|
|
), |
, |
|
|
|
|
, |
|
. . |
|
( |
), |
« |
» |
|
- |
2. |
|
1
2
3
|
|
|
, – |
, |
|
|
|
. |
, |
, |
|
|
|
|
, |
, |
|
|
|
|
|
||
|
|
. |
, |
, |
|
|
, |
|
|
. |
, |
|
|
|
|
– |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
, |
|
, |
, |
|
|
, |
|
|
. |
, |
, |
|
|
|
. |
|
|
, |
, |
|
|
|
|
|
||
|
|
. |
, |
|
, |
, |
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
- |
|
|
, |
, |
|
|
. |
|
|
|
|
||
. . |
|
. |
., 1990. . 51–93. |
|
|
. . 52–79. |
|
|
|
|
|
. . 51, |
|
|
|
. 251. |
100